| English | Chinese |
| A check box is toggled by pressing the spacebar | 个复选框可通过单击空格键进行切换 |
| A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected | 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 |
| A standard or traditional IP PBX contains at least a single network interface that connects to a data network by using VoIP protocols | 标准或传统的 IP PBX 至少包含一个通过 VoIP 协议连接数据网络的单独网络接口 |
| acceptance by owner | 业主认可 |
| After a joint venture is dissolved, its account books and documents shall be kept by the Chinese party to the original joint venture | 合营企业解散后、各项账册及文件应当由原中国合营者保存 |
| All dealers commitment beyond the provisions of the additional commitment in this service card will be charged by | dealers 所有经销商承诺的超出本服务卡上各条款的附加承诺由经销商自行兑现 |
| All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history | 卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 |
| All the costs not recoverable under the fixed fee shall be reimbursed by you at actuals | 所有不能从固定费用中收回的成本应由你方以现货加以补偿 |
| allowance for depreciation by wear and tear | 耗损折旧免税额 |
| Any notice sent by telex or by facsimile shall be deemed to have been given at the time of transmission | 任何以电传或传真发出的通知书在传送时应被视为已发出 |
| As should by now be obvious, appropriate key management procedures should be part of the core design of any encryption implementation | 现在您应该清楚了、恰当的密钥管理规程应该成为任何加密实现的核心设计部分 |
| authorization by direction | 指示授权 |
| authorization by instruction | 指令授权 |
| authorization by warrant | 令状授权 |
| awarded by court | 经法庭判定 |
| by contract | 遵守合同 |
| By definition, the numeric value of a relational or logical expression is 1 if the relation is true, and 0 if the relation is false | 如果关系为假、则结果为数值0 |
| By definition, the numeric value of a relational or logical expression is 1 if the relation is true, and 0 if the relation is false | 根据定义、在关系表达式或逻辑表达式中、如果关系为真、则表达式的结果为数值1 |
| By having access to the source code, it gives them power they would otherwise not have | 通过有权使用源代码、这给了他们力量、否则他们不会获得这种力量 |
| by measurement | 按体积计运费 |
| by share | 按份额 |
| by volume | 按体积计运费 |
| Citi will begin a conversion of preferred shares into common stock held by the US government and other shareholders this week | 本周、花旗将启动把美国政府及其他股东所持优先股转换为普通股的计划 |
| claim by owner | 业主索赔 |
| company limited by shares | ［英］股份有限公司 |
| Competitors must finish the race with both transponders intact and will finish the race by striking a touch pad anchored at the finish line | 参赛者到达终点时、要触及固定在终点的触垫、同时两个收发器都必须保持原样 |
| Computer crime has been the question concerned commonly by society | 计算机犯罪是一个全社会普遍关注的问题 |
| Crosstalk can also be caused by signals on separate, nearby cables | 串音也能由分散、附近缆线的信号而产生 |
| Cyclic redundancy check, detects files that are corrupt or possibly infected by a virus | 循环冗余校验用来检测文件是否已损坏或可能感染了病毒 |
| damage caused by breakage of packing | 包装破裂险 |
| damage caused by sweating and heating | 受潮受热险 |
| Data about the database structure is called metadata and can be retrieved by a number of different methods | 与数据库结构有关的数据称为元数据、 元数据可以通过多种不同方法检索 |
| default by contractor | 承包商违约 |
| default by employer | 业主违约 |
| default by owner | 业主违约 |
| default by of principal | 委托人违约 |
| default by subcontractor | 分包商违约 |
| delay by subcontractors | 分包商的误期 |
| delays by subcontractor | 分包商的误期 |
| delays caused by authorities | 当局造成的延误 |
| Depreciated cost calculated by subtracting the amount of depreciation claimed from the original cost of an asset | 折余成本、已折旧成本计算方法为从资产原来成本中扣除折旧额 |
| dishonor by non-acceptance | 票据迟到拒绝承兑 |
| dishonor by non-acceptance | 退票 |
| dishonor by non-payment | 票据迟到拒绝付款 |
| dishonor by non-payment | 退票 |
| estimated expenditure by service | 按服务分类的预算开支 |
| export by turnkey contract | 以交钥匙合同方式出口 |
| gross domestic product by industrial sector | 按工业类别计算的本地生产总值 |
| If the computer does not start in safe mode, try starting the computer by using the recovery console | 如果计算机不能在安全模式启动、尽量使用恢复控制台启动计算机 |
| If the expected inflation rate rose by a notch or two, wages and interest rates would shift up to match it | 如果预期通胀率上升1〜2 个点、则工资与利率调整率应与之相匹配 |
| If you multiply a color vector by the identity matrix, the color vector does not change | 如果用单位矩阵乘以颜色矢量、则颜色矢量不会发生改变 |
| If you quit your session, all your global variables were saved by the system to a disk file | 如果你退出一次编程会话、你所有的全局变量就被系统保存到磁盘上的一个文件里 |
| Immediately report any irregularities in your accounts by dialing the number shown on your account statement | 如果您的账户有任何异常、请立即拨打账单上提供的号码进行报告 |
| In a typical camera-phone, the image is focused by the lens onto a photosensitive silicon chip | 对标准的拍照手机而言、图像是由基于感光性硅芯片的镜头聚焦而得 |
| indemnity by contractor | 承包商的保障 |
| Insert the emoticon symbol by using the Symbol command on the Insert menu | 在 "插入" 菜单上、使用"符号"命令来插入图释符号 |
| It is in the correct mode by using it to change channels on your set-top box | 请使用它遥控器来更改机顶盒上的频道以确保其处于正确模式 |
| Joe's car was repossessed by the finance company | 乔的汽车被金融公司收回了 |
| Life is not a video game, a play by Euripides, a short story, a TV episode or movie. It's what you make of it | 人生不是电子游戏、不是欧里庇得斯的戏剧、也不是电视连续剧或电影。 你自己铸就自己的人生 |
| management by objection | 目标管理 |
| notice by fax | 传真通知 |
| notice by telex | 电传通知 |
| offer by tender | 招标发售 |
| Output channel 3 or channel 4 of radio frequency modulator can be selected by up /down toggle switch | 射频调制器的输出频带可以通过上/下拨动开关选择3频带/4频带 |
| overdraft by banks abroad | 海外银行同业透支 |
| overdraft by banks in foreign countries | 外国银行同业透支 |
| overdraft by local banks | 本港银行同业透支 |
| overdraft by outport banks | 外埠银行同业透支 |
| pay by lump sum | 一次过付款 |
| payable by instalments | 以分期付款方式支付 |
| payment by measurement | 采用 计量支付 |
| payment-by-results | 按成果付酬工资制 |
| payment by transfer | 转账支付 |
| PLC is a solid-state device used to control machine motion or process operation by means of a stored program | PLC 是一种固态电子装置、 它利用已存入的程序来控制机器的运行或工艺的工序 |
| profit by timing marketing and lag profit marketing | 整时营销与晚盈利 |
| project-by-project approach | 逐项计划处理方法 |
| proof by facts | 事实证明 |
| purchase by grade management | 购销比价管理 |
| query by example | 实例查询 |
| Raw data must be managed by defined procedures | 原始数据必须按照明确规定的程序处理 |
| remittance by banker's demand draft | 票汇 |
| remittance by banker's draft | 票汇 |
| request by contractor | 承包商的请求 |
| salaries tax borne by the employer | 由雇主代付的薪俸税 |
| sale by private treaty | 以私人协约形式售卖 |
| sale by public auction | 公开拍卖 |
| sale by sample | 看样交货 |
| sale by sample | 凭样品成交 |
| sale by sample | 看样出售 |
| sale by specification, grade or standard | 凭规格、等级或标准买卖 |
| sale by tender | 招标出售 |
| sales analysis by customer | 顾客销售分析 |
| sales analysis by order size | 订货规模销售分析 |
| sales analysis by product | 产品销售分析 |
| sales analysis by territory | 区域销售分析 |
| scope of supply by contractor | 承包商供货范围 |
| scope of supply by owner | 业主供货范围 |
| securities issued by affiliated companies | 联营公司发行的证券 |
| security by bond | 担保契据形式的保证 |
| SET options that are set by a user within a dynamic SQL batch apply only for the duration of that batch | 动态 SQL 批处理内由用户设置的 SET 选项仅在该批处理的持续时间内有效 |
| settlement by negotiation | 议付结算 |
| settlement by payment | 付款结算 |
| shipment by first available steamer | 有船即装 |
| termination by agreement | 协议终止合同 |
| termination by frustration | 因合同落空而终止 |
| termination by notice | 凭事先通知终止合同 |
| That means that the growth of the offshore market will be largely constrained, for a while at least, by the amount of trade settlement | 这意味着、人民币海外市场规模的扩大在很大程度上将受制于贸易结算额、至少在一段时期之内如此 |
| The book value of the asset formed by the guarantee shall be conducted a devalue test on the balance sheet date | 因担保形成的资产的账面价值应当在资产负债表结算日进行减值测试 |
| The employee at the home office can communicate well with foreign clients over the telephone or by fax machine | 在家办公的员工可以通过电话和传真与国外客户很好地交流 |
| The expenses of the organization shall be borne by the members as apportioned by the General Assembly | 本组织的经费应由各会员国依照大会的分配限额负担 |
| The form of authentication used for database mirroring by a server instance is a property of its database mirroring endpoint | 服务器实例对数据库镜像使用的验证形式是其数据库镜像端点的一种属性 |
| The method for conducting business and voting procedure for the board of supervisors shall be prescribed by the articles of association | 监事会的议事方式和表决程序由公司章程规定 |
| The saturation of the color is determined by how much the color is mixed with gray and white | 色彩的饱和度是由颜色混合了多少灰色和白色决定的 |
| There are various PCI network cards that have the same PCI identification, but are supported by related, but different drivers | 有些 PCI 网卡具有相同的 PCI 标识、但却由不同的驱动程序支持 |
| These machines are distinguished by their compact design and large liquid crystal display panels that also incorporate the guts of the PC | 这种电脑设计简洁、配备大尺寸液晶显示屏、融入了 PC 机的所有功能 |
| This index further provides details by head of expenditure of individual programmes which contribute to a policy area | 这个索引按开支总目、 列出每个政策范围下的个别纲领详情 |
| This is a command line utility to close and delete a file which is locked by another process | 这个命令行工具用于关闭和删除由其他进程锁定的文件 |
| transferor by delivery | 以交付方式转让汇票的移转人 |
| "We are looking at the end of this recession, probably, by the fourth quarter of this year." He said. | 他说："我们认为、衰退可能会在今年第四季度结束。" |
| We envision a test suite that would incorporate common failures, including errors caused by humans, software and hardware | 我们预料将出现一种测试套件、其内整合了常见的故障现象、包括人为、软件与硬件所导致的错误 |
| Were you to go online tomorrow, your computer might run the risk of being attacked by a deadly virus | 如果明天上网、你的电脑可能面临遭到致命病毒破坏的危险 |
| When a fatal error occurs, the common language runtime is disabled by default | 当发生致命错误时、公共语言运行库默认将被禁用 |
| When you know the name of the snippet you want to insert, you can do so by typing its shortcut followed by the Tab key | 如果您知道要插入的代码段的名称、则可以通过在键入其快捷键后按Tab 键来完成插入 |
| Whenever a physical operator reaches the end of its data stream, this counter is incremented by one | 只要物理运算符到达其数据流的结尾、此计数器就增加一 |
| You can suppress series AutoFill by holding down Ctrl as you drag the fill handle of a selection of two or more cells | 您可以禁止"自动填充"、方法是按住 Ctrl 键的同时拖动选定两个或更多单元格的填充柄 |
| You pay by credit card, or whatever, and then she will call you sometime in the next two years | 可以用信用卡或别的方式付款、接下来两年之内的某个时间、她会给你打电话 |
