English | Chinese |
Although they have repeatedly asked you for an extension, yet no reply has reached them | 他们再三请求你方延期,但迄今未收到你方回信 |
Although we have repeatedly asked them for an extension n., yet we have not received their reply | 我们再三要求他们延期,但尚未收到他们的答复 |
an absolute address | 绝对地址 |
an abstract account | 月结账户 |
an abstract book | 收支摘要簿 |
an abuse of credit | 滥用信贷 |
an acceleration clause | 提前支取到期条款 |
an acceptance period | 承付期 |
an accessory claim | 附带请求 |
an accountancy general | 会计主任 |
an accountancy law | 会计法 |
an accountancy section | 会计科 |
an accountant bill | 账单 |
an accountant branch | 财务会计处 |
an accounting act | 会计法 |
an accounting section | 会计科 |
an accounting unit | 会计单位 |
an accounting year | 会计年度 |
an accrued account | 应计账项 |
an accrued and deferred account | 应计和递延账户 |
an accumulation account | 累积账户 |
an accumulator register | 累加寄存器 |
an achievement indicator | 成绩指标 |
an acid test | 严格检验酸性测验 (以流动负债与流动资产作比较) |
an acknowledgement stamp | 回单图章 |
an acreage estate company | 地产公司 |
an acting agent | 临时代理人 |
an acting consul | 代理领事 |
an acting manager | 代理经理 |
an active account | 活动账户 |
an active and employed sector of society | 社会中有职业的那一部分人 |
an active partner | 普通股东 |
an active partner | 任职合伙人 |
an additional allowance | 额外津贴 |
an additional quantity | 追加数量 |
an administering power | 管理国 |
an advance contribution | 先期交款 |
an adventure account | 投机买卖账 |
an advertisement balloon | 广告气球 |
an advertisement-agent | 广告公司 |
an advice book | 汇票通知簿 |
an advice book | 通知登记簿 |
an aerosol bomb | 喷洒烟雾的小金库容器 |
an aerosol container | 按钮式气密容器 |
an aerosol container | 喷雾罐装 |
an aggregated model | 总体模式 |
an agio account | 贴水账户 |
An agreement for the sale and purchase of goods may take the form of a formal contract | 对销售与购买此类货物的协议可采用正式合同的形式 |
an agreement year | 协定年度 |
an agricultural and pastoral area | 农牧区 |
an agricultural animal husbandry tax | 农牧业税 |
an agricultural area | 农业区 |
an agricultural warehouse | 农业仓库 |
an agriculture census | 农业人口普査 |
an aircraft accident | 航空意外 事故 |
an aircraft accident | 飞机意外事故 |
an airline agent | 航空公司代理商 |
an airline company | 航空公司 |
an airmail bill of lading | 空邮提单 |
an airmail delivery bill | 航空邮寄单 |
an airmail receipt | 空运收据 |
an airport terminal | 机场候机楼 |
an aisle-man | 自动服务商店工作人员 |
an aleatory contract | 投机性合同 |
an aleatory contract | 保险单 |
an alien act | 侨民法 |
an alien bank | 外国银行 |
an alien crop | 引进作物 |
an alienation clause | 转让条款 |
an alongside bill of lading | 船边交货提单 |
an alongside date | 装货日 |
an aluminium dry cargo container | 铝制干货集装箱 |
an aluminium tape | 集装箱铝板 |
an amalgamated balance sheet | 合交资产负债表 |
an amalgamated company | 合并企业 |
an amended invoice | 修改发票 |
an amiable composer | 友好调解人 |
an annotated list of items | 附有说明的项目表 |
an annual abstract of labour statistics | 劳动统计年报 |
an annual account | 年度总账 |
an annual income tax return | 年度所得税申报表 |
an annual review | 年度审计 (审査) |
an annuity accumulation period | 年金积存期 |
an annuity accumulation unit | 年金积存单位 |
an anomalous event | 异常事件 |
an antedated bill | 日期填早的票据 |
an anticipatory action | 预期行动 |
an antique store | 古董店 |
an apartment to let | 公寓招租 |
an appropriate body | 有关机关 |
an appropriate body | 主管机关 |
an arbiter jurist | 依法仲裁的仲裁员 |
an area code | 地区代号 |
an assembler of farm products | 收购农产品的批发商 |
an assembler program | 汇编程序 |
an asset income ratio | 资产收益比率 |
an assets account | 资产账户 |
an assignability clause | 可转让条款 |
an assignability credit | 可转让信用证 |
an assigned account | 担保账户 |
an assigned claim | 转让债权 |
an associated agency | 委托机构 |
an associated bank | 联合银行 |
an assortment list | 花色品种单 |
an assumed cost | 假定成本 |
an assumed general average | 假定的共同海损 |
an atomic diffusion machine | 原子能扩散机 |
an attaching creditor | 行使扣押权的债权人 |
an attendance book | 签到簿 |
an attendance record | 考勤记录 |
an attributive indicant | 品质标志 |
an auditing department | 审计部门 |
an auditing department | 稽核处 |
an authorized agent | 全权代理人 |
an authorized agent | 授权的代理人 |
An authorized expert may examine drawings and specifications as well as contract documents | 一权威专家除了审核合同文件,还必须审核图纸及规格说明书 |
an authorized representative | 被授权代表 |
an authorized signature | 授权人签字 |
an automatic answer-back code device | 自动应答电码器 |
an automatic approval system | 自动许可制 |
an automatic approval system | 自动核准制 |
an automatic teller | 银行自动机 |
an automatic vending machine | 自动售货机 |
an auxiliary account | 辅助账 |
an auxiliary accounting unit | 附属会计单位 |
an auxiliary record | 辅助记录 |
an average quantity | 平均数量 |
an early warning | 提早通知 |
an earnest solicitation | 恳切要求 |
An economist must have a knowledge of standards | 经济学家必须具备标准方面的知识 |
an economist view | 经济观点 |
an effect on the price | 对价格的影响 |
an elaboration product | 精心制作的产品 |
an elasticity analysis | 弹性分析 |
an elasticity approach | 弹性方法 |
an elasticity coefficient | 弹性系数 |
an electric appliances shop | 电器商店 |
an electric appliances shop | 电器用品商店 |
an electric lifter | 电梯 |
an electrical device | 电气装置 |
an electrification plan | 电气化计划 |
an electron camera | 电子摄像机 |
an electron gun | 电子枪 |
an electron microscope | 电子显微镜 |
an electronic accounting machine | 电子记账机 |
an electronic age | 电子时代 |
an electronic billing computer | 电子开单计算机 |
an eleemosynary corporation | 慈善事业 |
an element task | 基础工作 |
an elemental operation | 要素作业 |
an elemental operation | 基本作业 |
an eligibility roster | 合格人员登记表 |
an elimination entry | 冲销分录 |
an elimination entry | 抵消分录 |
an elimination period | 抵消期间 |
an elimination period | 剔除期间 |
an elite consumer demand pattern | 高级消费者需求格局 |
an elite market | 应有尽有的市场 |
an elite market | 富裕的市场 |
an embargo list | 禁运货单 |
an embargo on | 禁止 (arms shipments, ship and commerce, the export of gold, 武器运输、通商通航、黄金出口) |
an embarkation area | 装货区 |
an embarkation card | 上船证 |
an embarkation card | 登机牌 |
an embarkation card | 飞机上填岀境卡 |
an embossing plate | 凹凸版 |
An employer should not discriminate against any employee because of his race | 雇主不应对雇员实行种族歧视 |
an employment act | 就业法案 |
an employment ad | 招聘广告 |
an employment agency | 职业介绍所 |
an empty container inventory report | 空箱存场报告 |
an empty container inventory report | 空集装箱盘存报告 |
an empty pocket | 没钱的人 |
an energy affiliate | 能源附属机构 |
an engineering design plan | 工程设计方案 |
an engineering philosophy | 工程原理 |
an engineering philosophy | 技术原理 |
an English translation | 英译 |
an entailing binding decision | 必须作出的有约束力的决定 |
an enterprise expansion fund | 企业发展基金 |
an entrenched provision | 特别维护条例 |
an entry exist visa valid for a single journey | 一次有效出入境签证 |
An equal amount for other expenses shall be paid by them | 他们必须付出同等金额的其他费用 |
an equal validity | 同等效力 |
an escalation price | 自动加价 |
an escalation price | 逐步上升价格 |
an exceptional remedy | 例外补偿 |
an exceptional remedy | 特殊补救办法 |
an excluded loss-cargo | 货物保险除外责任 |
an excluded loss-hull | 船舶保险除外责任 |
an exclusive agent | 独家代理人 |
an exclusive agent | 总代理商 |
an exclusive buying agent | 独家代购 |
an exclusive buying agent | 购买代理人 |
an executory instrument | 有强制执行效力的文书 |
an executory judgement | 有执行效力的判决 |
an exempt coastal | 沿岸豁免区 |
an exempt corporation | 非课税法人 |
an exemption certificate | 免税单 |
an exemption clause | 免责条款 |
an exemption clause | 豁免条款 |
an exhaustion method | 耗尽法 |
an exoneration clause | 免责条款 |
an exorbitant price | 漫天要价 |
an exorbitant price | 索价过高 |
an exorbitant price | 过高的价格 |
an exorbitant price | 非法价格 |
an expanded program of technical assistance | 扩大技术援助方案 |
an expansionary budget | 扩张性预算 |
an expenditure account | 支出账目 |
an expenditure account | 开支账目 |
an expert on international trade | 国际贸易专家 |
an expiration clause | 过期条款 |
an exploratory mission | 考査团 |
an exporter of manufacture | 制成品出口商 |
an exporter's agency | 出口商号代理 |
an express guarantee | 明文的保证 |
an express telegram | 急电 (me) |
an express train | 快车 |
an extended cover clause | 延期保险条款 |
An extended discussion about the trade terms was held with your reps | 和你方代表作过长时间的有关贸易条件的讨论 |
an extended protest | 延期海难抗辩书 |
an extended protest | 延期拒付证书 |
an extensive pasture | 粗放经营牧场 |
an extensive pasture | 非集约化牧场 |
an extensive transaction | 大批交易 |
an extensive transaction | 巨额交易 |
an external aid | 外部援助 |
an extinguishment reserve | 偿清债务准备 |
an extractive industry | 采掘工业 |
an extractive process | 提炼过程 |
an extraterritorial asylum | 域外庇护 (所) |
an extraterritorial effect | 域外的效力 |
an eye-grabber | 引人注目的事物 |
an genuine signature | 亲笔签字 |
an heir at law | 法定继承人 |
an heir in tail | 限定继承人 |
an honour agreement | 履行协定 |
an honour agreement | 名誉担保契约 |
an imitated coin | 伪造硬币 |
an imitated note | 伪造纸币 |
an immutable law of business | 事务上不易之法则 |
an imposed budget | 强制预算 |
an imposed budget | 派定预算 |
an indictable offender | 刑事犯 |
an individual peasant | 个体农民 |
an individual workshop | 作坊 |
an inside broker | 正式经纪人 |
an insured person | 被保险人 |
an intensive pasture | 集约化牧场 |
an intrinsic element | 内在要素 |
an investment account | 投资账户 |
an investment advisory act | 投资顾问条例 |
an investment trust | 投资信托公司 |
an investment trust | 投资托拉斯 |
an mean square error | 均方误差 |
an observance of treaty | 遵守条约 |
an obvious defect | 明显的瑕疵 |
an obvious invention | 显而易见的发明 |
an occasional cause | 偶然原因 |
an occasional line | 不定期航线 |
an occupation census | 职业统计调査 |
an occupation tax | 职业税 |
an occupation tax | 开业税 |
an occupied person | 有职业者 |
an occupier's tax | 农民所得税 |
an ocean carrier | 海运公司 |
an ocean carrier | 海运承运人 |
an ocean steamer | 远洋轮船 |
an offensive and defensive alliance | 攻守同盟 |
an officer's retiring allowance | 职员退休金 |
an official assignee | 法定受让人 |
an official holding | 官方持有债券 |
An official in the Department of Foreign Affairs will hold a press conference on the issue | 外交部某一官员将就这一问题举行一次新闻发布会 |
an official passport | 官员护照 |
an once-and-for-all effect | 一次性效应 |
an once-for-all method of amortization | 一次推销法 |
an ongoing project | 进行中的项目 |
an oppressive agreement | 苛刻的协议 |
an oppressive clause | 苛刻的条款 (provision) |
an optimization of energy utilization | 能源利用得当 |
an optional port | 任选港 |
an optional port | 自由港 |
an optional port | 选择港 |
an optional port | 任意港 |
an oral contract | 口约 |
an oral contract | 口头协议 |
an oral hearing | 法院的口头审理 |
an orderly marketing | 正常销售 |
an orderly profit | 正常利润 |
an ordinal journal | 普通日记账 |
an ordinal journal | 普通分类账 |
an ordinal number | 次序号码 |
an ordinal number | 序号 |
an ordinal number | 序数 |
an ordinance regulating carriage of goods by sea | 海运法令 |
an ordinary assignment | 民法上的权利转让 |
an ordinary serious case of smuggling | 一般重大走私案件 |
An ordinary lease consists of at least two parties i.e. lessee and lessor | 普通的租赁至少包含两个方面,即承租人和出租人 |
an ordinary rate | 原费率 |
an ordinary rate | 普通价格 |
an organization and method analysis | 组织和方法分析 |
an organization commission | 编制委员会 |
an orient airline association | 东方航空公司协会 |
an orientation price | 方向性价格 |
an orientation price | 定向价格 |
an oriented management information system | 定向管理信息系统 |
an origin rule | 原产地规则 |
an orthodox method of manufacture | 正统制造法 |
an orthodox process | 传统制法 |
an ostensible partner | 名义上的股东 |
an ostensible partner | 挂名合伙人 |
an ostrich policy | 鸵鸟政策 |
an other contracting party | 订约的另一方当事人 |
an ounce troy | 金衡盎司 |
an outcome yield | 产物 |
an outcome-oriented approach | 结果指向法 |
an outdoor advertising | 户外广告 |
an overage loan | 溢价贷款 |
an overflow tape | 超长磁带 |
an overflow test | 溢出测试 |
an overhang effect | 悬置效应 |
an oversold bear | 空头 |
an oversold market | 卖空市场 |
an oversold market | 多卖市场 |
an oversold position | 空头 |
an own risk | 自负风险 |
an own risk | 自负责任 |
an reserve account | 准备金账户 |
an reserve account | 公积账 |
an ullage scale | 量油尺 |
an ultimate consumer market | 用户市场 |
an ultimate consumer market | 最终消费者市场 |
an unacceptable price | 无法接受的价格 |
an unaudited financial statement | 未审核的财务报表 |
an unaudited voucher | 未审核凭单 |
an unavoidable cause | 不可避免的原因 |
an unbalanced budget | 赤字预算 |
an unbalanced budget | 不平衡的预算 |
an unclassified document | 非保密的文件 |
an unclassified technical order | 亠般性技术规程 |
an uncollectible check | 无法兑付的支票 |
an uncollectible check | 无法兑现的支票 |
an uncompleted contract | 未完全履行的契约 |
an uncompleted contract | 未完成合同 |
an unconfirmed credit | 未确认信用证 |
an unconfirmed credit | 非保兑信用证 |
an unconfirmed credit | 无条件保兑信用证 |
an unconfirmed irrevocable L/C | 不保兑的不可撤销的信用证 |
an undamaged seal | 均匀整铅封 |
an undeclared cargo | 未经申报的货物 |
an undelivery container report | 集装箱未交付报告 |
an undervalued policy | 低估价值的保单 |
an unforeseen accident | 意外事故 |
an unforeseen event | 意料不到的事 |
an unidentified vessel | 不明国籍船 |
an unindorsed check | 未背书支票 |
an uninsurable risk | 不能保的危险 |
an uninsurable risk | 不可保的危险 |
an uninsured loss | 意外损失 |
an unknown clause | 提单上对装货内容不详条款 |
an unopened port | 非开放港口 |
an unprofitable cycle | 不利循环 |
an unprofitable firm | 非盈利机构 |
an unregistered bond | 不记名债券 (即息票债券) |
an unsalable stock | 在库剩余股票 |
an unseaworthy clause | 船泊不适航条款 |
an unsettled account | 未结账户 |
an unsettled market | 市面不稳 |
an unsettled market | 动荡的市场 |
an unsigned copy | 未签本 |
an unstable dollar | 不稳定币值 |
an unsteady market | 不稳定的市况 |
an unsubscribed capital stock account | 未认购股本账户 |
an unsubscribed capital stock account | 未认股本账 |
an unsuccessful bidder | 未得标商人 |
an unsuccessful businessman | 失败的实业家 |
an unsuccessful party | 败诉的一方 |
an untied loan | 不加限制的贷款 |
an untied loan | 不附带条件贷款 |
an unwarranted claim | 无担保索赔 |
an unwarranted claim | 无担保的债权 |
an unworkable price | 行不通的价格 |
an unworkable price | 无法洽商的价格 |
an up price clause | 加价契约条款 |
an up river port | 上游港口 |
an up-to-date 作表语时写作 up to date style | 最新式样 |
an upturn cyclical | 周期性上升 |
an upturn in business | 业务好转 |
an upturn in the economy | 经济好转 |
an upward phase | 经济、商业周期的好转期 |
an verified copy | 经核实的副本 |
annual receipts from an annuity | 每年年金的收入 |
appropriate an amount of money for the company | 拨出一大笔资金给这家公司 |
average income on book value of an investment | 投资帐面值的年收益 |
balance an account | 清算 |
bound of an economy | 经济体的界限 |
breach of an express guarantee | 不履行明示的担保 |
break an agreement | 背约 |
break off an engagement | 作废 |
build water conservancy works on an extensive scale | 水利化 |
cancel an account | 销账 |
cancel an appointment | 取消约会 |
carrying on an improper business | 特种营业 |
cease to have an effect | 停止生效 |
communication constituting an offer | 构成发价的通知 |
Could you cite an instance where our execution is not in keeping with the agreement? | 你们能举出一个我们不履行协议的事例吗? |
debtor sharing an obligation | 分担债务的各债务人 |
decline an agency | 拒绝代理 |
decline an offer | 婉拒发盘 |
distribution of an estate | 财产遗产分配 (inheritance) |
domiciliation of an instrument | 票据上注明付款场所 |
domiciliation of an instrument | 票据上指明付款场所 |
effect an insurance | 实行保险 |
effect an insurance in respect of carriage of goods | 办理运输货物保险 |
effect an insurance on your side | 在你处投保 |
effect nationalization of an industry | 实行工业国有化 |
effect of an ad valorem tax | 从价税效果 |
Employees should reach an employment agreement with employers | 雇员与雇主应达成一项雇用协议 |
expedient measure to meet an emergency | 应急的权宜措施 |
expedient measures to meet an emergency | 应急的权宜措施 |
Experts invited by our country will form an advisory board as a consultative body for our special zone | 我国聘请的专家将组成顾问委员会,作为我们特区的咨询机构 |
express an opinion | 发表一个意见 |
face of an instrument | 文件正面 |
grounds of challenge of an arbitrator | 要求仲裁员回避的理由 |
Having received no delivery from you, we ask you for an immediate explanation | 未收到你方耒货,请就此事立即作出说明 |
hit an all-time high | 达到历史最高水平 |
If the net profit of an employer exceeds ten thousand dollars during successive four weeks, the employer shall pay 5% of such profit to his employees | 如果雇主的纯利润连续四周内超过一万美元,则该雇主应将其利润的5%支付给雇员 |
If unusual occurence hinders the buyer from selling the goods, the buyer is entitled to an extension of time for payment | 遇有异常事件妨碍买方售出该货,买方可延长其付款时间 |
If we mistake not, there will be an increasing demand for our products | 如果我们没有弄错的话,对我方产品的需求将会不断增加 |
institute an inquiry | 进行査讯 |
institute an inquiry | 着手调查 |
institute an inquiry | 开始调查 |
institute an investigation | 进行调査 |
institute an investigation | 着手调査 |
invest heavily in an enterprise | 对某一企业进行大量投资 |
Investment income, an invisible transaction, covers dividends and interest on loan | 投资收入是无形贸易项目,包括股利和贷款利息 |
It constitutes an infringement of the proprietary right | 它侵犯了所有权 |
It does not appear to us to be very reasonable as we sent you an advance sample prior to shipment | 在我方看来这不很合理,因为装船前我们已预先给你方送去一份货样 |
It is an engineer's responsibility to disapprove or reject any defective work or material | 否决或抵制任何有缺陷的施工或材料是工程师应尽的职责 |
It is an inadvertent incident | 这是一次由于疏忽而造成的事故 |
It is expected that there will soon be an upturn in foreign trade | 预计外贸业务不久即将好转 |
It would be an abortive effort to try to close this wide gap in price | 设法缩小这样大的价格差距将是徒劳的 |
justify an agency arrangement | 认为有必要作为代理安排 |
keep an appointment | 如约 |
kill an order | 停止供应订货 |
Last year we gave them an oral undertaking not to compete with them | 我们去年口头承诺不与他们竞争 |
lay an embargo on | 对…予以禁止 (限制) |
lay an embargo on | 对…实行禁运 |
make an addition order | 增加订货 |
make an advance | 预付 |
make an advance | 提〔建〕议 |
make an advance | 有〔取得〕进步 |
make an advance | 垫款 |
make an advance to | 贷款给某人 (sb.) |
make an agreement | 达成协定 |
make an agreement | 签订协定 |
make an appropriation for... | 拨款供…之用 |
make an entry in an account book | 记入账上 |
make an examination of account | 审査账目 |
make an inventory | 盘点 |
make an inventory of equipment and material in stock | 清点贮存物资 |
make an inventory of warehouses | 清仓査库 |
make this an exception | 破例 |
make up an account | 结账 |
make up an account | 清算 |
model of an international economy | 国际经济模型 |
Once fresh supplies are available, we're sure to make you an offer | 一有新货供应,我们一定向你方报价 |
Only a report relating the source of damage cannot stand for an evidence for claim | 仅一份说明损坏原因的报告不能成为索赔的证明 |
Poor quality is an important factor in the firm's lower profits | 质量差是该公司利润低的一个重要原因 |
premium on an issue | 发行溢价 |
raise an invoice | 开列清单 |
raise an invoice | 开具发票 |
raise an objection to | 对方案、提议等提出异议 (the scheme, proposal) |
reason for an award | 裁决理由 |
render an award | 作成仲裁裁决 |
render an on documentary evidence | 根据书面证据所作的裁决 |
renew an insurance policy | 保险单展期续保 |
renew an offer | 重新发盘 (报价) |
rescind an agreement | 废除协定 |
rights, responsibilities and interests of an enterprise | 企业权、责、利 |
rights, responsibilities and interests of an enterprise | 企业责权利 |
score an advance of price | 提价 |
see recognition or enforcement of an award | 请求承认或执行仲裁裁决 |
seek an advice | 征求意见 |
seek enforcement of the judgement of an economic case | 请求执行一经济案件的判决 |
She paid an electric bill of £ 15 last month | 上个月她付了 15英镑的电费 |
She sent the director an extract of the statement | 她把财务报告书的摘要送给了经理 |
She will qualify as an auditor in three years | 3年后她将取得审计员的资格 |
Some contingencies can't be foreseen even by an experienced contractor | 一些意外事件甚至有经验的承包商都无法预测 |
Some metals such as gold are under an embargo | 有些金属,如黄金,禁止买卖 |
Such an ornamental design in a dull color offers no inducement | 这样一种颜色暗淡的装饰图案不吸引人 |
Such technical specifications are incorporated in this manual as an integral part | 这些技术规格构成这本手册的一个组成部分 |
take in an additional tow | 加拖 |
take up an appointment | 就任 |
Unless they can give us an assurance that they will in future provide us with first class cotton seeds, we regret we shall have to go elsewhere | 除非他们保证以后供应一级棉籽,不然我们将向别处进货 |
Usually a full fare ticket is for a journey by an adult, while a half fare ticket is for a child | 通常全价票是成人旅行用的,而半价票只卖给儿童 |
venture an objection | 冒险地提出一反对意见 |
warrant cabling for an increase | 值得用电报增值 |
witness an agreement | 为合约作证 |