| Subject | English | Chinese |
| proj.manag. | A senior engineer of a public body is assigned to supervise the construction work of the agency's new headquarters building | 一名公共机构高级工程师、 获派监督该机构兴建新总部大楼的工程 |
| econ. | account assigned receivable | 应收账款转让 |
| econ. | account assigned receivable | 已转让应收账款 |
| securit. | account receivable assigned | 转让应收账款 |
| fin. | account receivable assigned | 应收帐款转让 |
| interntl.trade. | account receivable assigned | 应收账款转让 |
| busin. | account receivable assigned | 已转让应收账款 |
| securit. | account receivable assigned | 让售应收账款 |
| interntl.trade. | accounts receivable assigned | 已转让应收账款 |
| tech. | additional cost assigned to by-product | 副产品再加工费用 |
| busin. | additional costs assigned to by-product | 副产品再加工成本 |
| railw. | adhere to assigned limits | 严格遵守规定的限度范围 |
| avia. | air traffic control assigned airspace | 空中交通管制指定空域 |
| econ. | an assigned account | 担保账户 |
| econ. | an assigned claim | 转让债权 |
| math. | arbitrarily assigned | 任意给定的 |
| tech. | assign a berth | 指定泊位 |
| tech. | assign a buffer | 赋值一个缓冲区 |
| tech. | assign a buffer | 指定一个缓冲区 |
| tech. | assign a channel | 赋值一个通道 |
| IT | assign a channel | 分配通道 |
| tech. | assign a channel | 指定一个通道 |
| tech. | assign a contract | 转让 |
| tech. | assign a contract | 转包 |
| commer. | assign a day for business negotiation | 指定业务洽谈的日期 |
| gen. | assign a priority | 确定轻重缓急 |
| China, law | assign a registered trademark | 转让注册商标 |
| tech. | assign a value | 分配一个值 |
| tech. | assign a value | 赋值 |
| econ. | assign articles to someone | 将商品转让给某人 |
| econ., int. law. | assign capital | 转让资本 |
| fin. | assign directly | 直接摊入 |
| IT | assign/free area | 分配/释放区 |
| telecom. | assign in advance | 预占 |
| commer. | assign in blank | 无记名转让 |
| tech. | assign in blank | 不记名转让 |
| busin. | assign jobs to people according to their abilities | 量才录用 |
| textile | assign letter of credit | 转让信用证 |
| textile | assign letter of credit | 让购信用证 |
| geophys. | assign magazine | 分配箱【盒】 |
| fig.skat. | assign mark | 评分 |
| fig.skat. | assign marks | 评分 |
| min.proc. | assign minimum delta T | 分配 的最小时差 |
| el. | assign network address | 分配网络地址 |
| IT | assign network address command | 指定网络地址命令 |
| footb. | assign position | 分派位置 |
| econ., construct. | assign project estimator | 指派项目估算师 |
| busin. | assign property to... | 向转让财产 |
| securit. | assign property to | 财产转让 |
| econ. | assign shares to someone | 将股票转让给别人 |
| el. | assign statement processor | 赋值语句处理程序 |
| China, law | assign the rights and obligations stipulated in the charter | 转让合同的权利和义务 |
| gen. | assign M to | 规定N具有〔等于，为〕M (N) |
| gen. | assign M to | 分配M去做 N (N, 工作) |
| China, polit. | assign to | 分配、布置工作、任务 |
| China, polit. | assign to | 授予 |
| gen. | assign M to | 把M分配给N (N) |
| China, law | assign sb. to a post | 任用 |
| China, law | assign to another post | 调整工作岗位 |
| IT | assigned access name | 赋值的访问名 |
| commer. | assigned account | 转让的账户 |
| commer. | assigned account | 指定账户 |
| busin. | assigned account | 转让账户 |
| tech. | assigned address | 赋值地址 |
| bridge. | assigned adjusted score | 裁定调整分 |
| avia. | assigned altitude deviation | 给定高度偏差 |
| tech. | assigned amount unit | 指定的总量单位 |
| UN, clim. | assigned amount units | 分配数量单位 |
| expl. | assigned area | 规定的地带 |
| expl. | assigned area | 指定区域 |
| avia. | assigned arrival time | 指定到达时间 |
| telecom. | assigned band | 指配频带 |
| tech. | assigned branch | 赋值分支 |
| tech. | assigned branch | 赋值转移 |
| IT | assigned cell | 赋值的信元 |
| tech. | assigned channel | 指配频道 |
| interntl.trade. | assigned claim | 转让债权 |
| commer. | assigned claim | 转让的债权 |
| commer. | assigned claims | 转让的债权 |
| econ. | assigned contractor | 指定【受让】承包商 |
| busin. | Assigned Contractor | 推定承包商 |
| busin. | assigned cost | 分配成本 |
| econ. | assigned cost | 过户成本 |
| tech. | assigned cost | 转让成本 |
| busin. | assigned counsel | 公设辩护人 |
| auto. | assigned data | 指定给定的数据 |
| avia. | assigned departure time | 指定离场时间 |
| avia. | assigned departure time | 指定离开时间 |
| IT | assigned descriptive name | 赋值的描述名 |
| IT | assigned documents | 赋值的文档 |
| hydroel.st. | assigned error | 给定误差 |
| el. | assigned error | 规定误差 |
| telecom. | assigned fill | 分配占用系数 |
| nautic., tech. | assigned freeboard | 勘定干舷 |
| commun. | assigned frequency | 分配 规定的工作频率 |
| oil | assigned frequency | 指定频率 |
| oil | assigned frequency | 分配频率 |
| tech. | assigned frequency | 工作频率 |
| IT | assigned frequency | 指配频率 |
| tech. | assigned frequency | 规定频率 |
| tech. | assigned frequency band | 分配的频带 |
| IT | assigned frequency band | 指配频带 |
| tech. | assigned frequency band | 分配频带 |
| gen. | assigned Go To statement | 赋值转向语句 |
| tech. | assigned hospital | 合同医院 |
| tech. | assigned in blank | 空白过户单 |
| busin. | assigned in blank | 空白辻户单书 |
| busin. | assigned in blank | 不记名转让 |
| fin. | assigned in blank | 不记名过户 |
| tech. | assigned in blank | 空白转让书 |
| libr. | assigned indexing | 赋词标引 |
| commer. | assigned indirect charges | 分配的间接费用 |
| expl. | assigned input value | 规定的输人值 |
| commer. | assigned instruments | 转让的票据 |
| commer. | assigned instruments | 过户的证券 |
| forestr. | assigned land | 划拨的土地 |
| commer. | assigned L/C | 转让的信用证 |
| commer. | assigned letter of credit | 转让的信用证 |
| space | assigned longitude | 分配的经度 |
| space | assigned longitude | 指定定点经度 |
| adv. | assigned mailing dates | 指定邮寄日期 |
| space | assigned mission | 指派任务 |
| el. | assigned number of reclosures | 重合闸设定次数 |
| China, law | assigned number of seats | 确定的名额 |
| tech. | assigned position | 指定位置 |
| tech. | assigned priority | 指定优先 |
| comp. | assigned priority | 指定优先 (级) |
| China, law | assigned proportion | 规定比例 |
| busin. | assigned purchase | 派购 |
| securit. | assigned purchase | 配购 |
| geophys. | assigned range | 给定的距离 |
| space | assigned range | 试射距离 |
| avia. | assigned range | 给定距离 |
| econ. | Assigned Responsible Agency | 指派的负责机构 |
| commer. | assigned risk | 分摊的风险 |
| tech. | assigned risk | 转让危险 |
| tech. | assigned risk | 分出风险 |
| interntl.trade. | assigned risk | 强制接受业务 |
| interntl.trade. | assigned risk | 分派风险 |
| tech. | assigned risk | 分担风险 |
| securit. | assigned risk | 已分担的风险 |
| securit. | assigned risk | 强制接受的风险 |
| tech. | assigned shed | 指定货棚 |
| avia. | assigned signal recognition | 指定信号识别 |
| tech. | assigned state | 赋值状态 |
| avia. | assigned subject number | 指定项目号 |
| avia. | assigned subject number | 给定主题号 |
| space | assigned target | 指定目标 |
| avia. | assigned time of arrival | 指定到达时间 |
| dril. | assigned total depth | 指定总井深 |
| commer. | assigned value | 指定的价值 |
| busin. | assigned value | 指定值 |
| tech. | assigned voltage | 规定电压 |
| tech. | assigned volume | 分配交通量 |
| tech. | assigned volume | 分配量 |
| avia. | Boeing assigned color | 波音指定的颜色 |
| el. | broadband assign control protocol | 宽带分配控制协仪 |
| el. | broadband assign protocol | 宽带分配协议 |
| avia. | combat air patrol assigned to control of airborne early warning aircraft | 由空中预警机控制的战斗巡逻 |
| railw. | command of an assigned person | 单一指挥 |
| work.fl. | computer-assigned descriptor | 计算机赋值的描述符简写为CAD |
| el. | customer assigned number | 客户分配号 |
| interntl.trade. | customs assigned number | 海关指定号码 |
| econ. | delivery to order or assign | 按指示交货或将货交与受让人 |
| busin. | delivery to order or assign | 凭指示交货或交与受让人 |
| space | demand-assigned | 按需分配 |
| econ. | demand assigned | 指定的要求 |
| agric. | demand assigned | 按需分配的 |
| space | demand assigned capacity calculation | 按需分配容量计算 |
| telecom. | demand assigned multiple access | 按需分配多路存取 |
| IT | demand assigned multiple access | 请求赋值多路存取 |
| el. | demand assigned multiple access | 按需分配多路接人 |
| space | demand assigned multiple access | 按需分配多址 (卫星通信中的一种多址连接方式) |
| el. | demand assigned multiple access | 按需分配多址 |
| commun., railw. | Demand Assigned Multiple Access | 按需分配多址存取 |
| avia. | demand-assigned multiple access | 按需分配多址 |
| el. | demand assigned signaling and switching | 按需分配信令与交换 |
| el. | demand assigned signaling and switching subsystem | 按需分配信令与转换子系统 |
| el. | demand assigned signaling and switching subsystem | 按需分配信令与交换子系统 |
| el. | demand assigned single access | 按需分配单址接人 |
| el. | demand assigned time division multiple access | 按需分配时分多址接人 |
| el. | dynamic assigned communication | 动态分配通信 |
| el. | dynamically assigned socket | 动态分配套接字 |
| tech. | fire responsibility system for assigned posts | 岗位防火责任制 |
| el. | fixed assigned time division multiple access | 固定分配时分多址 |
| racing | garage assigned | 指定车库 |
| proj.manag. | Greater weight has to be assigned to the gas price increase than to the cost of cars increase | 必须给汽油价格增长分配以比汽车价格增长较大的权数 |
| tech. | heirs and assigns | 继承人和受让人 |
| China, law | hunting quota assigned | 猎捕量限额管理 |
| sport. | In those events, the athletes were randomly assigned red protective gear and other sportswear | 在这些赛事中，随机将红色的护具和运动装束分配给运动员 |
| work.fl. | indexer-assigned descriptor | 编索引者指定的描述符 简写为IAD |
| UN, tech. | intensified operational condition factor means a factor applicable to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment rates to compensate the troop/police contributor for increased costs resulting from the scope of the task assigned, the length of logistics chains, non-availability of commercial repair and support facilities, and other operational hazards and conditions | 频繁使用状况系数是指一个适用于主要装备偿还费率和自我维持费率的系数，以补偿部队/警察部队派遣国由于所派任务的范围、后勤链的长度、缺乏商业保养和支持装备及其他作业危险和条件而造成的增加费用 |
| telecom. | Internet assigned numbers authority | 因特网特定号码授权 |
| telecom. | Internet Assigned Numbers Authority | 因特网赋号管理局 |
| telecom. | Internet Assigned Numbers Authority | 网号指配委员会 |
| multimed. | Internet Assigned Numbers Authority | 因特网编号管理局 |
| el. | Internet assigned numbers authority | 因特网号码分配管理局 |
| IT | Internet Assigned Numbers Authority | 因特网分配号码管理局 |
| multimed. | Internet Assigned Numbers Authority | 互联网数字分配机构 |
| telecom. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | 注册名称号码网特网公司 |
| comp., net. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | 因特网名称与数字地址分配机构 |
| el. | Internet Corporation for assigned Names and Numbers | 因特网域名与号码分配机构美国 |
| fin. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | 互联网域名与网址管理机构 (这是在全球各国政府支持下由美国政府成立的一家私营组织，业务是注册和开发互联网域名) |
| multimed. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | 互联网名称与数字地址分配公司 |
| manag. | lack of work assigned | 缺乏指定工作 |
| IT | library-assigned document name | 库赋予的文档名 |
| securit. | license to assign | 转让许可证 |
| el. | miniature demand assigned multiple access communication set | 小型按需分配多路接人通信设备 |
| oil | not assigned | 未指定的 |
| space | not assigned | 不指定的 |
| space | not assigned | 不赋值的 |
| el. | not assigned | 未赋值的 |
| avia. | not organizationally assigned | 储备的飞机 |
| avia. | not organizationally assigned | 未下发的飞机 |
| textile | number of machines assigned | 看台数 |
| econ. | Our company has assigned them to negotiate business with you | 我公司已指派他们与你方洽谈业务 |
| tech. | over-and-above the assigned profit norm | 超额利润分成 |
| econ. | Party A shall assign to Parly B all rights concerning the licensed products and continuations soon | 甲方将立即转让给乙方一切与特许产品和延长期等有关的权利 |
| econ. | Party B shall not assign the accounts receivable | 乙方不得转让应收账款 |
| manag. | performance of an assigned job | 指定工作的完成 |
| busin. | performance of an assigned job | 完成指定工作 |
| China, polit. | personnel assigned to work in Hong Kong and Macao | 驻港澳地区内派工作人员 |
| space | pre-assigned multiple access | 预分配多址 (卫星通信中的一种多址连接方式) |
| busin. | pre-assigned price | 预定价格 |
| busin. | pre-assigned value | 预定值 |
| avia. | primary aircraft assigned | 分配的基本飞机 |
| busin. | retained percentage on excess profits beyond assigned amount | 利润包干超收分成 |
| busin. | retained percentage on loss reduction beyond assigned amount | 亏损包干超收分成 |
| China, polit. | take into consideration the requirements of the assigned tasks, their responsibilities, time constraints and organization | 按照任务、时间、组织、责任四落实的要求 |
| econ. | the assigned in blank | 空白转让书 |
| econ. | the assigned purchase | 派购 |
| IT | the Internet corporation for assigned names and numbers | 互联网名称与数字地址分配机构 |
| econ. | The right of the buyer under this Agreement shall not be assigned | 本协议所规定的买方的权利不得转让 |
| econ. | This agreement should be assigned to the successor of the second party | 本协议应转让给乙方继承人 |
| space | time assigned digital interpolation | 时间分配数字插空 |
| space | time assigned digital interpolation | 时分数字插空 |
| tech. | time-assigned signaling | 时间分配信号方式 |
| tech. | time-assigned signalling | 时间分配信号方式 |
| avia. | to be assigned | 待规定 |
| avia. | to be assigned | 待指派 |
| busin. | train crew assigned to designated train | 列车包乘组 |
| gen. | Trained service animals are accepted in cabin for qualified individuals with a disability. A service animal should sit in the floor space in front of the customer's assigned seat but cannot protrude into the aisles | 符合要求的残障人士可携带经过培训的服务型宠物入舱。宠物应该待在乘客指定座位的前面区域，不能进入过道 |
| el. | ultra-high frequency demand assigned multiple access | 超高频按需分配多路接人 |
| gen. | under-assigned | 派工不足的 |
