| Subject | English | Chinese |
| econ. | A copy of our catalogue is enclose d, and if you are interested in any item, please contact us | 附上目录一份，如感兴趣，请与我方联系 |
| gen. | All expenses are to be equally shared between you and me | 一切费用由咱俩平均分担 |
| gen. | Applicants are limited to the number of times they can reschedule their appointments. Please plan accordingly so that you are not required to pay another visa application fee | 申请人允许重新预约的次数有限，请妥善安排面谈时间以避免额外缴纳签证申请费用 |
| dentist. | Are there any medications you cannot take? | 您有过敏史吗？ |
| dentist. | Are you a new patient? | 您是初诊病人吗？ |
| dentist. | Are you allergic sensitive to any particular medicine? | 您有过敏史吗？ |
| dentist. | Are you allergic sensitive to anything? | 您有过敏史吗？ |
| dentist. | Are you comfortable in this position? | 这种椅位，您感觉舒服吗？ |
| gen. | Are you content with your meal? | 您对我们的饭菜满意吗？ |
| gen. | Are you engaged? | 这辆车有人吗？ |
| dentist. | Are you feeling a pain when I use the drill? Then I will use an injection for anesthesia | 当我钻牙时您感觉痛吗？如果痛，我将给您打针麻药 |
| gen. | Are you feeling better these days? | 这几天感觉好点了么？ |
| gen. | Are you felling sick? How is your appetite? | 请问您哪里不舒服？您的胃口怎么样？ |
| dentist. | Are you going to stay in China for a while? | 您打算在中国逗留一段时间吗？ |
| dentist. | Are you in good health now? | 您现在身体状况如何？ |
| dentist. | Are you in pain now? | 现在疼吗？ |
| gen. | Are you on a special diet? | 你在节食吗？ |
| gen. | Are you paying in cash or by cheque? | 您用现款支付还是用支票支付？ |
| dentist. | Are you pregnant? | 您怀孕了吗？ |
| gen. | Are you ready to order? | 您可以点菜了吗？ |
| gen. | Are you ready to order, gentleman? | 可以点菜了吗，先生？ |
| dentist. | Are you receiving medical treatment now? | 您现在接受治疗了吗？ |
| gen. | Are you serious? How is this possible? You have to reapply! | 真的假的？这怎么可能呢？你一定要再申请一次！ |
| gen. | Are you serious? My friend told me that some flights have landed in Chengdu airport already. Why can't your flight depart? | 确定吗？我的朋友告诉我说成都那边已经有飞机降落了，为什么你们的航班还不起飞？ |
| gen. | Are you staying for rest or for accommodation? | 请问您是休息还是住宿？ |
| dentist. | Are you suffering from hypertension? | 您有高血压病史吗？ |
| gen. | Are you sure you have the right name? | 你肯定没弄错姓名吗？ |
| dentist. | Are you taking any form of medication regularly? | 您目前服用药物吗？ |
| dentist. | Are you taking any medicines or drugs? | 您目前服用药物吗？ |
| dentist. | Are you under a doctor's care now? | 您现在看医生了吗？ |
| gen. | Armani Underwear and Armani Jeans are all about a youthful attitude making you the perfect choice for the collection | 意大利阿玛尼女装内衣和阿玛尼牛仔充满青春活力，是你穿着上的完美选择 |
| econ. | As a non-profit-making organization you are exempt from taxation | 作为非营利机构，你方可以免除纳税 |
| econ. | As arrange d, you are to attach your sight draft on us for US $1200 to the shipment documents | 根据约定，你们应该把向我们开具的1200美元即期汇票附于装船单据上 |
| econ. | As our clients are pressing us for prompt delivery, we have to call on you to void by the agreement | 由于我方客户催促迅速交货，务请你方按协议办事 |
| commer. | As soon as fresh supplies are available, we'll contact you right away | 一旦有新的货物，我们将马上与你方联系 |
| commer. | As soon as supplies are available, we'll make you an offer without fail | 一俟有货可供，我们将一定向你方报盘 |
| commer. | As soon as the goods are available, we'll not hesitate to contact you | 一俟有货可供，我们将毫不迟疑地与贵方联系 |
| econ. | As these air conditioners are very expensive, I wish you choose for your family with much discretion | 因这些空调器都相当昂贵，我希望你在为家里选购时要很慎重 |
| sport. | As you do not take part in engage in the competition, you are not allowed to come into the call room | 你不得进人检录处、因你与这次比赛无关 |
| gen. | As you enter the temple, please remove your shoes as the others are doing | 进入寺庙时，请像别人一样脱鞋 |
| proj.manag. | As you know, the layout design and facilities for new industrial properties are different now | 正如你所知的、新型工业大厦的设计和设备是完全不同的 |
| econ. | Be sure not to disclose the name of the investigator to your clients while you are passing this report on to them | 在你们将此报告转交客户时，请务必不要泄露调査人的名字 |
| econ. | Because your threat of cancellation is unjustified, you are still obliged to carry out the agreement | 因为你方撤约的威胁毫无道理，你方仍必须执行协议 |
| econ. | Below are the drawings and technical data you required | 下面是贵公司所要的设计图纸及技术数据 |
| gen. | Can you get it, Paul? My hands are tied | 鲍尔，能不能去接电话？我现在不能接 |
| commer. | Competitors are outbidding you | 竞争对手出价高于你方 |
| gen. | Could you use plastic boxes instead? I'm afraid paper boxes are not strong enough, as the injections are fragile goods | 你们是否可以改用塑料盒装？纸盒恐怕不够结实。针剂属于易脆物品 |
| econ. | Do you notice that the paper prices are rocketing? | 你们注意到纸张价格在飞涨吗？ |
| dentist. | Do you see how red and inflamed you gums are? | 您看见又红又肿的牙龈了吗？ |
| cloth. | Don't you think toe socks are a headache? | 你不觉得五趾袜很麻烦吗？ |
| commer. | Enclosed we are sending you our proforma invoice No. 100 in five copies | 兹寄送我方第100号形式发票一式五份 |
| commer. | Enquiries are so heavy that we can only allot you 1,000 dozen | 询盘太多，我方只能分配给贵公司1,000打 |
| gen. | Excuse me, are you Mr. Li Hua from China? I'm Stewart from American Travel Service | 打扰一下，您是中国来的李华先生吗？我是美国旅行社的斯图尔特 |
| gen. | For any amount exceeding the line of credit you'll have to get authorization. You don't need to get authorization if your expenses are in line with the credit given by the issuing bank | 金额超过信用额度均需经过授权。消费额在发卡行授信额度内就不必经过授权 |
| commer. | For reconciliation of accounts, we are sending you herewith a statement listing shipments made and commissions payable | 为核对账目，现附去明细表一张列举已装运各批货物及应付佣金 |
| econ. | For your guidance n., we would inform you that the silk handkerchiefs are now preferred in the Singapore markets | 丝绸手巾现在新加坡市场上颇受青睐，兹供你方参考 |
| gen. | Good evening, gentlemen. Here are the menus. Would you like to order an aperitif? | 晚上好，先生。这是菜单。您是否要点开胃酒呢？ |
| gen. | Hello, Mr. Smith. How are you feeling today? | 你好史密斯先生，今天感觉怎么样？ |
| gen. | Here are $50. Keep the change. That's my tip for you. | 这里是50美元。不用找钱了。当是我给你的小费 |
| gen. | Here are your invoices. Do you need a minute to look over them? | 这是您的发票，您要不要花点时间把它过一遍？ |
| gen. | Here you are. Keep the change | 给你，不用找钱 |
| gen. | Here you go. We serve a wide range of desserts. Here they are | 给您。我们这里的点心花样繁多，在这里 |
| gen. | Hi, are you Catherine? | 你好，你是凯瑟琳吗？ |
| gen. | Hold on a second, please. Right, sir. You are booked and confirmed on flight 109 to Paris tomorrow | 请稍等。是的，先生。您明天去巴黎的109航班机已确认无误 |
| gen. | How are you and Cook? Still living in town? | 你和库克怎么样？还在城里住吗？ |
| dentist. | How are you feeling? | 感觉怎样？ |
| el. | How are you going to pack these electronic components： LEDs, inductors and resistors? | 你们打算怎么包装这些电子元件——发光二极管、感应器和电阻器？十八、模具 (Moulds) |
| gen. | How are you satisfied with your meal? | 您对菜品还满意吗？ |
| gen. | how is it you are late | 你为什么迟到 |
| gen. | How long are you going to stay? | 你准备去待多长时间？ |
| dentist. | How old are you? | 您的年龄? |
| econ. | How sure are you about our chance of winning the contract | ?你对我们公司赢得该项合同有多大把握？ |
| gen. | I am very glad to tell you that you do not need a visa, since we have an agreement with your country, and in accordance with the treaty, people from both your and my countries are allowed to enter the other country without visas | 我很高兴地告诉您，入境不需要签证，因为贵国和我国签订了一项协议，协议中规定贵国和我国公民进入对方国家无须签证 |
| gen. | I believe you mentioned that you are a keen theatre-goer. We would, therefore, be pleased to arrange for you to see a West End play if this would interest you | 我记得您说过您喜欢戏剧，因此，如果您有兴趣的话，我们很乐意安排您观看伦敦西区的戏剧 |
| econ. | I have been informed that you are interested in labour-saving devices | 我们知道你方对节省劳力的设备感兴趣 |
| gen. | I have regretted to let you know of this, but we found that you are very concerned about this | 很遗憾地让你知道这些，我们知道你很关心这件事 |
| gen. | I heard you are shooting a film in Jeju Island | 听说你在济州岛拍电影 |
| gen. | I really hope to see you again some day and we are looking forward to hearing from you | 真心希望我们再次相遇，期待收到你的消息 |
| cables | I regret to tell you that the flexible joints you sent us are not in conformity with the specifications in the contract | 我很遗憾地告诉你，你方运来的电缆软接头与合同不符 |
| gen. | I should think you are mistaken | 我倒是以为你错了 |
| gen. | I take it you are wrong | 我以为你错了 |
| gen. | I think you are absolutely right. I will have an eye on it | 我很赞成你的说法，我会留意 |
| house. | If it is too dark to see what you are doing, use a flashlight rather than pulling the fireworks closer to see the ignition point | 如果天太黑，你看不清楚自己在做什么，那就用一个手电筒照着，而不是把烟花移得很近,来找燃火点 |
| econ. | If the goods are proved to be defective, you should replace or repair them immediately at your cost | 如这些货物经证实确有缺陷，你方应立即更换或修理，费用由你方负担 |
| econ. | If the shoes are too small, you can exchange them for a larger pair | 如鞋子太小，你可以换一双大的 |
| proj.manag. | If there are partitions already on the second disk, simply re-format -whatever ones you need | 如果第二块硬盘已经有分区、只需要格式化您所需要的那些分区 |
| proj.manag. | If they are not, you will need to use Search and Replace to replace old styles with new ones | 如果不相同、您需要使用查找和替换、以新样式取代旧样式 |
| econ. | If we are at fault, you may rely on our correcting the error | 如属我方责任，请放心，我们将改正错误 |
| proj.manag. | If you are a statistically-savvy user, you might prefer to use its intuitive command language, and analyze your data swiftly and with ease | 如果你是统计学的老手、你也许更喜欢使用直观的命令语言、快捷、方便地分析数据 |
| econ. | If you are in no haste for the new-type woolens, perhaps we can accept your order in the next month | 如果你方对新型毛织品需要不急，也许我们在下一个月可以接受你方订单 |
| econ. | If you are interested in the above-mentioned goods in stock, please communicate with us | 如你方对上述现货有兴趣，请和我们联系 |
| gen. | If you are invited to a Greek home, flowers or a cake for the hostess are an appropriate gift | 如果希腊人邀请你去他家做客，给女主人送上鲜花或者蛋糕就很合适了 |
| proj.manag. | If you are trying to reach a secure site, make sure your security settings can support it | 如果您要访问某安全站点、请确保您的安全设置能够支持 |
| watchm. | If you buy with an investor's mindset, only two brands are immune to fashion and depreciation in the long term: Patek Philippe and Rolex | 如果你以投资的心态购买，只有两个品牌不会受到潮流左右，长时间过后也不会贬值，那就是百达翡丽和劳力士 |
| gen. | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 |
| cosmet. | If you want to purchase perfumes which are made up of natural compounds, our company would be the best choice | 如果你想购买由纯天然原料制成的香水，我们公司是您的首选 |
| econ. | If you were in our positions, there is no doubt that you would be just as deeply concerned as we are about that claim | 如你方处于我方地位，无疑亦会与我方一样对那项索赔深为关注 |
| econ. | If your prices are fair we can place a large order with you but we request you to give us a substantial discount | 如果你方的价格公道，我方可向你方大量订购，但我方要求给我们较大的折扣 |
| gen. | I'll get a taxi for you. Are you going directly to the airport? | 我会帮您叫部车。您要直接到机场吗？ |
| gen. | I'll just find out for you, sir. Hello, are you still there? Unfortunately, Mr. Chen is not available at the moment. Would you mind holding for one minute? | 先生，我替你找一下。你好，还在吗？很不巧，陈先生现在不在，你介不介意稍微等一分钟？ |
| gen. | I'll tell the cook you are a vegetarian | 我会告诉厨师您是素食者 |
| gen. | I'm awfully sorry. The only thing we can do is to contact CAAC office in Paris. Maybe they will wait for you if you are not too late | 非常抱歉。我们唯一能做的就是联系巴黎的中国民航办事处。如果没有迟到很久，也许他们会等你们的 |
| gen. | I'm sorry you are on the Cash Only Lane | 我很抱歉你现在是在只收现金的结账通道上 |
| gen. | I'm sorry. You can't try these hats on as they are easy to get dirty | 对不起，这些帽子都不能试戴，因为容易脏 |
| gen. | In the west, you have your own plate of food, while in China, plates are placed on the table and everyone shares | 西餐中，人人都有自己的盘子，吃中餐时，盘子是放在桌子上大家公用的 |
| econ. | In view of the amount of this transaction being very large, we are prepared to give you 10% discount | 鉴于此笔交易金额很大，我方拟同意给你们九折优惠价 |
| econ. | It is evident that the goods were short in weight during transit, so we are now filing a claim against you for $10000 | 很明显，在运输中此货物发生短重，所以我方现向贵方索赔一万美元 |
| econ. | It is necessary for you to fill in the entry for free goods properly if you are not to have trouble at the customs | 要想在海关不遇麻烦，你必须妥善填写免税货物进口报单 |
| gen. | It looks like you are the victim of a break-in | 看起来，你是入室盗窃的受害者 |
| gen. | Keep a close eye to your carry-on when you are in the departure lounge | 在候机室时要看管好自己的随身行李 |
| econ. | Kindly let us know at what price, and upon what terms of payment, you are able to supply plastic slippers | 惠请告知，贵公司供应塑料拖鞋的价格多少，付款条件如何 |
| econ. | Meanwhile they are requesting their bank to represent the draft to you | 当时他们要求其银行再次向你方提示该汇票 |
| gen. | Oh, that is a detailed application! You should remember that all questions must be answered in English. Besides, you are required to upload a photograph taken within the last six months | 噢！这是个很烦琐的申请过程。你要记住所有问题都需要用英语来回答。还需要上传一张近六个月之内拍的照片 |
| econ. | On the fulfilment of this contract, you are to deposit the earnest money | 本合同一经执行，贵方则须交付定金 |
| econ. | Once fresh supplies are available, we're sure to make you an offer | 一有新货供应，我们一定向你方报价 |
| gen. | Only 2 euros more, you'll get large coke and fries instead of medium. And today we are offering free toys in all the meal boxes | 只要多加2欧元，就能把中等的可乐和薯条换成大的。而且今天所有的套餐都有免费的玩具赠送 |
| econ. | Orders are not heavy, we can allot you another batch of goods | 定货不多，我们可以再分配一批货给贵公司 |
| econ. | Our books and records are available to you at any time | 我方账册和记录随时可供你方查阅 |
| gen. | Our roadsters are selling well in China and in some European countries. I’m sure you'll have a ready market at your end | 我们的敞篷车在中国和一些欧洲国家销路很好，我保证在贵方市场上也会畅销 |
| econ. | Please let us know the description of articles which you are interested in | 请告知你方感兴趣的商品名称 |
| econ. | Please see to it that you reserve the goods for us because we are in urgent need of them | 因为我们急需此货，请务必为我方保留 |
| gen. | Since the flight delay was our fault and you are continuing on with our airline, we will cover the cost of a hotel room | 飞机晚点是我们的责任，如果您继续搭乘我们的航班，您的住宿费用将由我们来承担 |
| gen. | Since there are only 20 minutes during the two flights, you'd better stay in the transfer correspondence | 两趟航班之间只间隔20分钟，您最好待在中转处 |
| econ. | Since you are our old customer, we have managed to retain some of the goods for you at your requirements | 由于你方是我们的老客户，根据你方要求，我们已设法为你方保留部分货物 |
| gen. | Sir, our room prices are slightly higher than you may have thought. Will that be okay? | 先生，我们的价格可能比您原本想的略高，这样没事吧？ |
| proj.manag. | Some jobs are better suited to telecommuting than others. For instance, if you are a security guard, you probably cannot telecommute | 有些工作比其他工作更适合远程办公。比方说、如果你是个保安、那你可能就没法远程办公了 |
| gen. | Some of you are aware that I really enjoy seeing movies whenever I get the chance | 你们之中有些人已经知道了，我只要有机会就会享受看电影的乐趣 |
| gen. | Sorry, travelers checks are not allowed to be cashed in our hotel. You could have this service in the bank | 对不起，酒店不能为您兑现旅行支票，您可以去银行办理 |
| row. | Stay where you are! | 比赛用语原地不动！ |
| gen. | Sure, here you are | 当然，给你 |
| shipb. | Surely, here are some newest catalogs for you. | 当然可以，这里有一些最新样本给你。 |
| gen. | Take it easy. You are a man now, Gay. It will not be long | 放松点，盖伊，你现在已经是个男人了，不会太久的 |
| dentist. | Take one pain killer if you are in pain | 如果您感觉疼痛可以服用一片镇痛药 |
| econ. | Thank you for your inquiry of June 18 for our electric saws TB₄₄₆ but we are not manufacturing this type any more | 谢谢6月18日来函时对TB₄₄₆型电动锯的询价，但我方现已不再生产这一型号 |
| gen. | That is OK. You are the one who inspire yourself, congratulations to your recovery | 那不算什么，你才是真正激励自己的人，祝贺你康复了 |
| busin. | The batteries supplied by you are below the quality we require | 你方供应的电池质量比我方要求的低 |
| econ. | The catalog enclosed gives you a small knowledge of the vast range of radio and television sets we are now handling | 所附目录只是我们所经营的品种繁多的收音机和电视机的一小部分资料 |
| econ. | The colour cards are enclosed. Please return it to us after you review them and choose the nearest shade | 附上色卡，请审阅并选一最相似颜色后寄回 |
| proj.manag. | The device you are trying to use is not currently available on your network. Check to see if the device is on the network and try again | 您要使用的设备当前在您的网络上不可用。请检查此设备是否在网络上、然后再试一次 |
| commer. | The gist of the question is the minimum quantity of the goods you are prepared to order | 问题要点在于你方准备订购货物的最低数量 |
| commer. | The goods you are enquiring for are temporarily out of stock | 你方询购货物暂时告缺 |
| econ. | The insurance arrangements are done by you, but they look forward to the articles covered against all risks | 保险事宜由你方办理，但他们希望这些物品保综合险 |
| econ. | The new samples you requested are enclosed | 随信附上所需新的样品 |
| econ. | The samples you sent us are not large enough to judge | 你方所送来样不够大，无法判断 |
| gen. | There are a variety of styles of the beddings. You could choose any one that matches your room | 这里有各种风格的床上用品，您可以选择适合您家的一款 |
| gen. | there are no such machines as you mention | 没有像你说的机器 |
| dentist. | There are two more patients before you | 在您前面还有两个病人 |
| sport. | There's always the home workout option - check out the myriad of fitness appliances which will make you sweat but are cheap or free | 你可以选择在家锻炼——寻找各种能让你流汗，但便宜甚至免费的健身器材 |
| gen. | These are your baggage checks. Which would you like to have, aisle seats or window seats? You don't smoke, do you? | 这是你们的行李托管证。你们想选择靠过道的还是靠窗的座位？你们不抽烟，对吧？ |
| econ. | They are not aware of why you opened the L/C so late | 他们不知道为什么你方这样迟才开出信用证 |
| econ. | They will have to dock your pay if you are late for work again | 如果你上班再迟到，他们就要扣你的工资 |
| econ. | They will inform you by telephone directly the goods are shipped | 货物一装出，他们就会打电话通知你们 |
| econ. | They will pay interest to you upon the amounts of money that are overdue | 他们对过期未付的金额将付利息给你方 |
| gen. | this is what you are looking for | 这就是你在寻找的东西 |
| econ. | To acquaint you with all manner of the light industrial products we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list for your reference | 为使你方熟悉我方经营的各种轻工产品，另封航邮寄上商品目录，供你参考 |
| gen. | To protect you against small pox or diphtheria, you are vaccinated with a small amount of the toxin, and then your body develops immunity against that toxin | 为了预防天花或白喉病，会给身体接种小量毒素，然后你的身体会针对这些毒素产生免疫力 |
| econ. | Under such circumstances, you are held responsible for the breakage | 在这种情况下，贵方应对此次破碎案承担责任 |
| gen. | Upon registration, you are requested to show your own identification card, passport or other valid credentials | 入住时请出示身份证、护照或其他有效证件 |
| audio.el. | Warning： Don't open the box if you are not an authorized repairman | 安全警告：非专业修理人员请勿拆开机盖 |
| commer. | We are advising you of this possibility to the effect that you may be prepared in advance | 我们告知你方此种可能性以便你方提前有所准备 |
| econ. | We are cabling you an offer for 150 tons cotton free at quay | 我们即以电报向你发去150吨中等棉花的报盘 |
| commer. | We are cabling you to this effect | 我们就此大意致电你方 |
| econ. | We are certain that you will understand the difficulty in which we are placed | 我们确信我方的所处困境会得到你方谅解 |
| econ. | We are considering the question of agency and hope you continue to use your efforts in pushing the sale of our products | 我方一直在考虑代理问题，希望贵方继续努力推销我方的产品 |
| econ. | We are enclosing a copy of our recent catalogue of plastic kitchenware which may possibly interest you | 现送上我公司最近发行的塑料厨房用品目录，贵公司对此可能感兴趣 |
| econ. | We are expressing the goods to you today | 今天我们把货物用快递寄给你 |
| econ. | We are glad to have finalized the first agreement with you | 我们非常高兴同你们达成了第一项协议 |
| econ. | We are glad to inform you that the board of directors passed a resolution to reach a long-term agreement with China National Silk Corporation | 我们高兴地告诉你方，董事会已通过一项与中国丝绸公司达成长期协定的决议 |
| econ. | We are glad to inform you that your goods have given us every satisfaction | 我们很高兴通知你们，你方货物使我们十分满意 |
| econ. | We are glad to lease the equipment to you | 我们乐意将设备租借给你方 |
| gen. | We are going to give you a discount | 我们给您的饭菜打个折 |
| gen. | We are going to take you to an emergency room right now | 我们马上送你到急救室 |
| gen. | We are going to the Sovereign Hill. Do you want to go with us? | 我们要去疏芬山，你要去吗？ |
| econ. | We are in a position to offer you these commodities for sale | 我方能够发盘出售这些商品 |
| econ. | We are in receipt of your letter of the 2nd of October in which you insisted that our letter of credit for the above order be opened in RMB, and not in other currencies | 收到你方10月2日来信，知悉你方坚持信用证要用人民币而不用其他货币开立 |
| econ. | We are indebted to you for your assistance | 我们对你方的帮助很是感激 |
| econ. | We are informed that your shipment consisting of 500 bottles was missing, therefore we advise you to lodge your claim with the underwriters | 据悉你方有500瓶的一批货遗失，建议你们向保险商提出索赔 |
| gen. | We are interested in your flannel, but I'm wondering about the price. How much will you possibly offer us? | 我方对贵方法兰绒面料很感兴趣，我在考虑价格问题。不知道贵方出什么价？ |
| econ. | We are just as deeply concerned as you are about this outstanding amount | 我方与你方一样对这笔未清偿款项深为关注 |
| econ. | We are justified in claiming on you for shortage of weight, which amounts to 84 tons in all | 我们有理由向你方要求索赔短重总计84吨 |
| econ. | We are looking forward to inaugurating business relations with you | 我们非常盼望和你们开始建立业务关系 |
| econ. | We are not in a position to send you an offer owing to your omission to state the necessary particulars | 由于你方未告知必要的细节，我方目前无法向你方发出报盘 |
| econ. | We are pleased that you brought this matter to our attention | 贵方提出此事引起我们的注意，令人欣慰 |
| econ. | We are pleased to inform you that the price of the machine is $7000 packed and delivered FOB Kobe | 兹通知贵方，带包装的机器神户船上交货价为7000美元 |
| econ. | We are pleased to send you a specimen of a silk shirt together with illustrations of all designs | 我们很高兴地寄上丝绸衬衫样品及各款图片说明 |
| econ. | We are pleased to send you herewith the sample-cutting of cotton cloth | 兹附上棉布的小片样品 |
| econ. | We are pleased to tell you that our products are selling fast | 很高兴奉告，我们的产品畅销 |
| econ. | We are regretful to have given you so much trouble through having paid great attention to the matter | 虽然对此事极为注意，仍造成不少麻烦，实为抱歉 |
| econ. | We are sending you a lump offer, which must be accepted all or none | 我们给你方送去综合报盘，必须全部接受或不接受 |
| econ. | We are sending you a manual instructing the end-users on the installation of air-conditioners | 现寄给你指导用户安装空调机的手册一本 |
| econ. | We are sending you herewith a copy of catalogue covering these products and a complete price schedule | 现寄上一本产品目录和一套价目单 |
| commer. | We are sending you herewith the requested endorsement to the insurance policy | 兹寄去你方所要保险单更改批单 |
| commer. | We are sending you herewith the requested indorsement to the insurance policy | 兹寄去你方所要保险单更改批单 |
| gen. | We are taking CA0001 for Beijing, China. Could you please tell me which gate I should get on board? | 我们要乘 CA0001前往中国北京，请问应该在几号登机口登机？ |
| econ. | We are to indemnify you for the great expenses you have incurred | 我们准备对你方所花的巨额费用予以补偿 |
| econ. | We are very grateful to you for the brief introduction of your products and samples you sent here | 我们非常感激你方寄来关于你方产品的简要介绍和样品 |
| econ. | We are very grateful to you for your kind offices in talking them around to our views | 我们非常感激你方大力协助，说服他们同意我们的意见 |
| el. | We are very much interested in your electronic calculators and would you like to give us a copy of the newest catalog together with the prices? | 我方对你们的电子计算器很感兴趣，能给我们一份最新的产品目录及价目表吗？ |
| econ. | We are very sorry for having caused you a lot of inconvenience | 我们给你们造成很多不便，实在抱歉 |
| econ. | We are very sorry that we can't supply you with a large amount of tinned fruit products as promised | 我方未能履行诺言供应你方大量水果罐头，十分抱歉 |
| econ. | We are very sorry to have involved you in such trouble and unnecessary expenses | 很抱歉给你们添了这样的麻烦，又让你们负担了不必需的费用 |
| econ. | We are very sorry to inform you that we can not perform the contract due to inevitable accident | 我们非常抱歉地通知贵方，由于不可避免的意外事故，我方无法履行合同 |
| gen. | We are waiting for 3 passengers to get aboard. Please remain seated and we will keep you informed | 我们在等三位旅客登机。请在座位上稍等片刻，我们会随时通报 |
| econ. | We are writing you with the view to establishing business relations | 我们写此信是希望与你方建立业务关系 |
| commer. | We assume that you are interested in our tablewares | 我们猜想你方对我方餐具感兴趣 |
| econ. | We can render various services as you may expect from us and our services are the best | 我方能按你方要求提供各种服务，并且我方的服务是最优质的 |
| commer. | We cannot make any headway with your offer because other competitors are underselling you | 所以对你方报盘未能取得任何进展 |
| commer. | We cannot make any headway with your offer because other competitors are underselling you | 由于别的竞争人售价低于你方 |
| econ. | We do not see the object of sending you the cuttings at present when we are out of stock | 目前没有现货，我们不明白给你方寄剪样有什么作用 |
| econ. | We have noted that dealings with your company are pleasant in every respect and wish to continue developing regular relationship with you | 我们注意到与贵公司交易往来各方面都很圆满，希望与你方继续发展经常的关系 |
| econ. | We have obtained your address from our client and are now writing you for the establishment of business relations | 我们通过客户获悉贵公司地址，现特去函与你公司建立业务关系 |
| econ. | We have to hold you are responsible for all the loss resulting from your default in the agreement | 我方只好要求你方承担由于贵方违约造成的全部损失的责任 |
| commer. | We note from your letter of the 2nd inst. that you are interested in our native produce | 我们从你方本月二日来信中获悉你方对我方的土产品感兴趣 |
| econ. | We take this opportunity to inform you that we are now in a position to make immediate shipment of the goods | 兹奉告，我方可立即装运该货物 |
| econ. | We understand from your telegraph of the 6th inst. that you are keenly interested in our products, and request us to make an offer for them | 我方从你方本月6日的电报中获悉，你方对我方的产品非常感兴趣，并要求我方为其报价 |
| econ. | We will take your claim for compensation into consideration as the documents produced by you to support the claim are quite sufficient | 因为你方为索赔所提供的证件非常充分，我方会考虑你方的索赔要求 |
| econ. | We wish to handle as an agent the goods you are exporting now | 我们愿意担任你们现行出口商品的代理 |
| commer. | We'll cable you as soon as the goods are available | 一俟有货我们即告你方 |
| gen. | Well, I think that we are going to have to get you to an emergency room right away | 好的，我认为我们要马上把你送到急救室去 |
| dentist. | Were the symptoms you had initially the same as they are now? | 最初的症状和现在一样吗？ |
| meas.inst. | We've heard that you are offering a general agency for your lathe cutting tools in America We should be very pleased if you could consider our application to act as your agent | 听说贵公司正在美国寻找车床切削工具的总代理。如果贵公司能考虑我方申请，我们将十分高兴 |
| dentist. | What are you suffering from? | 您哪里不舒服？ |
| gen. | What kind of treatment are you receiving? | 你在接受什么样的治疗？ |
| gen. | What nationality are you, please? | 请问您的国籍？ |
| gen. | What number are you trying to dial? | 你要打的电话是什么号码？ |
| gen. | What number are you trying to reach? | 您找哪位呀？ |
| econ. | What you are doing does not accord with the local utility regulations | 你们所做的与当地的公用事业管理条例不一致 |
| gen. | What's the lowest you are willing to go? | 最低你能出什么价？ |
| dentist. | When you are not wearing your denture, be sure to keep them in a glass of water, so they will not become too dry | 当您不戴义齿时，请把它放到水里，防止义齿变干 |
| proj.manag. | When you consider half-duplex and full-duplex Ethernet, what are unique for halfduplex Ethernet? | 当你对比来看半双工和全双工以太网时、对于半双工来说哪个具有唯一性？ |
| econ. | When you have a chance to examine the samples, you will agree that the goods are both excellent in quality and reasonable in price | 只要你方检査一下样品，你方会认为该货品质量好、价格合理 |
| proj.manag. | When you open a soft link, you will be redirected to the folder where the files are stored | 当你打开一个软链接、系统会将当前路径转向文件的实际存储位置 |
| gen. | Whenever your travels take you, there are some complimentary beverages available, including coffee, fruit juices, soft drinks, tea and water | 无论您飞往何处，都有免费饮料可以享用，包括咖啡、果汁、软饮料、茶和水 |
| gen. | Where are you calling from? | 您是从哪里打来的电话？ |
| gen. | Where are you? When and where did the robbery take place? What are the characteristics of the suspect? What is his height? What is he wearing? In what direction did he run away? | 你在何处？何时何地发生的？嫌疑人有什么特征？身高多少？穿什么衣服？往哪个方向逃走了？ |
| gen. | Which flight are you booked on? | 您订的是哪一班飞机？ |
| gen. | while you are about it | 在你做这个的同时 |
| gen. | while you are about it | 顺便 |
| space | who are you | 询问字符 |
| telecom. | Who are you? | 你是谁询问字符 |
| telecom. | who are you | 你是谁询问字符 |
| gen. | Who are you going to invite to the prom? | 你要邀请谁去参加毕业舞会？ |
| IT | who-are-you | WRU 信号 |
| telecom. | who-are-you | 询问字符 |
| IT | who-are-you | 你是谁 |
| telecom. | who-are-you | 电传打字机"你是谁" |
| telecom. | who-are-you signal | WRU 信号 |
| telecom. | who-are-you signal | 询问字符 |
| telecom. | who-are-you signal | 电传打字机"你是谁"信号 |
| gen. | Why are you so cross today? | 你今天怎么这么容易生气？ |
| gen. | Will you do traveling while you are here? | 这期间您会去旅行吗？ |
| econ. | Will you give precedence to our enquiry, once you are able to offer? | 一旦你方能报盘，你方能尽先办理我方的询盘吗？ |
| el. | With GPS, they know where you are whenever you have your phone | 利用全球定位系统，只要你带着电话，他们就知道你在哪里 |
| econ. | With much regret we inform you that the contents of a case, No. 2 were stolen while being landed and warehoused. We are making investigation into it | 很遗憾地告知你方，在卸货和进库时第2号箱的货物被盗。我们正在调査此事 |
| ceram. | Woodcarving gifts are most afraid of sun exposure. You should not place them in direct sunlight； otherwise they may crack over time | 木雕工艺礼品最怕太阳暴晒，所以一定不能放在太阳直射的地方，否则时间久了可能会导致开裂。十六、玩具 (Toys) |
| gen. | Yeah. It's really convenient. All the theaters and shopping malls are within walking distance. Well, I gotta go. I'll get in touch with you soon | 是的，城里很方便。所有的电影院和购物中心都很近。我回头再和你聊吧 |
| gen. | You are a gourmet | 你真是个美食家 |
| gen. | You are allowed £100 duty-free, so you don't have to pay any duty on your watch and suit | 我们允许您携带100英镑的免税品，所以您不必为您的手表和衣服上税了 |
| econ. | You are allowed to make duplication of the document | 你们可以复制这份文件 |
| econ. | You are asked to protect the draft upon presentation | 要求你方见票即付 |
| econ. | You are asked to try to prevent injurious and uneconomic practices in the distribution of the goods | 要求你方在商品经销业务中设法防止侵害性和不经济的做法 |
| econ. | You are certain to be well posted up in the subjects | 你肯定对这些问题都很了解 |
| gen. | You are considerate | 你们很周到 |
| econ. | You are entitled to change or entirely cancel the classification of the contract if you have the signature of all the people involved | 如你有所有有关人员的签名，你有权改变或取消合同的密级 |
| econ. | You are expected to look into the cause of the breakdown of the machine | 希望贵方调査机器故障原因 |
| econ. | You are expected to provide us with a large quantity of goods patterned on the enclosed sample cutting | 附寄剪样，希望你方大量提供我们按样仿制的货品 |
| gen. | You are going to Los Angeles on flight two thirty seven, so you don't have to change planes | 您将继续搭乘237号班机到洛杉矶，所以不用换班机 |
| gen. | you are in connection | 电话给你接通了 |
| dentist. | You are not suffering from hypertention, are you? | 您没有高血压病史，对吗？ |
| econ. | You are not sufficiently forthcoming with the purchase of these foodstuffs | 你们并不很愿意帮助采购这些食品 |
| proj.manag. | You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process | 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 |
| proj.manag. | You are quite popular in this chat room. Can you spare a little time with me? | 你在这个聊天室好像很受欢迎。你可以花点时间和我聊聊吗？ |
| gen. | You are really very helpful and thoughtful | 你帮了很多忙，考虑得很周到 |
| econ. | You are requested to send us the diagram showing the sizes of the container | 请寄来说明集装箱尺寸的图纸 |
| econ. | You are required to present collateral security if you want to advance any money | 如你想预支一些款项，你必须拿出抵押品 |
| econ. | You are responsible to expedite their delivery of all materials, machines, supplies and so on | 你方有责任促其迅速交付一切材料、 机器、供应等 |
| gen. | You are right. I like fish actually | 对，实际上我喜欢吃鱼 |
| gen. | You are right. We can walk towards her | 你说得对，我们可以朝她走去 |
| econ. | You are right when you analyse the market situation in the world | 你对国际市场行情的分析是对的 |
| gen. | You are so smart and experienced of your work | 你在工作上很机灵且富有经验 |
| econ. | You are the only owner of the entire right in the invention relating to the booster | 你方是涉及该增压器的发明的唯一全部权利拥有者 |
| gen. | you are welcome | 欢迎你随便使用，做 to 别客气 |
| econ. | You are welcome to directly or indirectly take part in our research work | 欢迎你们直接或间接地参加我们的研究工作 |
| gen. | You can tell our Information Desk the place to go if you want to be in touch with telephone message or visitors when you are out | 如您离开酒店而需要与来客或来电联系时，请把您的去处告之服务总台 |
| dentist. | You can't clean the teeth effectively when there are deep pockets | 当存在深牙周袋时您无法有效清洁牙齿 |
| gen. | You look pale. Are you seasick? | 你脸色不太好，是不是晕船？ |
| econ. | You may note that we are able to satisfy your requirement for steel | 你方可能已注意到我们完全有能力满足你方对钢材的需要 |
| econ. | You may rely on it that we are shipping the remaining goods within the period specified | 你们可放心我们会在规定期限内将余下的货物装运 |
| econ. | You must know clearly that, in doing so, we are not establishing a precedent | 你方必须清楚地知道，我方这样做是下不为例的 |
| gen. | You pay the deposit just when you are checking in | 订金要在您办理入住手续的时候交纳 |
| dentist. | You should avoid using a hard toothbrush when your gums are inflamed | 牙龈有炎症时您应避免使用硬毛牙刷 |
| econ. | You should pay in currencies in which sales are invoiced | 你必须按发票上开的销售货币支付 |
| gen. | You submit the necessary papers when you are informed of that your freight has arrived | 一旦通知您货物到达，就应该立即申报 |
| gen. | You will have to bring your passport to prove who you are | 为了证明你的身份，你需要随身携带护照 |
| proj.manag. | You will need to restart your computer when the repairs are finished | 完成修复后、 需要重新启动计算机 |
