Subject | English | Chinese |
expl. | A long-term lack of water has blasted all the trees around here | 长期缺水令周围的树木全部凋零 |
econ. | A shop assistant shall answer all the questions raised by a customer | 店员应回答顾客提出的所有问题 |
China, polit. | a simple majority of all the deputies | 全体代表的过半数 |
dentist. | A toothbrush can not properly clean all the plaque from these grooves | 刷牙并不能清除所有沟裂内的菌斑 |
China, polit. | abolish all the privileges various imperialist countries had grabbed from China | 废除帝国主义列强从中国攫取的各种特权 |
econ. | absorb all the freed labour from the countryside | 吸收从农业中游离岀来的劳动力 |
China, polit. | adopted by a vote of more than two-thirds of all the deputies to the Congress | 以全体代表的三分之二以上的多数通过 |
dentist. | After all the infected tissue has been removed, I will fill the canal with rubber material | 根管内所有炎性物质被去除后,我将用橡胶材料充填您的根管 |
econ. | All the accounts, books and reports should be audited by the company | 所有账册和报表应由公司进行稽核 |
gen. | All the actors give good performance and the photography is superb | 所有演员的表演以及电影画面都令人称赞 |
bridg.constr. | all the amount | 总值 |
econ. | all the amount | 总额 |
proj.manag. | All the ban did was delay by a few 'weeks what turned into one of the biggest stock market crashes in history | 卖空禁令所做的、就是把历史上最大规模股市崩盘之一的时间推后了几周 |
gen. | all the best | 一帆风顺祝酒或送行时用语 |
gen. | all the best | 一切顺利 |
gen. | all the better | 更加好 |
gen. | all the better | 更加 |
gen. | all the better | 更合适 |
gen. | all the better | 愈 |
gen. | all the better | 更加好多 |
gen. | All the bills are subject to 15% service charge, sir | 先生,所有账单都需要另加15%的服务费 |
sport., med. | all the body massage | 全身按摩 |
gen. | all the colors of the rainbow | 五颜六色 |
gen. | all the colours of the rainbow | 五颜六色 |
proj.manag. | All the costs not recoverable under the fixed fee shall be reimbursed by you at actuals | 所有不能从固定费用中收回的成本应由你方以现货加以补偿 |
fin. | all the cross-border trade settled in renminbi | 跨境贸易人民币结算总额 |
gen. | all the cry | 最新式样 |
gen. | all the cry | 大流行 |
econ. | All the customers accepted the style and the quality without demur | 所有客户对式样和质量都无异议 |
gen. | all the data has been checked twice | 全部数据已校核过两遍现在完成时,被动态 |
fash. | All the details are correct, including the artillery badge on the shako front | 所有的细节都很正确,包括帽子前面的炮兵徽章 |
econ. | All the documents and permits that may be necessary to effectuate a transfer should be delivered to the seller | 为实现转让所必需的一切单据及许可证应递交给卖方 |
China, polit. | all the economic sectors of the various forms of ownership | 各种所有制经济 |
expl. | All the family members depend only on the meager salary earned by the father for a living | 家人仅靠父亲挣来的微薄的工资过活 |
busin. | all the fashion | 最流行的 |
econ. | All the foregoing applies to business already closed | 以上所述适用于已成的交易 |
proj.manag. | All the functions to resize your controls and forms at runtime | 这个程序可以在运行时调整控件和窗体的大小 |
econ. | All the goods are well packed so as to avoid damage in transit | 所有货物都妥善包装,以免运输途中损坏 |
econ. | All the goods should be well packed so as to avoid damage in transit | 所有货物都应妥善包装,以免运输途中被损坏 |
econ. | All the important decisions of the company shall be submit ted to and approved by the board of directors | 公司的一切重大决定必须提交公司董事会并得到董事会的批准 |
China, law | all the losses | 全部损失 |
econ. | All the machine tools supplied by us are manufactured in accordance with international standards | 我方供应的所有机床均系按照国际标准制造的 |
China, law | all the materials pertaining to the case | 与案件有关的所有材料 |
gen. | all the mode | 非常流行 |
gen. | all the more | 更加 |
gen. | all the more | 越发 |
gen. | all the more | 反而更加 |
gen. | all the more | 格外 |
gen. | all the more | 更加好多 |
gen. | all the more so | 更加如此 |
gen. | all the night through | 通宵 |
gen. | all the night through | 整夜 |
China, polit. | all the organizations processing the suggestions of deputies | 各承办代表建议单位 |
econ. | All the other agreements between the two branches will be superseded by this general agreement after it is put in force | 总协议生效后将替代两分公司之间的一切其他协议 |
econ. | All the property n., both tangible and intangible, has been sold | 全部财产,包括有形的和无形的,都已岀售了 |
light. | All the recessed ceiling fixtures should be mounted to joists | 所有嵌入式天花板灯具都应安装在托梁处 |
fin. | all the rest residue and remainder | 接受所有一切剩余流动资产 |
busin. | all the rest residue and remainder | 接受所有一切剩余 |
gen. | All the rooms with showers and bathrooms are practically full up until September | 所有带淋浴和浴室的房间9月10日以前实际上都已经客满 |
gen. | all the same | 还是 |
gen. | all the same | 完全一样 |
gen. | all the same | 虽然如此仍依然 |
gen. | all the same | 虽然尽管如此却仍然 |
gen. | all the same | 并无差别 |
gen. | all the same | 然而 |
gen. | all the same | 依然 |
econ. | all the same to | 对买卖双方都一样 (the buyer and the seller) |
gen. | All the seats are sold out | 所有的票都卖光了 |
commer. | all the shipping afloat | 航行中的船只 (总数) |
econ. | all the shipping afloat | 船行的船只总数 |
tech. | all the shipping afloat | 在航船总数 |
gen. | All the single rooms have been occupied | 所有的单人间都订满了 |
econ. | All the spare parts are warranted | 保证供应所有备件 |
gen. | All the staff of this travel agency is off now | 旅行社所有员工现在都下班了 |
econ. | All the technical details on the new product are given in our document | 在我方文件中说明了新产品的全部详细的技术规格 |
gen. | all the the whole world knows | 人人都知道 |
gen. | all the time | 一直 |
gen. | all the time | 那时一直 |
gen. | all the time | 全部时间 |
gen. | all the time | 始终 |
gen. | all the time | 老是 |
gen. | all the time | 自始至终 |
gen. | all the time | 一向 |
dart. | all the varieties | 57 分 |
econ. | all the vogue | 到处受欢迎 |
textile | all the vogue | 最新流行 |
econ. | all the vogue | 最流行 |
gen. | all the vogue | 最新流行品 |
econ. | all the way | 从远道 |
econ. | all the way | 从头至尾 |
gen. | all the way | 一路上 |
gen. | all the way | 从头到尾 |
bowl. | all the way | 一路全中 |
gen. | all the way | 一直 |
gen. | all the way | 特地 |
gen. | all the way | 远远 |
gen. | all the way | 自始至终 |
gen. | all the way | 全部 |
gen. | all the way | 一路 |
gen. | all the way along | 一直 |
gen. | all the way along | 始终 |
gen. | all the while | 始终 |
gen. | all the while | 一直 |
gen. | all the while | 那时一直 |
gen. | all the world | 举世 |
gen. | all the world | 全世界 |
gen. | all the world knows | 人人都知道 |
gen. | all the world over | 在全世界 |
gen. | all the world over | 世界各处 |
gen. | all the world over | 世界各地 |
sport. | All the world's best shot-putters competed together at this Olympic Games | 世界上所有最优秀的铅球运动员都参加了这届奥运会的比赛 |
gen. | all the year | 一年到头 (round) |
gen. | all the year over | 整年地 |
gen. | all the year round | 整年 |
tech. | all the year round | 终年 |
tech. | all the year round | 全年 |
gen. | all the year round | 一年到头 |
econ. | allowing local governments to retain all the surplus revenue above the state quotas | 允许地方政府保留国家限额以外的所有剩余税收 |
space | all-the-way guidance | 全程制导 |
space | all-the-way homing | 全程寻的 |
space | all-the-way homing | 全程自导引 |
space | all-the-way homing range | 导弹全程自导引距离 |
space | all-the-way tracking range | 全程跟踪距离 |
anim.husb. | all-the-year-round housing | 全年舍饲 |
tech. | all-the-year-round housing | 全年住宅供给 |
agric., busin. | all-the-year-round mutualaid team | 常年互助组 |
proj.manag. | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer | 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 |
commer. | appraise all the applicants | 评审所有的申请人 |
sport. | As all the competitors tying failed, the bar is lowered to 1.92m for another jump-off | 由于所有成绩相等的运动员均未能跳过此高度、横杆降至 1.92 米、进行第二次试跳、以决定名次 |
expl. | As concerns this TV play, all the plots are crazy | 至于这个电视剧、所有情节都荒唐 |
econ. | As guarantors, these companies have to repay all the debts on a proportional basis of their stockholdings | 作为担保人,这些公司必须按所持有股份的比例偿付全部债务 |
commer. | be all the fashion | 非常流行 |
austral. | be all the go | 流行 |
busin. | be all the rage | 风靡一时 |
gen. | be all the same to | M 对 M 完全一样〔无关紧要〕 |
gen. | be all the same to | 对…来说无所谓 |
gen. | be all the same to | 对…完全一样 |
gen. | be all the world to | M 对 M 是无价之宝 |
gen. | be all the world to | M 对 M 是最关重要的事 |
China, polit. | a draft be subject to adoption by a simple majority of all the deputies | 法律草案由全体代表的过半数通过 |
gen. | be sure that all the valves are open | 要保证全部阀门都是开着的 |
gen. | bolt all the flour | 彻底根究 |
gen. | bolt all the flour | 仔细调查 |
econ. | Both parties agree to meet all the terms of the contract punctually | 双方同意如期履行本合同的所有条款 |
econ. | Businesses in our city must comply with all the rules of the government | 我市的商店必须遵守政府的一切条例 |
tech. | clear out all the holding | 全面清仓 |
busin. | clear out all the holding | 卖完全部存货 |
tech. | clear out all the holding | 出清全部存货 |
econ. | Clients always ask us to see to it that all the goods are well packed | 客户总是提醒我们注意,所有货物都应妥善包装 |
mil., air.def. | command all the way | 全程制导 |
gen. | Do I need to print all the pages of the DS-160? | 我需要将DS-160表格的所有内容都打印出来吗? |
busin. | draining the pond to get all the fish | 竭泽而渔 |
econ. | Every clerk must observe strict secrecy regarding all the information relative to the new product | 每个职员对有关新产品的一切情况必须严守秘密 |
gen. | Excuse me. That is all the baggage | 抱歉,这是全部的行李 |
gen. | expose all the tricks of the enemy | 揭露敌人的一切阴谋诡计 |
amer. | first, last, and all the time | 绝对 |
amer. | first, last, and all the time | 始终一贯 |
gen. | for all the world | 一点儿不差 |
gen. | for all the world | 用于否定句无论如何不 |
gen. | for all the world | 决不 |
gen. | for all the world | 从各方面来看 |
gen. | for all the world | 无论如何 |
gen. | for all the world | 完全 |
econ. | For the benefit of the consignor, the consignee shall have all the goods insured | 为保障委托人的利益,受托人应将货物全部投保 |
China, law | fulfill all the obligations under the state plan | 全面完成国家计划 |
commer. | Further to our letter of the 3rd inst., we have pleasure to inform you that we have sent you all the samples requested | 继我方本月三日函件,我方进一步特此通知贵方我方已向贵方寄送所有要求的样品 |
expl. | Furthermore, field measurements of detonation gases are subject to variability in all the factors mentioned before, and at best could provide a certain range of results | 此外、对爆生气体的实地测量受上述所有因素变化无常的影响、所以测量结果是一组范围值 |
gen. | go for all the mables | 孤注一掷 |
gen. | go for all the mables | 竭尽全力 |
gen. | go for all the mables | 全力以赴 |
tech. | grouting all the depth once | 全深一次注浆 |
mil., air.def. | guidance all the way | 全程制导 |
econ. | have all the say | 有决定一切的权力 |
commer. | He booked all the orders from his customers | 他登记了客户的所有订单 |
sport. | He cleared all the hurdles easily | 他轻松地跨越了所有的栏架 |
econ. | He has purchased from the firm all the goods in transit | 他已向该商号购买了所有在运输途中的货物 |
econ. | He recovered all the overdue money by suit | 他通过起诉,收回了逾期未付的全部款项 |
busin. | Here are our FOB prices. All the prices in the lists are subject to our final confirmation | 我们给出的是船上交货价格,价目表中的价格需经我方最后确认 |
expl. | His coming here has blown all the operation | 他的到来泄漏了整个行动计划 |
China, polit. | hold full discussion of all the details and constantly improve the draft law | 充分讨论、仔细推敲、不断完善草案 |
mil., air.def. | home-on-jam all-the-way | 全程干扰寻的 |
mil., air.def. | homing all the way | 全程寻的 |
avia. | homing all the way | 全航路归航 |
el. | homing all the way killer | 霍克地对空导弹 |
space | homing all the way killer | 霍克 (导弹) |
space | homing all the way killer | 全程寻的杀伤器 (美国地空导弹) |
el. | homing all the way killer | 全程寻的瞄准器 |
avia. | homing all the way killer | 全程自动引导导弹 |
gen. | I presented all the documents I was told to bring, but my application was turned down anyway. What else should I bring? | 我带齐了要求的所有文件,但还是被拒签了。那我还要带什么呢? |
proj.manag. | If all the objects in the managed heap survive a collectio then there is no need for memory compaction | 如果托管堆中的所有对象均未被回收、 则不需要压缩内存 |
econ. | If the manufacturer cannot satisfy all the requirements in our orders proffer-ed to him, we may make up the difference from other sources | 如果制造商不能满足我公司向他提出的订单中所有要求,我方可从其他来源来弥补不足部分 |
econ. | If we gave you refusal for three days, you must buy all the goods offered by us | 如果我方给你方为期三天的先买权,你方必须购买我们所报的全部货物 |
el., tools | If you place the order of electric drills now, we can give you all the different attachments | 如果现在订购电钻,我们将赠送与其相关的各种不同配件 |
house. | If you plug in all these appliances at once, you'll fuse all the lights | 如果你把所有电器同时接上电,保险丝就会烧断,所有的电灯将熄灭 |
dentist. | I'll remove all the decay of the tooth | 我将去除所有腐败物 |
gen. | I’m really positive that this bookcase has all the features you have always wanted | 我确信这个书柜有各种你所要的特征 |
econ. | In building up the joint venture, our party will be responsible for the purchases of all the equipment | 在建立合资企业过程中,我方将负责一切设备采购事宜 |
econ. | In case of the outbreak of an epidemic disease, we should observe all the regulations, orders and requirements, made by the government or the sanitary authorities | 如果爆发任何一种流行病,我们应该遵守由政府或卫生部门制订的一切规章、命令和要求 |
gen. | In most restaurants, after 8 p. m. or so, all the coffee is decaf because no one wants to clean two different coffeepots | 在大多数餐馆,大概8点之后,所有的咖啡都是脱咖啡因的咖啡,因为没有人愿意洗两种不同的咖啡壶 |
econ. | In order to ensure the effective use of the equipment, all the necessary technical data should be furnished to the plant | 为确保设备的有效使用必须向工厂提供一切必要的技术资料 |
econ. | In the event of changing any terms, one should get the permission of all the signatories to the contract | 若要修改条款,必须征得合同所有签署人的同意 |
China, law | in the two-thirds majority of all the members | 以全体议员三分之二多数 |
econ. | Invoices contain all the details of a deal | 发票包含一笔交易的全部详情 |
gen. | it is certain that all the valves are open | 确实全部阀门都是开着的 |
gen. | it makes all the difference | 非常重要 (in the world) |
gen. | it makes all the difference | 事关紧要 (in the world) |
gen. | It seems there are some loose bolts on one of the wings. It happens all the time. No need to worry | 一个机翼上的几个螺母松了。这样的事常发生,不必担心 |
gen. | John, I provided all the materials required, but they refused my application | 约翰,我准备好了所有需要的材料,但还是被拒了 |
China, law | jointly owned by all the owners | 属于业主共有 |
gen. | Let me see... Sorry, you can not have a room facing the garden. All the rooms facing the garden have been reserved | 我帮您查一下。对不起,所有面朝花园的房间都已被订了 |
dentist. | Let's look in the mirror and see if you have removed all the red stains from your teeth | 让我们从镜子里看看是否您牙上的所有红染斑块已被去除 |
China, law | majority of all the members | 全体组成人员的过半数 |
commer. | make a check of all the items in the list | 核对表中所有项目 |
commer. | make a scrutiny into all the shipping documents | 仔细检查所有装运单据 |
China, polit. | meet all the requirements for economic and financial work set out at the Fifth Session of the Tenth NPC | 按照十届全国人大五次会议对经济财政工作提出的各项要求 |
China, law | mortgage all the property | 一并抵押 |
gen. | Nearly all the children in the study had bleeding in the brain and retinal hemorrhages | 研究中,几乎所有的孩子都有脑出血或者视网膜出血的现象 |
gen. | not all the data are to be checked | 并非全部数据都要校核 |
China, law | not less than a two-thirds majority of all the members | 不少于全体议员三分之二多数 |
China, law | notify all the insurers | 通知各保险人 |
sport. | Of all the long-distance runners in our group he runs the fastest | 在我们小组所有长跑运动员中、他跑得最快 |
gen. | of all the pumps this one is the newest | 这一台最新 |
gen. | of all the pumps this one is the newest | 所有这些泵当中 |
gen. | Only 2 euros more, you'll get large coke and fries instead of medium. And today we are offering free toys in all the meal boxes | 只要多加2欧元,就能把中等的可乐和薯条换成大的。而且今天所有的套餐都有免费的玩具赠送 |
securit. | over half of all the shareholders | 超过全体股东半数 |
econ. | Party A remised to Party B all the right, claim and property | 甲方将所有权利、 债权和财产全部出让给乙方 |
econ. | Party B shall yield up unto Party A all the machinery, tools and other articles owned by Party B by the end of this year | 在本年底,乙方须将本方拥有的一切机械设备、工具和其他物品让与甲方 |
econ. | Please put all the documents in a folder | 请将文件收入文件夹中 |
sport. | Quickening his pace, he soon left all the others behind. | 他加快速度、一会儿就把其他的动动员都甩在后面了 |
el. | radar homing all the way | 全程雷达寻的 |
avia. | radar homing all the way | 全程雷达导引寻的 |
gen. | range all the way from M to | 其范围从 M 起一直到 N 为止 (N) |
China, law | roads commonly owned by all the owners | 业主共有的道路 |
busin. | snap up all the remaining stock | 急于买进全部剩余股票 |
sport. | stay in the game all the way | 自始至终参加比赛未被中途淘汰 |
sport. | stay in the game all the way | 未遭淘汰 |
econ. | Such insertions were included in all the subcontracts of the firm | 在该商号的全部转包合同中都插入了这样一些材料 |
gen. | such was the force of the explosion that all the windows were broken | 所有的窗户都震破了 |
gen. | such was the force of the explosion that all the windows were broken | 那次爆炸力很大 |
gen. | Sweden Government has an all-the-people-play education program. The request can enable each Swede to enjoy the theatrical performance welfare | 瑞典政府有一个全民戏剧教育计划,能让每一个瑞典人都享受到观看戏剧演出的福利 |
tech. | system in which all the wall carry loading | 全部承重墙系统 |
China, polit. | take into consideration all the facts | 结合实际 |
tech. | tax write-off for all the expenditures | 纳税时各项费用的冲销 |
gen. | That newscaster is a showboat. She wants to be on camera all the time | 那新闻播报员是一个爱现的人,她随时想上镜头 |
gen. | that will make it all the worse | 那反而会把它搞得更糟 |
gen. | the all the corners of the earth | 世界各地 |
econ. | The bid documentation should be submitted together with all the facts, data and materials | 应将一切实际情况、数据及资料随同投标文件一起提交 |
expl. | The board of directors is charged with investigating all the alleged breaches of the rules | 董事会奉命调查所有破坏规章制度的问题 |
econ. | The catalogue gives all the details of the product range of our company | 目录册详尽地介绍了我公司产品的范围与门类 |
econ. | The company allows all the workers to take three days' holiday at Christmas | 公司准许所有的工作人员在圣诞节期间休假三天 |
econ. | The company has sufficient funds to pay for all the money due to the bank | 该公司有足够的资金来付清欠银行的全部款项 |
econ. | The court ordered the seizure of all the uncustomed cars | 法院下令没收所有走私的小汽车 |
econ. | The enclosed catalogue will give you all the latest models of sporting goods | 现随函附上目录,详细介绍最新式样的运动用品 |
econ. | The manager should record all the comments on merchandise in his company | 经理应记录对公司内商品的一切评论 |
econ. | The prosecution will bear all the costs relating to the case | 原告将承担与此案有关的所有费用 |
proj.manag. | These will help you go through all the pages of the scrapbook | 这些将帮助您浏览所有剪贴簿的页面 |
econ. | They agreed to maintain as confidential all the market information disclosed to them | 他们同意对所有透露给他们的市场信息加以保密 |
commer. | This big bank has correspondents in all the large cities in the world | 这家大银行与世界各大城市都有商务关系 |
expl. | This king's failing health concerns all the cabinet | 国王身体欠安、内阁成员忧心忡忡 |
fin. | total all the expenditure | 总计全部支出 |
econ. | total all the expenditure | 全部支出总计 |
tech. | total all the expenditures | 计算全部支出 |
China, law | total of the terms for all the crimes | 总和刑期 |
econ. | train all the workers and staff | 全员培训 |
tech. | transport income all the railway | 全路运输进款 |
econ. | Upon our demand, they immediately returned to us all the samples and manuals | 根据我们的要求,他们立刻将所有的样品和说明书退坯给我们 |
tech. | wall rising through all the stories | 所有楼层高的墙 |
econ. | We are possessed of all the rights to take over the project | 我方拥有接管此项目工程的一切权利 |
commer. | We had hard work getting all the goods shipped in time | 我方作艰苦工作才使货物及时装岀 |
gen. | We had to pay customs £200 on all the wine we took back from France | 因为这是从法国带回来的酒,我们需要向海关缴纳200英镑关税 |
gen. | We have all the latest apparatus, such as bicycles, bar & dumb bells and so on | 我们有最新的运动器械,例如自行车、杠铃、哑铃等 |
gen. | we have checked all the data twice | 我们已把全部数据校核过两遍了现在完成时,主动态 |
busin. | We have reached an agreement on all the clauses discussed so far. It is time to sign the contract | 我们已经就所有讨论过的条款达成一致,那现在就签合同吧 |
shipb. | We have reached an agreement on all the terms. | 我们对全部条款已达成一致意见 |
econ. | We have to hold you are responsible for all the loss resulting from your default in the agreement | 我方只好要求你方承担由于贵方违约造成的全部损失的责任 |
econ. | We shall approve standards of quality for all the goods we produce and handle | 我们将批准我方所生产和经营的所有货物的质量标准 |
econ. | We shall exert every effort to obviate all the difficulties | 我们必须尽最大努力排除种种困难 |
econ. | We shall prepare in conjunction with the manufacturers all the products needed | 我方将与厂商一起准备好所需产品 |
econ. | We should rectify all the faults with respect to the equipment discovered on inspection as soon as possible | 我们应尽快地改正在检査中发现的有关设备的全部毛病 |
gen. | What happens to all the leftover food? | 那剩饭剩菜怎么处理呢? |
expl. | When a family member falls ill, all the others show considerate concern | 当家中有人生病、家人都显示出关怀体贴 |
manag. | wind up all the order placed | 清理所有订单 |
commer. | wind up all the orders placed | 清理所有的订货 |
busin. | wind up all the orders placed | 清理所有订单 |
gen. | with all the precautions sometimes the drill does become hot | 尽管采取了种种预防措施,钻头有时仍然变热 |
manag. | wond up all the order placed | 清理所有订单 |
gen. | Yeah. It's really convenient. All the theaters and shopping malls are within walking distance. Well, I gotta go. I'll get in touch with you soon | 是的,城里很方便。所有的电影院和购物中心都很近。我回头再和你聊吧 |
econ. | You are entitled to change or entirely cancel the classification of the contract if you have the signature of all the people involved | 如你有所有有关人员的签名,你有权改变或取消合同的密级 |
econ. | You can replace all the defective parts at our expense | 你方可调换所有不合格部件,费用由我方负担 |
econ. | You shall pay all the expenses not reimbursable at acturials | 贵方应如数支付一切不可收回的费用 |