| English | Chinese |
| acceleration and parallel processing technology of AMD | AMD 公司的加速并行处理技术 |
| access for maintenance and repair | 维修通道 |
| accommodation and service spaces | 起居、服务处所 |
| aft and forward space | 船首和船尾处所 |
| ahead and astern | 倒顺车 |
| air and overflow pipe | 空气兼溢流管 |
| air placed and dissipative acoustic filter | 喷注耗散型消音器 |
| air vent and overflow pipe | 空气兼溢流管 |
| airborne high power generator power supply system and power supply system | 飞机用大功率发电机及供电系统 |
| airborne warning and control system | 机载空中警报控制系统 |
| airborne warning and control system | 机载空中预警和控制系统 |
| allocation and transfer price | 调拨价格 |
| alterations and modifications of a major character | 重大改装 |
| alternative design and arrangement | 替代设计和布置 |
| amendment and supplement of the repairing contract | 修正补充合同 |
| amendment and supplement of the repairing contract | 船舶修理 |
| anchor mooring and towing arrangement | 系船设备 |
| anchoring and mooring equipment | 系泊设备 |
| 2/1 and 2/2 class pressure vessels | 2/1 和 2/2 级压力容器 |
| anemometer and anemoscope | 船舶气象仪 |
| anti-fouling compose and system | 防污底化合物#系统 |
| antimony ore and residue | 锑矿石和残留物 |
| artificial accelerated aging test of natural marine environment for ship and marine coating | 涂料的海洋环境模拟加速试验 |
| Association of European Shipbuilders and Ship-repairers | 西欧造船家协会 |
| attachment of boiler and pressure vessel | 锅炉及压力容器的附件 |
| A-type hanging bracker and towing windlass aft | 尾A型吊架及拖缆绞车 |
| automatic course keeping and depth keeping controls | 〔潜艇〕航向及深度自动控制仪 |
| automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems | 自动喷水器、探火及失火报警系统 |
| autonomous and remotely operated vehicle | 遥控自治水下机器人 |
| auxiliary machinery spaces, cargo spaces, cargo and other oil tanks and other similar spaces of moderate fire risk | 具有中等失火危险的辅机处所、货物处所、货油舱和其他油舱以及其他类似处所 |
| awning stretcher and rafter | 天幕桁架 |
| Babcock and Wilcox boiler | 小型联箱式锅炉 |
| Babcock and Wilcox feed water regulator B&W | 型给水调节器 |
| back and fill | 朝二暮四 |
| back and fill | 来来回回 |
| back and fill | 蜿蜒前行 |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Basel Convention《控制危险废料越境转移及其处置巴塞尔公约》 |
| bearing and distance | 方位距离定位法 |
| bell lifting and launching system | 潜水钟吊放系统 |
| bilge and ballast oily water separator | 舱底水和压#水的油水分离器 |
| bilge and ballast system | 舱底和压载水系统 |
| bilge level detection and alarm system | 舱底水水位探测与报警系统 |
| blasting and profile | 喷射处理和粗糙度 |
| board training and drills record | 船上培训和演习记录 |
| boat and boat handling gear | 艇装置 |
| boiler and feed water treatment and test reagents | 锅炉和给水处理剂测试试剂 |
| boiler and thermal oil heater survey | 锅炉和热油加热器检验 |
| bow and aft | 船首与船尾 |
| Brazil, Russia, India, China and South Africa | 金砖国家巴西、俄罗斯、印度、中国和南非 |
| bridge crane and heavy equipment carrier | 大件运输船 |
| bulk carrier bulkhead and double bottom strength standards | 散货船舱壁和双层底强度标准 |
| cabin doors and windows | 舱室门窗 |
| cadmium and cadmium compounds | 镉和镉化合物 |
| candles and holders | 蜡烛和蜡烛座 |
| CARICOM Fisheries Resource Assessment and Management Programme | 加共体渔业资源评估和管理方案 |
| carriage and insurance paid to named place of destination | 运费、保险费付至指定目的地 |
| ceiling, floor and wall in accommodation area, galleys and messes | 居住舱室区域、厨房和餐厅的天花板、地板和墙壁 |
| centralized monitoring and control station on bridge | 桥楼上的集中监测控制站 |
| China's Shipbuilding Industry Systems Engineering Institute/ Ocean Electronic Science and Technology Ltd. | 中国船舶工业系统工程研究院/海洋电子科技有限公司海洋防务装备的"推动者" |
| chopped rubber and plastic insulation | 橡胶和塑料绝缘碎料 |
| clash and breakage risk | 碰损、破碎险 |
| class 9 miscellaneous dangerous substances and articles | 第9类其他危险物质和物品 |
| clear width of corridors and stairways | 走廊和楼梯的净宽 |
| closing appliances and stopping devices of ventilation | 通风的关闭和停止装置 |
| "Cock and Wilcox" boiler | 分联箱横水管锅炉 |
| combined diesel and/or gas turbinepropulsion plant | 柴-燃联合装置 |
| combined gas turbine and/or gas turbine propulsion plant | 全燃联合装置 |
| combined steam and/or gas turbine propulsion plant | 蒸-燃联合装置 |
| combined steam engine and exhaust turbine installation | 蒸汽机-乏汽轮机联合装置 |
| combustible gas detecting and alarm system | 可燃气体探测报警系统 |
| command and control goal 2 | 指挥和控制目标2 (消防控制) |
| command and control goal 1 | 指挥和控制目标1 |
| command and control goal 1 | 指挥和控制目标1救生和人员撤离 |
| command and control objective | 指挥和控制目标救生和人员撤离 |
| command and control objective | 指挥和控制目标消防控制 |
| commands control, communication, computer, intelligence, surveillance and reconnaissance | 美军情报监视与侦察系统 |
| compressor and turbine equilibrium running line | 压气机涡轮共同工作线 |
| computer auxiliary analysis and calculation | 计算机辅助分析与计算 |
| Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia | 亚洲相互协作与信任措施会议 |
| constant temperature and humidity room | 恒温恒湿室 |
| construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk IBC code | 国际散装运输危险化学品船舶构造和设备规则 (IBC Code) |
| consulting final opinion of the plaintiff and defendant | 征询原、被告最后意见 |
| control section for monitoring and control system | 监控系统的控制部分 |
| controller and measuring system DPS | 控制器和测量系统动力定位系统 |
| Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | 限制麻醉药品制造和管制麻醉药品运销公约 |
| 1958 Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | 1958 年联合国《承认及执行外国仲裁决议公约》 |
| CORA wind-finding and radiosonde system | 导航测风系统 |
| cost and freight-named port of destination | 成本加运费……指定目的港 |
| cost insurance and freight-named port of destination | 保险加运费……指定目的港 |
| Costa propulsion bulb and rudder thrust fin composite device | 舵球鳍 |
| coupling and damper | 联轴器 |
| coupling and damper | 联轴节 |
| courage, strength, sincerity and competence | 勇气、力量、忠诚、能力 |
| crew and embarked personnel spaces | 舰员起居室 |
| critical pipe and cable runs | 重要管路和电缆线路 |
| crude oil washing operation and equipment manual | 原油洗舱操作与设备手册 (COW 手册) |
| curves of sectional area and their static moment | 横剖面面积及其净矩曲线 |
| cushion-lifting and/or planning mode | 垫升和/或滑行模式地效翼船 |
| 3D measuring and marking machine | 三维测量划线机 |
| damage control plan and damage control booklet | 破损控制图和破损控制手册 |
| damage control plans and booklets | 破舱控制图#手册 |
| data on environmental fate and effect under aerobic and anaerobic conditions | 需氧和厌氧情况下的环境后果和影响资料 |
| data-set for active substances and preparations | 活性物质和配制品的数据集 |
| deck and sanitary water overboard discharge hole | 甲板水舷外排水口 |
| deck and sanitary water piping system | 甲板排水及疏水系统 |
| deck equipment and fittings | 舱面属具 |
| deck safety harness and safety line | 甲板安全索具和安全索 |
| deck scupper pipes and sanitary discharges | 甲板排水及疏水系统 |
| defined situations of hazard and accident | 已定义危险与事故状态 |
| defined situations of hazard and accident | 危险与事故状态定义 |
| degree of hazard and safety label | 危险程度和安全标记 |
| delivery and acceptance tests | 交接船试验 |
| descending and ascending stability of a unit | 平台的沉浮稳性 |
| design and manufacturing technologies for computer CPU | 计算机 CPU 设计制造技术 |
| design break load and proof load | 设计破断负荷和验证负荷 |
| detection, alarm and control system in engine room | 机舱检测、报警和控制系统 |
| detection and alarm | 探测和报警 |
| detection and alarm system for combustible gas | 可燃气体探测和报警系统 |
| diaphone and signal control device | 雾笛和信号控制装置 |
| directional, attitude and altitude control system | 方向、姿态和飞高控制系统 |
| displacement and other curves | 静水力曲线 |
| distance piece in boilers and pressure vessels | 锅炉及压力容器的隔片 |
| distress, urgency and safety alarms | 危难、紧迫和安全警报 |
| documentation and change control | 文件及其修改的控制 |
| doors packing, construction and insulation of the fire door, boards, penetrations particularly cables and pipes in fire bulkheads, bulkheads, fireshields and fireproofing, rope door sealants, sprayed on insulation | 门防火门的填料、构件和隔热、地板、板材、贯穿件特别是防火舱壁的电缆和管线、舱壁、防火屏蔽、密封胶绳门、喷涂保温 |
| double block and bleed valve | 联锁气体阀 |
| double block and bleed valve | 连锁气体阀 |
| drag and energy reduction technology | 减阻降耗技术 |
| drill and practice | 演练 |
| dynamic loads and dynamic tank pressures due to ship accelerations | 船舶运动加速度引起的动载荷和液舱晃动压力 |
| dynamically supported craft construction and equipment certificate | 动力支承船舶构造和设备证书 |
| Early implementation of the technical standards of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, | 2009尽早实施2009年香港国际安全与环境无害化拆船公约中的技术标准 |
| economy-based safety policy and objective | 基于安全方针和目标的绩效 |
| effectiveness analysis of safety and emergency preparedness measures | 安全与应急准备措施的有效性分析 |
| electromagnetic compatibility of electrical equipment and electronic equipment | 电气和电子设备的电磁兼容 |
| electronic chart display and information system | 电子海图显示和信息系统 |
| embarkation time and launching time | 登乘时间和降落时间 |
| embarkation time E and launching time L | 登乘时间及下水时间 |
| emergency stop oil pump and fan | 应急停止 |
| enclosed and open superstructure | 封闭和敞开的上层建筑 |
| energy-saving and environment protection technology for marine diesel engine | 船用柴油机节能环保技术 |
| engaging and disengaging | 离合 |
| engine and boiler grating | 机炉舱格栅 |
| engine and boiler room ventilation | 机炉舱通风 |
| enter into and get out of a dock | 进出坞上、下排 |
| equipment and outfits for an unit | 平台的舾装设备 |
| escape and rescue trunk | 脱险围阱救生通道 |
| escape and survival equipment | 逃生救生设备应急逃救设备 |
| European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | 欧洲毒品和毒瘾监管中心 |
| evacuation stations and external escape routes | 撤离站和外部脱险通道 |
| evaporator dosing and | 蒸发器给料与除 |
| even mode of descending and ascending | 均匀沉浮方式 |
| exempt and emergency action principle | 豁免与紧急行动原则 |
| existing lifeboat release and retrieval system | 现有的救生艇释放和回收系统 |
| export duties and taxes | 进出口关税及#他税 |
| exposure test to marine environment for ship and marine | 船舶涂料海洋环境暴露试验 |
| external processing and assembling business | 对外加工装配业务 |
| extra, reasonable and actual expenses | 额外的、合理的实际开支 |
| failure mode and effect analysis | 故障模式和结果分析 |
| failure mode and effect analysis | 疲劳模式和结果分析 (FMEA) |
| failure mode and effect and criticality analysis | 故障模式和影响概要 |
| failure mode and effect and criticality analysis | 失效模式、效用和临界状态分析 |
| federal maritime and hydrographic agency | 德国联邦海事与水文局 (FMHA/ BSH) |
| filling and sounding pipe | 注入兼测量管 |
| fin housing and extending gear | 减摇鳍收放装置 |
| final approach and take-off area | 起飞区域 (FATO) |
| final approach and take-off area | 最终进场 |
| fire and by-product containment goal 1 | 火和燃烧产物抑制目标1 |
| fire and by-product containment objective | 火和燃烧产物的抑制目标 |
| fire and insurance code | 防火险规则 |
| fire detection and alarm device | 探火与失火报警装置 |
| fire detection and fire alarm system | 探火与失火报警系统 |
| fire door holding and release system | 防火门的吸持和释放系统 |
| fire-fighting clothing and personal protective equipment | 消防服装和个人保护设备 |
| fixed fire detection and fire alarm system | 固定式探火和失火报警系统 |
| fixed pressure water-spraying and water-mist fire-extinguishing system | 固定式压力水雾和细水雾灭火系统 |
| float production, storage and offloading system | 浮式生产储油船 |
| floating drilling production storage and offloading | 卸油船 |
| floating drilling production storage and offloading | 浮式钻探、生产储油 |
| floating production storage and offloading | 卸油船 |
| floating production storage and offloading | 浮式生产储油 |
| floating production, storage and offloading FPSO vessel | 浮式生产、储存和卸载装置 |
| force and moment detector | 力和力矩传感器 |
| force and moment sensor | 力和力矩传感器 |
| fore and aft | 纵向的 |
| fore and aft | 全长的 |
| fore and aft | 在船头和船尾 |
| fore and aft | 前后 |
| fore and aft | 从船，机头到船，机尾 |
| fore and aft | 在〔向〕船头和船尾 |
| fore and aft end part | 船、首尾部 |
| fore and aft trim | 前后平衡调整 |
| Foreign Economic and Trade Arbitration Commission | 中国对外经济贸易仲裁委员会 |
| Forschungsplattform in nord and Ostsee | 北海和波罗的海研究站 |
| forward and after perpendiculars | 首、尾垂线 |
| Fraunhofer Institute for Wind Energy and Energy System Technology | 弗劳霍夫风能及能源系统技术研究所 |
| freezing and thawing test | 冻融试验冻结解冻试验 |
| fresh and live fish vessel | 鲜活鱼运输船 |
| fresh and rain water damage | 淡水雨淋 |
| fresh water and rain damage risk | 淡水雨淋险 |
| function for alarm indication and acknowledgement | 报警显示和报警应答功能 |
| function for monitoring and modifying set values of alarming | 监视和报警整定值修改功能 |
| function for self-checking and monitoring | 自检和监视功能 |
| functional requirements to safety and emergency preparedness | 安全与应急准备的功能要求 |
| gas detection and alarm system | 气体探测与报警系统 |
| gas nitrided quenched and tempered steel | 气体渗氮淬火回火钢 |
| Gasket with flange of high pressure and/or high temperature | 高压和/或高温法兰垫片 |
| German Offshore Test Field and Infrastructure GmbH &Co. KG. | 德国海上试验风场与基础设施公司 (DOTI) |
| global maritime distress and safety system GMDSS identities | 全球海上遇险和安全系统 GMDSS 标识 |
| goal-based ship construction standard for bulk and oil tanker | 国际散货船和油船目标型船舶建造标准 |
| group of twenty finance ministers and central back governors | 20 国集团 |
| guidelines for ballast water management and development of ballast water management plan | 压载水管理指南和制定压载水管理计划指南 |
| guidelines for safe and environmentally sound ship recycling | 安全和环境无害化拆船指南 |
| guidelines for survey and certification | 检验和发证指南 |
| 2010 Guidelines for survey and certification of antifouling systems on ships | 2010 年船舶防污底系统检验和发证指南 |
| guidelines for the designation of special area and identification of particularly sensitive sea area Guidelines | 指定特殊区域和确定特别敏感海区导则"导则" |
| Guidelines for the Prevention and Suppression of the Smuggling, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals on Ships Engaged in International Maritime Traffic | 防止和制止从事国际海上运输船舶走私毒品、精神药物和前体化学品指南 |
| guidelines on the prevention of stowaway incidents and the allocation of responsibilities to seek the successful resolution of stowaway cases | 防止偷渡者进入和寻求成功解决偷渡案件责任分配指南 |
| handling, storage, and delivery | 处理、贮存、发送 |
| harbor and emergency generator room | 停泊和应急发电机间 |
| harmful aquatic organisms and pathogens | 有害水生物和病原体 |
| harmful gas and evaporation gas | 有毒气体和蒸发气 |
| hatch cover lifting and locking gear | 舱盖启闭装置 |
| hatchcover lifting and locking gear | 舱盖启闭装置 |
| hazard and operability studies | 危险和可操作性分析 |
| hazardous and noxious chemical | 危险化学品或有毒化学品 |
| hazardous zones and spaces | 危险区域和处所浮油回收作业 |
| heading and/ or track control systems | 首向和/ 或航迹控制系统 |
| health, safety and environmental | 健康、安全和环境 |
| heat and moisture resistance test | 抗热抗潮试验 |
| heat up and sweat | 受热受潮 |
| heating, ventilation and air conditioning system | 取暖、风和空调系统 |
| heating, ventilation and air-condition | 采暖、通风和空调 |
| heave and set | 波浪起伏 |
| heeling mode of descending and ascending | 倾斜沉浮方式 |
| height between base of pontoons and upper deck | 下浮体底与上甲板间距 |
| high and low pressure controller | 高低压控制器 |
| high and low water alarm | 高低水位报警器 |
| high efficient welding electrod and flux-cored welding wire | 高效焊条及药芯焊丝 |
| high waves. dense streaks of foam along the direction of the wind. crests of waves begin to topple and roll over. spray may affect visibility. | 狂浪，沿风向出现密集的白流化条纹波峰开始 翻滚，飞沫可能影响能见度。 |
| highly skewed propellers and very highly skewed propellers | 大侧斜螺旋桨和超大侧斜螺旋桨 |
| high-strength quenched and tempered fine-grained structural steel | 高强度淬火加回火细化晶粒结构钢 |
| high-vacuum treatment equipment for welding flue gas and dust | 髙真空焊接烟尘治理设备 |
| Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Cycling of Ships, 2009 | 2009 年香港国际安全与环境无害化拆船公约 |
| horizontal shell and tube evaporator | 卧式壳管蒸发器 |
| hot and cold water pipelines | 冷热水管路 |
| human error assessment and reduction technique | 人为失误评估和减小技术 |
| iceberg and floating ice observation room | 冰山和浮冰观察室 |
| ILO68 Convention concerning food and catering for crews on board ship | ILO 第 68 号船员膳食与餐桌公约 |
| ILO152 Convention concerning occupational safety and health in dock work | ILO 第152号职业安全与健康码头工作公约 |
| in and out system | 内外搭接式 |
| industrial machinery and components | 生产机器和部件 |
| inspection and test status | 检查和试验情况 |
| inspection and verification for repairs | 勘验工程 |
| Institute for Intelligence and Special Operations | 以色列情报和特殊使命局 (Mossad) |
| insulation material, electrical equipment such as circuit breakers and fuses, circuit breaker arc chutes, electrical cable materials/insulation particularly cables with cloth like sheathes | 隔热材料，断路器和熔断器，断路器电弧隔板，电缆材料/绝缘特别是有编织物护套的电缆 |
| integrated air-drop technology for paratrooper and car | 伞兵人车一体式空投技术 |
| integrated hull construction, outfitting and painting | 壳舾涂一体化 |
| integrated lift and propulsion system | 升推联动系统 |
| integrated navigation and tactical plotting system | 导航与绘图系统 |
| intermixture and contamination risk | 混杂、沾污险 |
| International aeronautical and maritime search and rescue IAMS AR manual | 国际航空和海上搜救手册 |
| International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | 辐射性核燃料 INF 规则 |
| International Convention for the Control and Management of Ship's Ballast Water and Sediments, 2004 | 2004 年船舶压载水和沉积物控制和管理国际公约 |
| International Management Code for the Safe Operation of Ships and Pollution Prevention | 国际航运安全及防止污染管理规则 |
| International Ship and Port Facility Security ISPS Code | 国际船舶和港口设施保安 ISPS 规则 |
| jack and pinion rack | 齿轮齿条起重器 |
| jacking and fixation system | 升降和锁紧系统 |
| Korea Institute of Ocean Science and Technology | 韩国海洋科学技术院 |
| lagging material and insulation | 护层隔热材料和绝缘 |
| Lagging material and insulation, gland packing for piping | 护层隔热材料和绝缘，管线压盖填料 |
| lagging material for piping and valve of steam line, exhaust line and drain line | 蒸汽管路、排气管路和泄水管路的管子和阀门护层隔热材料 |
| lead and lead compounds | 铅和铅化合物 |
| length and breadth of a vessel | 船长和船宽 |
| level I vulnerability criteria for surf-riding and broaching | 骑浪和横甩第一层薄弱性衡准 |
| level II vulnerability criteria for surf-riding and broaching | 骑浪和横甩第二层薄弱性衡准 |
| lifeboat release and retrieval system | 救生艇释放和回收系统 |
| light detection and ranging | 光达技术 |
| limits for dimensions and draft of ship | 船舶的尺度限制和吃水限制巴拿马运河 |
| line-throwing appliances and distress signals | 抛绳器 |
| Linted cotton seed with not more than 9% moisture and not more than 20.5% oil | 带棉绒的棉籽含水量不大于 9 %，油含量不大于20.5 % |
| long deckhouse and short deckhouse | 长甲板室及短甲板室 |
| long superstructure and short superstructure | 长上层建筑及短上层建筑 |
| long-range identification and tracking LRIT information | 船舶远程识别和跟踪信息 |
| long-range identification and tracking LRIT system | 船舶远程识别和跟踪系统 |
| lower portions of the cargo holds and ballast tanks | 下层部分货舱和压载舱 |
| lubricating oils and blending stocks | 润滑油和调和油料 |
| Marine design and research Institute of China | 中国船舶及海洋工程设计研究院中国海洋装备设计的摇篮 |
| measurement for science, mathematics and read | 数学、阅读、科学能力的测试 |
| mercury and mercury compounds | 汞和汞化合物 |
| Mexico, Indonesia, Nigeria and Turkey | 薄荷四国墨西哥、印度尼西亚、尼日利亚和土耳其 |
| movie and still compatible | 驱动对焦 |
| Name of Committee and Sub-committee | 国际海事组织委员会和分委员会 |
| Nansen opening-and-closing net | 南森开闭式网 |
| National Institute of Standards and Technology | 美国国家标准技术研究院 |
| neck and face protection vacuum packed | 颈、面护具真空包装 |
| New Energy and Industrial Technology Development Organization | 日本新能源产业技术综合开发机构 |
| new lifeboat release and retrieval system | 新救生艇释放和回收系统 |
| new technologies and treatments ballast water discharge | 新技术和新方法压载水排放 |
| non-indigenous aquatic nuisance prevention and control act | ［美］1990 年防止和控制外来水生物污染法令 |
| normal operational and habitable condition | 正常作业和居住条件 |
| normal operational and habitable condition | 正常操作和居住条件 |
| Norwegian Ship-owners Association and Norwegian Shipbuilders Association | 挪威船东与船厂协会 |
| notification of crew and passengers | 通知船员和乘客 |
| oil and bulk carrier | 两用散货船 |
| oil and ore carrier | 两用散货船 |
| oil bulk and ore carrier | 三用散货船 |
| oil discharge monitoring and control ODMC operational manual | 排油监控 ODMC 操作手册 |
| oil discharge monitoring and control system | 排油监控装置 |
| oil discharge monitoring and control system | 排油监控系统 |
| oil, gas and water processing areas | 油、气、水处理区 |
| oil production and storage unit | 浮式生产储油装置 |
| oil production and storage vessel | 生产储油船 |
| oil recovery ship not suitable for products with a flash point of 60°C and less | 具有油回收设备，回收闪点高于60°C浮油的浮油回收船 |
| oil recovery ship not suitable for products with a flashpoint of 60°C and less | 具有油回收设备，回收闪点高于 60°C 浮油的浮油回收船 |
| oil skimmer oil-catcher and oily-water treatment ship | 浮油回收船及油污水处理船 |
| onboard training and drills | 船上培训和演习 |
| operating and maintenance manual | 操作和维护手册 |
| opiates and opioids | 鸦片制剂和类鸦片 |
| Organization for Economic Cooperation and Development | 世界经济合作与发展组织 |
| other machinery spaces and pump rooms | 其他机器处所和泵舱 |
| other materials and products | 其他材料和产品 |
| over-ballast operation for bridge crane and equipment carrier | 大件运输船超压载作业 |
| oxygen analysis and detection equipment | 氧气分析和气体探测设备 |
| oxygen analysis and gas detection equipment | 氧气分析和气体探测设备 |
| packing for casing door and valve | 外壳门和阀门填料 |
| packing with flange of piping and valve for steam line, exhaust line and drain line | 蒸汽管路、排气管路和泄水管路的管子和阀门的法兰填料 |
| performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carrier | 所有类型船舶专用海水压载舱和散货船双舷侧处所保护涂层性能标准 |
| persistence, bioaccumulation and toxicity | 留存、生物体内积累和产生毒性 |
| physical and chemical analysis for lubricating oil | 润滑油油品理化分析 |
| pipe stock and dies | 管子丝攻扣丝扳 |
| piping and piping systems | 管道和管系 |
| plunger and bore of injection pump | 喷油泵柱塞偶件 |
| polar light and skylight observation room | 极光夜光观测室 |
| pole and line fishing boat | 竿钓渔船 |
| pollution of harmful aquatic organisms and pathogens in ballast water | 压载水有害水生物及病原体污染 |
| porosity and pores | 气孔和气穴 |
| pressure and vacuum relief valve | 呼吸阀 |
| principle of fairness and reasonableness | 公平合理原则 |
| procedures and arrangement manual | 程序和布置手册 |
| procedures and arrangements manual | 程序和布置手册 (P & A 手册) |
| prompt and thorough repair | 立即彻底修理 |
| prompt and thorough repair | 及时和全面修理 |
| propeller shaft and tube survey | 螺旋桨轴和尾轴管检查 |
| propulsion and electrical operating station | 推进和电气操纵部位 |
| provider of sampling and testing services | 抽样和测试服务提供方 |
| pumping and drainage plan | 泵及泄水管系图 |
| push and towing arrangement | 推拖设备 |
| quenching and temperingQT | 淬火加回火 (QT) |
| rack and pinion jacking system | 齿条齿轮升降装置 |
| rack and pinion steering gear | 齿条齿轮操舵装置 |
| ratio of above water and submerged lateral areas | 水上水下侧面积比 |
| ratio of loading and unloading | 货车装卸率 |
| record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage | 最近一次压载航行的排油监控系统记录 |
| reduction gear for ahead and astern | 倒顺车减速传动装置 |
| refueling and oil storage facility | 加油和储油设施 |
| regional price in economy and trade block | 区域性经济贸易集团内的价格 |
| remote-control system for main engine and controllable pitch propeller | 主机和可调螺距螺旋桨的遥控系统 |
| Research Platform on North and Baltic Seas | 北海和波罗的海研究站 |
| residues and mixtures containing NLSs | 含有毒液体物质的残余物和混合物 |
| resistance coefficient corresponding to Kₜ and Kᵩ | 对应阻力系数 |
| resistive and resistance compound acoustic filter | 阻抗复合型消音器 |
| responsibility and authority | 职责和职权 |
| rolling and hinged cradle davit | 滚轮铰链型艇架 |
| rolling and tipping hatch cover | 翻滚式舱口盖 |
| rooms containing furniture and furnishings of restricted fire risk | 设有限制失火危险的家具和设备的房间 |
| rope and twine | 粗索与麻绳 |
| rudder and steering gear | 舵设备 |
| rules for the management, operation and financing of the north Atlantic Ice patrol | 北大西洋冰区巡逻、运作和费用规则 |
| safe and environmentally friendly | 安全和利于环保 |
| safe loading and unloading of cargos manual | 安全装卸货物手册 |
| safety and limit control | 安全及极限保护 |
| safety and limit protection | 安全及极限保护 |
| safety and protective system | 安全保护系统 |
| SALM system with chain and rigid riser | 带锚链与刚性立管的 SALM 系统 |
| salvage and rescue ship | 打捞救生船 |
| sanitary and similar space | 卫生间及类似处所 |
| scrape and touch-up | 除锈补漆 |
| scrapers and paint brushes | 敲铲油漆工具 |
| scuppers and sanitary overboard discharges | 甲板水舷外排水口 |
| sea heaps up and white foam from breaking wakes begins to be blown in streaks along the direction of the wind. | 浪头高耸，开化碎浪白沫开始随风吹成条纹 成串飞溅 |
| sealing and locking device | 舱盖的密封压紧装置 |
| search and rescue centre | 搜救区域 |
| search and rescue co-operation plan | 搜救合作计划 |
| search and rescue mode | 搜救模式 |
| search and rescue service | 搜救服务 |
| search and rescue transponder | 搜救应答器 |
| sedimentation and treatment unit | 污水沉淀和处理装置 |
| selection and approval of sub-contractors and suppliers | 选择、认可分包商和供应商 |
| self-localization and self-elevating barge | 自定位自升式驳船 |
| self-propulsion and self-elevating platform | 涡轮机安装船 |
| self-propulsion and self-elevating platform | 自航自升式平台船 |
| sensibility information and data | 敏感性信息和资料 |
| series-and-parallel connection pump | 串并联泵 |
| series and parallel pump | 串并联泵 |
| sewage comminuting and disinfecting system | 生活污水粉碎和消毒系统 |
| Shanghai ship design and research Institute | 上海船舶研究设计院中国民用船舶设计领域"领航者" |
| sheet packing, lagging material for piping and flexible joint, HVAC ducts Ducts are used in heating, ventilation, and air conditioning | 管子和挠性连接的薄板填料和护层隔热材料，HVAC 导管用于供暖， 通风和空调设备的导管 |
| shell-and-tube type condenser | 壳管式冷凝器 |
| shell-and-tube type cooler | 壳管式冷却器 |
| shell-and-tube type evaporator | 壳管式蒸发器 |
| ship and goods | 船与货 |
| ship repair and maintenance system | 船舶维修保养体系 (CWBT, CWET) |
| ship security plan and associated records | 船舶保安计划和相关记录 |
| ship survival capability and location of cargo tanks | 船舶残存能力和液货舱的位置 |
| ship's loading and machinery loading | 船舶负载和机舱负荷 |
| small profit and quick-returns | 薄利多销 |
| small wavelets, still short but more pronounced, crests have a glassy appearance and do not break. | 小波，波长尚短，但波形显著，波峰呈玻璃外 观，未破碎 |
| snow saw and snow knife | 雪锯、雪刀 |
| sodium nitrate and potassium nitrate mixture | UN 1499硝酸钠和硝酸钾混合物 |
| sound and optics test | 声光试验 |
| specification of reserve parts tools and accessories | 备件、工具及附件明细表 |
| specified operating and environmental conditions | 规定的营运和环境条件 |
| speed and distance measuring equipment | 速度和测量设备 |
| speed and powering of ship | 船舶快速性 |
| spigot and faucet joint | 套筒接合插管接合 |
| spigot and socket joint | 套筒接合窝接，插承接合 |
| stairway and passageway arrangement | 梯道布置 |
| statutory and certification survey | 法定发证检验 |
| steam and feed flow diagram | 热线图 |
| steam and water purity test | 热化学试验 |
| stores and supplies | 船舶物料 |
| strategic homeland intervention, enforcement and logistics division | 国土战略防御攻击与后勤保障局 |
| strategic homeland intervention, enforcement and logistics division | 神盾局 |
| Sub-committee on Bulk Liquids and Gases | 散装液体和气体分委员会 |
| Sub-committee on Dangerous Goods Solid Cargos and Container | 危险品、固体货物和集装箱运输分委员会 |
| Sub-committee on Radio Communication and Search and Rescue | 无线电通信与搜救分委员会 |
| Sub-committee on Ship Design and Equipment | 船舶设计和设备分委员会 |
| Sub-committee on Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety | 稳性、载重线和渔船安全分委员会 |
| Sub-committee on Standard of Training and Watch-keeping | 培训和值班标准分委员会 |
| subdivision and stability information | 分舱和稳性资料 |
| sue and labour expenses | 施救费用 |
| sulphate of potash and magnesium | 硫酸钾和硫酸镁 |
| super-ballast operation for a bridge crane and heavy equipment carrier | 大件运输船超压载作业 |
| superior avionics for battle awareness and effectiveness | 超信息优势 |
| superstructure and deckhouse | 上层建筑及甲板室 |
| sweat and heating risk | 受潮受热险 |
| switch gear and control gear assembly | 开关设备#控制设备组件 |
| switchboard and screen | 配电板与配电屏 |
| take-off and landing area | 直升机降落和#离区 |
| talk and listen beacon equipment | 小型导航设备 |
| tanks, voids and auxiliary machinery spaces having little or no fire risk | 极少或无失火危险的液舱、空舱及辅机处所 |
| tariff reduction and exemption principle | 关税减免原则 |
| telegraph gong and indicator for controllable pitch propeller | 调距螺旋桨传令钟和指示器 |
| temperature and time combination | 时间-温度关系 |
| temperature humidity and wind gradiometer | 海面温度、湿度、风梯度仪 |
| test procedure guide on liquid tank and lightness test | 液舱及密性试验程序导则 |
| the air is filled with foam and spray. sea completely white with driving spray. visibility very seriously affected | 空中充满白沫和飞溅水雾，风吹飞沫使海面白 茫茫一片，能见度严重受影响。 |
| the construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | 散装运输国际散装运输危险化学品船舶构造和设备规则 (IBC Code, IBC 规则) |
| theft, pilferage and non-delivery risk | 偷窃、提货不着险 |
| thermal laggings and insulation for high temperature applications, special pipes and high temperature conduits uptakes, exhausts, service spaces steam pipes, high temp fuel /oil / water /other fluid laggings, gaskets, glands | 高温设备的护层隔热和绝缘材料，特别是全船其他设备管线和高温管道、排烟管、服务处所蒸汽管、高温燃油/水/液体管的护层隔热、垫片、压盖 |
| thermal oil and hot water units | 热油加热器和热水加热器 |
| three dimensional management and control system at sea | 海洋立体管控系统 |
| totally enclosed and fan-cooled motor | 全封闭扇冷型电机 |
| touchdown and lift-off area | 降落和起飞区 (TLOF) |
| toxic and corrosive substances | 有毒和腐蚀性物质 |
| transformer for power and lighting | 电力和照明变压器 |
| transpacific trade and investment partnership | 跨太平洋贸易和投资伙伴关系协定 |
| trim stability and longitudinal strength calculation | 纵向稳性及纵向强度计算 |
| tug, anchor handling and supply vessel | 三用拖船 |
| uniform customs and practice for commercial documentary credits | 跟单信用证统一惯例 |
| United Nations Conference on Environment and Development | 地球问题首脑会议 |
| United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | 联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药品公约 |
| United Nations office on drugs and crime | 联合国毒品与犯罪署 |
| valve attached directly to boilers and pressure vessels | 直接连接在锅炉及压力容器上的阀门 |
| veer and haul | 一放一收 |
| veer and haul | 把绳等一会放松一会拉紧 |
| ventilation and temperature control system | 通风#温度控制系统 |
| verification of purchased material and services | 采购材料及服务的验证 |
| very high waves with long over hanging crests. the resulting foam in great patches is blown in dense white streaks along the direction of wind. on the whole the surface of the sea takes a white appearance. tumbling of sea becomes heavy and shock like. visibility affected. | 狂涛，波峰长而翻卷，大片白沫密集地随风成 串飞溅，整个海面成白色，海面翻滚动荡汹涌 澎湃，影响能见度。 |
| vessels and aircraft | 船舶和飞机 |
| vibrated and radiated noise | 振动辐射噪声 |
| warming-up and starting test | 暖机起动试验 |
| water-and-oil separator | 油水分离器 |
| water sampling and temperature reading room | 采水测温室 |
| water-jet propulsion systems and azimuth or rotatable thrusters | 喷水推进系统和全迴转推力器 |
| wear and tear | 磨损消耗 |
| wet-and-dry bulb thermometers | 干湿泡温度计 |
| wind and water strake | 干湿交变列板 |
