| English | Chinese |
| A simple implementation of a push model could be built where the work is sent to grid resources in a round-robin fashion | 推模式的简单实现是通过循环的方式将任务发送到网格资源上 |
| A third interface can be configured for remote administration | 可以配置用于远程管理的第三方界面 |
| After a joint venture is dissolved, its account books and documents shall be kept by the Chinese party to the original joint venture | 合营企业解散后、各项账册及文件应当由原中国合营者保存 |
| After you have identified a record, the name of the business and its business registration number -will be displayed | 在你认定了某一记录后、有关商号的业务名称及商业登记号码便会在画面上展示 |
| An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer | 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 |
| And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything | 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 |
| And soon it may be illegal to infect a computer system even your own with a benign virus which does no harm at all | 也许不久的将来、传播没有任何危害性的良性病毒即使是对你自己的计算机系统也会被视作违法行为 |
| Business models have taken on greater importance recently as a form of intellectual property that can be protected with a patent | 近来、 商业模式以拥有专利保护的知识产权形式出现、 更加为人们所重视 |
| Coca-Cola has acknowledged that the acquisition will be a drag on its earnings for the next couple of years | 可口可乐也意识到、 本次收购会给未来几年的收入拖后腿 |
| Consumer price inflation is also rising, thanks to higher food prices, and so a stronger currency of RMB might be a good way to stop overheating | 消费价格通胀也因食品价格高企而在加速、所以、让人民币升值可能是阻止过热的一个好方法 |
| Criminal responsibilities shall be affixed on those who fabricate, change and transfer the business license of a commercial bank | 伪造、变造、转让商业银行经营许可证的、依法追究刑事责任 |
| Data about the database structure is called metadata and can be retrieved by a number of different methods | 与数据库结构有关的数据称为元数据、 元数据可以通过多种不同方法检索 |
| Either on the subject tree or with a search engine the fields of interest can be found | 通过主题树或者搜索引擎可以找到你感兴趣的领域 |
| Even in retail banking, which requires fewer skills and regulatory qualifications, recruitment can be a challenge | 即便是在对技能和规定资格要求不那么高的零售银行业务领域、招聘也可能是一种挑战 |
| Finally, technical managers may find the discussion to be an insight into the complex nature of software portability and the process of building a large project | 最后、技术经理也许可以发现这些讨论里面保护了软件可移植性的复杂本质以及编译一个大项目的过程 |
| Firewalls not only guard against unwanted access, they can also be used to create a secure channel through an open public network, like the Internet | 防火墙不仅能防止无用访问、而且能通过开放的公共网络、如互联网、建立安全通道 |
| First, we have to decide that there needs to be a specific interface that defines the methods of the Business Delegate itself | 首先、我们必须确定以一个特定的接口来定义商业代表本身的方法 |
| However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure | 然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了 |
| If the rectangle is 256 pixels -wide, the red component of a given pixel will be one greater than the red component of the pixel to its left | 如果矩形的宽度为256个像素、则给定像素的红色分量将多于其左侧像素的红色分量 |
| If the telephone network in New York State was a stand-alone business, it would already be in bankruptcy | 如果纽约州的电话网络属于一个独立的企业、那它早就破产了 |
| If you think a post-recovery price-earnings ratio for the S&P 500 will be something like 14 to 15, then this assumption makes sense | 如果你认为标普500经济复苏后的市盈率在14至15之间、那么这个假设就有它的道理 |
| If you use a format file, the source and target tables do not need to be identical | 如果使用格式化文件、则源表和目标表不必相同 |
| In a join filter hierarchy, a regular article cannot be the parent of a well-partitioned article | 在连接筛选器层次结构中、常规项目不能是明确分区项目的父级 |
| It is possible for the name of a property or method in a generated class to be a keyword in the target programming language | 生成的类中的属性或方法的名称可能是目标编程语言的关键字 |
| It may be either difficult or easy for a motivated individual to connect your network IP address with your real-life identity | 怀有某种动机的个人也许会或难或易地把您的网络 IP 地址和您的真实身份联系到一起 |
| Its bankruptcy petition is due to be filed in a federal court in Manhattan at about 1pm London time, before the US markets open | 它的破产申请应该在伦敦时间下午1点钟左右、美国股市开市前、提交给位于曼哈顿的联邦法院 |
| It's not simply a redirection of economic power but a question of how that power will be used to shape the global economic order | 这不仅是经济力量的重新定位、还涉及这股力量将如何被用来塑造全球经济秩序 |
| Of course, an alternative to improving a particular form of technology might be to discard it altogether as too risky or too damaging | 当然、另一种技术改进形式或许是当具有很大风险时放弃开采 |
| Oil industry analysts, however, say a wind fall pro fits tax might be counterproductive | 石油公司宣称收取暴利所得税并不能达到预期的效果 |
| On the client computer, SQL Native Client must be installed and configured to use a network protocol enabled on the server | 在客户机中、必须安装 SQL Native Client 并将其配置为使用服务器中已启用的网络协议 |
| Please choose a memorable word of no more than 15 characters. This may be used to confirm certain transactions or to verify your identity | 请选择不超过15个字符的您可以记住的单词、此口令会用于确认某些交易或对您进行身份验证 |
| Rarely will more than a few hundred rows be useful for an online interaction between a program and an end user | 对于在程序和最终用户之间的在线交互、 很少会用到几百行以上的数据 |
| Remote access into a corporate intranet can be achieved through a variety of methods | 远程访问一个公司的内部网可通过多种方法实现 |
| Should it be a serif or a sans serif for example? | 它应该是一个衬线字体还是一个无衬线字体呢？ |
| Silica gel with a strong moisture absorption ability, and should therefore be stored in a dry place, packaging and have a shelf between the ground | 硅胶具有很强的吸湿能力、因此应贮存在干燥的地方、包装物与地面之间要有搁架 |
| That means that the growth of the offshore market will be largely constrained, for a while at least, by the amount of trade settlement | 这意味着、人民币海外市场规模的扩大在很大程度上将受制于贸易结算额、至少在一段时期之内如此 |
| The book value of the asset formed by the guarantee shall be conducted a devalue test on the balance sheet date | 因担保形成的资产的账面价值应当在资产负债表结算日进行减值测试 |
| The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using | 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 |
| The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV | 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 |
| The system produces a high-resolution digital image that can be transmitted to the analysis software of your preference | 系统将生成高分辨率的数字影像、 而这些影像可以被传送到您选择的分析软件 |
| The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer | 投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额 |
| This would be useful if you wanted to skip a particular instruction or a set of instructions that appeared to be causing a problem | 如果您想跳过似乎会引起问题的某个特定指令或一组指令、 这就会很有用 |
| Under some circumstances, statistical sampling will not be able to accurately characterize the data in a table | 在某些情况下、统计采样无法获得表中数据的精确特征 |
| When sending a file that includes a resource fork, you will be asked if you want to include it | 发送含有源叉的文件时、系统会提示您是否要包含源叉 |
| When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored | 当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置 |
| You do not need to set a limit price and your order will be executed at prevailing market price at time of execution | 您不需要指定限价、 您的指令会以处理指示时的市场现价执行 |
| You will be notified via email when your sample arrives； if you do not use email, please enclose a self-addressed postcard for receipt notification | 当你的样品送达后、将给你邮寄电子邮件以确认。如果没有电邮、请准备一个作为确认送达的有你地址的明信片 |
| Your password must be a combination of alphanumeric characters of 8 〜32 characters in length | 您的密码必须是字母数字字符组合的8〜 32字符 |
