| English | Chinese |
| access and equity | 【信息】获取与公平 |
| acquisition and cataloging | 采编 |
| Advisory Board on Scientific and Technical Information | 会 |
| Advisory Board on Scientific and Technical Information | 【加拿大】科技情报咨询委员 |
| Advisory Board on Scientific and Technical Information | 【加拿大】科技情报咨询委员会 |
| American Society for Information Science and Technology | 美国信息科学技术学会 |
| ancient book image and full text database | 古籍图文型数据库 |
| annotation and commentary | 注疏 |
| Applied Math and Science Education Repository | 应用数学和科学教育资源库 |
| arranging and indexing scheme | 排检法 |
| Association for Library and Information Science Education | 【美国】图书馆学情报学教育协会 |
| Association of College and Research Libraries | 美国大学及研究图书馆协会 |
| astronomy and mathematics | 历算类 |
| asynchronous JavaScript and XML | 异步 JavaScript 和 (XML) |
| asynchronous JavaScript and XML | 异步JavaScript和 (XML) |
| bamboo and silk documents | 简册帛书 |
| Bibliographic Formats and Standards | 书目记录格式和标准 (OCLC) |
| bibliographic references and index note | 书目索引附注 |
| bibliography on bronze and stone inscriptions | 金石文献 |
| bilingual texts in Chinese and a Western language in parallel pages or columns | 中西对照 |
| bilingual texts in Manchu and Chinese | 满汉合璧 |
| binding and mending | 装背 |
| binding and mending | 装裱 |
| block engraving and printing | 刻版排印 |
| book hole for stitches and thread | 书眼 |
| Book Industry Standards and Communications | 【美国】书业标准与通讯委员会 |
| bronze and stone | 金石 |
| bronze and stone inscriptions | 金石文献 |
| China Academic Digital Library and Information System | 中国高等教育数字图书馆 |
| China Academic Humanities and Social Sciences Library | 中国高校人文社会科学文献中心 |
| China Academic Humanities and Social Sciences Library | 心 |
| China Academic Humanities and Social Sciences Library | 中国高校人文社会科学文献中 |
| China Society for Scientific and Technical Information | 中国科学技术情报学会 |
| classification and cataloging | 分类编目 |
| classification and cataloging | 分编 |
| collated and annotated edition based on various other editions of the same title | 校本 |
| collect and compile | 纂 |
| collecting, dispersing, and circulating of documents | 文献聚散与流通 |
| collection development and management division | 馆藏发展与管理部门 |
| collection evaluation and assessment | 馆藏论证与评估 |
| columns and spaces | 行格 |
| columns and spaces | 行款 |
| Committee of Free Access to Information and Freedom of Expression | 国际图联咨询自由委员会 |
| county and municipal portal | 县市门户网站 |
| cross archive search services and aggregators | 跨文档査询服务与集成 |
| cultural and museum information | 文博信息 |
| cultural relics and archaeology materials | 文物考古类图书 |
| culture and art | 文化艺术 |
| cyclical method of counting years using the ten Heavenly stems and twelve Earthly stems | 十天乾、十二地干的循環法 |
| date and time of last transaction | 记录最后处理时间日期 |
| demarcation into paragraphs and sentences | 章句 |
| digital and visual information age | 数字化与可视信息时代 |
| document conservation and preservation | 文献保护 |
| document on bamboo and silk | 竹帛 |
| documents on bamboo and silk | 简册帛书 |
| easy and speedy | 便捷高速 |
| edicts and memorials | 诏令奏议 |
| edition and history note | 版本与版本史附注 |
| electronic theses and dissertation | 电子学位论文 |
| engraving and distribution | 刊行 |
| enhancement and upgrade | 强化与升级 |
| exhibition and design | 陈列设计 |
| external indexes, abstracts, and reference note | 被索引、摘要和引用附注 |
| flexibility and expandability | 分类表的可扩展伸缩性 |
| Functional Requirement and Numbering of Authority Records | 【国际图联】规范记录号码和功能需求 |
| fund for shipping and handling | 邮购经费 |
| Genealogy and Local History Section | 【国际图联】家谱和地方史专业组 |
| gift and exchange librarian | 资料交换图书馆员 |
| gilt top and edge | 金天边 |
| given name and literary name | 名号 |
| Graphic Materials: Rules for Describing Original Items and Historical Collections | 【美国】绘图资料著录规则 |
| Guidelines for Implementing and Maintaining Virtual Reference Services | 美国图协虚拟参考服务实施与维护指南 |
| Han dynasty slips and tablets discovered at Dunhuang | 敦煌汉简 |
| humanities and social sciences library | 人文社科图书馆 |
| IFLA Committee on Free Access to Information and Freedom of Expression | 国际图联咨询自由委员会 |
| IFLA Committee on Free Access to Information and Freedom of Expression | 国际图联信息存取和言论自由委员会 |
| IFLA scholarship and research fund | 国际图联奖学金和研究基金 |
| imprint with illustrations at the upper part of the page and text below | 上图下文本 |
| Information and experiences | 信息与体验 |
| information and referral | 信息和推荐 |
| inlaying and lining | 镶衬衬镶衬装 (inlaid and lined with new paper to restore damaged manuscripts) |
| Institute for Museum and Library Services | 【美国】博物馆和图书馆服务研究所 |
| institute of culture and history | 文史馆 |
| institute of culture and history | 文史资料馆 |
| keyword and context KWAC index | 关键词和上下文索引 |
| knowledge creation and management | 知识建构与管理 |
| knowledge reuse and diffusion | 知识再利用与转播 |
| knowledge sharing and exploration | 知识分享与拓展 |
| lead and orpiment powder | 铅黄 (figuratively means correction and collation) |
| Library Administration and Management Association | 【美国】图书馆行政及管理协会 |
| Library and Information Technology Association | 【美国图协】图书馆学情报学技术协会 |
| library rules and regulations | 图书馆使用规则 |
| library science and information studies | 图书馆学与信息研究 |
| literary and historical materials | 文史资料 |
| maps and records of rivers and mountains | 山川图记 |
| MARC format for Archival and Manuscripts Control | 档案与手稿机读编目格式 |
| master of library and information sciences | 图书馆学与信息科学硕士 |
| Medical Literature Analysis and Retrieval System | 【美国国家医学图书馆】医学文献分析与检索系统 |
| Medical Literature Analysis and Retrieval System | 美国国家医学图书馆医学文献分析与检索系统 |
| method of flow capturing and drawing | 截流汲取法 |
| monograph on carriages and dress | 舆服志 |
| monograph on omens and anomalies | 五行志 |
| name and title as subject | 名称和题名主题 |
| National Archives and Records Administration | 【美国】国家档案与记录管理局【美国】国家档案馆 |
| National Archives and Records Administration | 【美国】国家档案馆 |
| National Archives and Records Administration | 【美国】国家档案与记录管理局 |
| National Archives and Records Administration | 【国】国家档案与记录管理局【美国】国家档案馆 |
| National Science and Technology Library | 【中国】国家科技图书文献中心 |
| Network Development and MARC Standards Office | 【美国国会图书馆】网络发展与机读编目格式标准局 |
| new character derived from characters of similar shape and sound | 形声字 |
| newspaper and periodical index | 报刊索引 |
| note and commentary | 诠注 |
| note outside and to the lower right of block frame | 前栏外题 |
| notes pertaining to binding and availability | 装订及获得方式附注 |
| notes pertaining to edition and bibliographic history | 版本与书目史附注 |
| notes pertaining to title and statement of responsibility | 题名与责任说明附注 |
| Office of Tea and Salt imprints | 茶盐司本 (Song dynasty) |
| open access e-print archives and servers | 开放获取电子档案及服务器 |
| open and collaborative | 开放协作 |
| operation and management mechanism | 运行管理机制 |
| optimization and management | 优化和管理 |
| oral interpretation and written notes | 译笔授 |
| oral interpretation and written notes | 口 |
| parallel texts in literary and colloquial Chinese | 言文对照 |
| penal law, administrative law, regulations, and ordinances | 律令格式 |
| preface and postface | 序跋 |
| preface and postface | 题跋 |
| preface and postscript | 序跋 |
| preface and postscript | 题跋 |
| preservation and utilization of ancient books | 古籍保护和利用 |
| printing and distribution | 印行 |
| privacy and security concerns | 隐私及安全的考虑 |
| promotion and education | 宣传教育 |
| punctuated and annotated edition | 批点本 |
| quality of paper, printing, and binding of a book | 书品 |
| receiving and invoice-checking | 图书验收 |
| record and archival materials | 记录档案资料 |
| records of things seen and heard | 见闻录 |
| regional union-cataloging and acquisition center | 地区性联合采编中心 |
| Resource Description and Access | 资源著录与存取 |
| revisable and extendable automation system | 可修改拓展的自动化系统 |
| revised and enlarged edition | 增补版 |
| science and engineering library | 科学工程图书馆 |
| security and protection | 安全保护 |
| select and adapt | 辑 |
| self-written and engraved imprint | 精刻本 |
| self-written and engraved imprint | 写刻本 |
| Serial Item and Contribution Identifier | 期刊物件和文章标识符 |
| shipping and receiving room | 收发室 |
| Sichuan imprints with large characters and wide columns | 蜀大字本 |
| stability and change | 稳定与变动 |
| standard number and terms of availability area | 标准号和获得方式项 |
| stone monument of spirits and divinities in front of temple passages or tomb passages | 石阙 |
| strips and tablets | 简牍 |
| study of languages and characters | 小学 |
| tables and charts | 表 |
| tables and charts | 谱 |
| thesis and dissertation | 学位论文 |
| title and statement of responsibility area | 题名与责任说明项 |
| topographical gazetteers of famous mountains and rivers | 山水志 |
| Universal Bibliographic Control and International MARC Core Activities | 【国际图联】国际书目控制暨国际机读目录格式核心活动 |
| Universal Description, Discovery and Integration | 统一描述、发现与集成 |
| Universal Serials and Book Exchange | 【美国】国际书刊交换中心 |
| user and user behavior studies | 用户与使用行为研究 |
| valuable books and journals | 珍贵书刊 |
| village and town gazetteer | 乡镇志 |
| wear and damage inspection | 【书刊】破损检查 |
| Wuhan Declaration of Library Cooperation and Information Resources Sharing | 图书馆合作与信息资源共享武汉宣言 |
