| English | Chinese |
| ABC Approach Abstain, Be faithful, use a Condom | 禁欲、专一、避孕套 |
| ABC Approach Abstain, Be faithful, use a Condom | ABC法 |
| arrival inspection is to take place immediately upon arrival and to be completed within one month | 抵达检查：在抵达后即刻执行，并在一个月内完成 |
| backup capability must be retained in theatre to ensure uninterrupted service | 战区必须保持后备能力以确保不间断服务 |
| classification of equipment, rates and standards to be applied | 装备分类、将要适用的偿还率和标准 |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约不人道武器公约 |
| crew-served weapons must be operationally serviceable at a 90 per cent rate | 协同操作武器的作战适用性应达到90% |
| minor equipment and consumables not directly related to major equipment be reimbursed as "self-sustainment" based on troop strength | 与主要装备没有直接关系的次要装备和消耗品应根据部队实力按 "自我维持"予以偿还 |
| operational readiness inspection: must be carried out at least once in every six month period of the contingent’s deployment in the mission area, and anytime the mission believes the equipment or services do not meet the standards | 行动准备状态检查：特遣队在任务区部署期间，至少每6个月进行一次该检查，或者在特派团认为装备或服务不符合标准时随时进行该项检查 |
| organophosphate insecticides should be considered for water bodies rich in vegetation | 有机磷酸盐杀虫剂,对植物丰茂的水体应考虑使用 |
| positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders | 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 |
| readiness standards means that every unit/formation, ship, weapon system or equipment must be capable of performing the missions or functions for which it is organized or designed to enable the mission’s mandate to be achieved | 备战标准是指每一个部队/编队、船只、武器系统或装备必须能够胜任其组织设计的任务和功能，以促使特派团任务的完成 |
| repatriation inspection shall account for all major equipment of the troop/police contributor to be repatriated and verify the condition of the major equipment provided under the dry lease arrangement | 撤离检查：此种检查应清点即将撤离的部队/警察部队派遣国的所有主要装备，核实根据干租赁安排提供的主要装备的状况 |
| resources provided for debt relief should not detract from ODA resources intended to be available for developing countries | 确保用于债务减免的资源不会从计划给予发展中国家的官方发展援助资源中扣除 |
| rigid structures are defined as hard walled or prefabricated facilities that may be attached to local utilities/services but can be easily dismantled and moved | 刚体结构是墙体坚硬或预制设施，可直接连接到当地水电设施/服务，但也可轻易拆除和移动 |
| routine calibration of equipment must be performed | 必须对装备例行校准 |
| sea containers must be maintained to international standards i.e., certified for shipping in order to be eligible for reimbursement | 海运集装箱必须按照国际标准进行维护即经认证可用于船运的方有资格获得偿还。 |
| semi-rigid structures are soft-sided, hard frame facilities that can be moved i.e., dismantled and shipped | 半刚体结构是墙体柔软、骨架坚硬、可以移动如拆除和装运的设施 |
| special case" major equipment should be of a value greater than US$ 500 collective value of all items in the set, and with a life expectancy greater than one year | "特种"主要装备应当是价值超过500美元一套装备中所有物品的总价，且预期使用寿命超过一年 |
| third-party liability will be the subject of supplementary arrangement or addendum to the MOU | 第三方责任问题将是谅解备忘录补充安排或增编中的内容 |
| trailer-mounted containers need not be dismounted, but are not reimbursed as trailers in the vehicle category | 拖车集装箱无须拆卸，但不作为车辆类拖车予以偿还。 |
| truck-mounted containers can be dismounted and operated separately from the vehicle | 卡车集装箱可拆卸下来与车辆分开使用。 |
| unique equipment means any special minor equipment or consumables not covered in the above self-sustainment rates and will be handled as unique equipment | 独特装备指任何上述自我维持费率未涵盖、并将作为独特装备处理的特种次要装备或消耗品 |
