| Subject | English | Czech |
| vet.med. | abdominal section | operativní otevření dutiny břišní |
| astr. | absorption cross section | účinná plocha antény |
| comp., MS | action recording section | část záznamu akce (A part of an action recording that is based on the steps that you mark as passed or failed in a test. Each time you mark the outcome of a test step, a new section of the action recording is created) |
| construct. | angle of rotation between two adjacent cross sections | úhel vzájemného pootočení průřezů |
| construct. | angle section | průřez L |
| construct. | angle section | úhelníková ocel |
| construct. | angle section | ocelový úhelník |
| construct. | angle section | úhelníkový průřez |
| gen. | artificial body section | umělá část karoserie |
| construct. | aseismic section | antiseizmický úsek (budovy) |
| construct. | aseismic section | antiseizmická sekce |
| forestr. | attached stem section | přirostlá část kmene |
| construct. | axes of inertia of cross section | osy setrvačnosti průřezu |
| construct. | axis of section | osa průřezu |
| construct. | axonometric section | axonometrický řez |
| construct. | ballast section | kolejové lože |
| construct. | bar of uniform section | nosník stálého průřezu |
| construct. | bar of uniform section | prut stálého průřezu |
| construct. | bar of variable cross section | prut periodicky poměnného průřezu |
| construct. | bar of variable cross section | prut proměnného průřezu |
| construct. | blocking section | hradlový úsek |
| construct. | blocking section | traťový oddíl |
| gen. | body section | část karoserie |
| construct. | box section | U-profil |
| construct. | box section | průřez U |
| construct. | box section | truhlíkový profil |
| construct. | box-section girder bridge | komůrkový trámový most |
| construct. | box-section span | komůrková mostní konstrukce |
| construct. | built-up section | složený profil |
| polit. | Bulgarian Section | Bulharská sekce |
| forestr. | cab section | kabinová část |
| vet.med. | caesarian section | císařský řez |
| construct. | calving section | porodna |
| comp., MS | caption section | oddíl záhlaví (The section on a grouped data access page that displays captions for columns of data. It appears immediately before the group header) |
| vet.med. | cesarian section | císařský řez |
| construct. | chain section | řetězové pásmo |
| construct. | channel section | profil U |
| construct. | channel section | ocel U |
| construct. | channel section | "korýtková" ocel |
| construct. | channel section | průřez U |
| construct. | chimney section | komínový díl |
| construct. | chimney section | komínový článek |
| construct. | chimney section | komínová sekce |
| construct. | closed section | uzavřený průřez |
| construct. | closed section | uzavřený profil |
| construct. | coefficients of cross-section depth | součinitele výšky průřezů |
| construct. | cold section of pipeline | úsek plynovodu s průměrnou roční teplotou pod —1 °C |
| construct. | cold-formed section | lisovaná ocel |
| construct. | cold-formed section | lisovaný profil |
| construct. | cold-formed section | lisovaný průřez |
| construct. | cold-rolled section | ocel tvarovaná za studená |
| construct. | composite section | složený průřez |
| construct. | composite section | složitý řez |
| construct. | concrete cross-section area | plocha průřezu betonu |
| astr. | conic section | kuželosečka |
| construct. | contracted flow section | zúžený průřez proudu |
| mech. | core of cross section | jádro průřezu |
| mech. | core of section area | plocha jádra průřezu |
| construct. | critical section | nebezpečný průřez |
| comp., MS | critical section | kritická sekce (A segment of code which is not reentrant; that is, it does not support concurrent access by multiple threads. Often, a critical section is used to protect shared resources) |
| construct. | critical section | kritický průřez |
| polit. | Croatian Section | Chorvatská sekce |
| agric. | cross section | řez |
| construct. | cross section | příčný řez (silnice) |
| agric. | cross section | sekání |
| construct. | cross section | příčný profil |
| construct. | cross section | příčný průřez |
| melior. | cross section | průtočný profil |
| construct. | cross-section area | plocha průřezu |
| construct. | cross-section area | průřezová plocha |
| construct. | cross-section area | plocha příčného řezu |
| construct. | cross-section core outline | jádrová přímka |
| construct. | cross-section core outline | obrys jádra průřezu |
| construct. | cross-section core radius | poloměr jádra průřezu |
| construct. | cross-section outline | obrysová čára řezu |
| construct. | cross-road approach section | zastavovací řadicí prostor před křižovatkou |
| construct. | cross-shaped section | křížový průřez |
| construct. | cubicles section | ošetřovací jednotka |
| polit. | Czech Section | Česká sekce |
| construct. | dangerous section | nebezpečný průřez |
| construct. | dangerous section | kritický průřez |
| polit. | Danish Section | Dánská sekce |
| construct. | dead section | neutrální vložka |
| comp., MS | Declarations section | oddíl deklarací (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library) |
| construct. | deformed section | periodický profil |
| construct. | design cross-section area | výpočtová plocha průřezu |
| construct. | design cross-section area | výpočtová plocha příčného řezu |
| construct. | design section | výpočtový průřez |
| construct. | design section of sewage system | výpočtový úsek stokové sítě |
| construct. | design section of sewage system | návrhový úsek stokové sítě |
| comp., MS | Detail section | oddíl podrobností (A report section used to contain the main body of a form or report. This section usually contains controls bound to the fields in the record source, but can also contain unbound controls, such as labels that identify a field's contents) |
| construct. | dock section | plavební komora |
| construct. | double-section duct | zdvojený kanál |
| road.wrk. | double-slope cross section | střechovitý profil |
| construct. | double-tee section | ocel ve tvaru I |
| construct. | double-tee section | profil I |
| construct. | double-tee section | průřez I |
| polit. | Dutch Section | Nizozemská sekce |
| econ. | EAGGF Guarantee Section | záruční sekce EZOZF |
| econ. | EAGGF Guidance Section | poradní sekce EZOZF |
| agric. | economic section | hospodářský úsek |
| agric. | edged log-section | osekaný výřez |
| astr. | effective cross-section | účinný průřez |
| agric. | end section | výřez |
| agric. | end section | kmenová kláda |
| polit. | English Section | Anglická sekce |
| construct. | erection by adding bottom members or sections | montáž vestavováním prvků |
| polit. | Estonian Section | Estonská sekce |
| construct. | extruded section | lisovaná ocel |
| polit. | Finnish Section | Finská sekce |
| construct. | fireproof section | požární úsek |
| construct. | fireproof section | požární sekce |
| construct. | flat section | rovinný průřez |
| construct. | flow cross section | průtočný profil |
| construct. | formed section | ohýbaný profil |
| construct. | formed section | ohýbaný plech |
| construct. | formed section | ohýbaný průřez |
| construct. | freeway road section | úsek silnice ve volné trase |
| polit. | French Section | Francouzská sekce |
| polit. | German Section | Německá sekce |
| archit. | golden section | zlatý řez |
| road.wrk. | gradual light adaptation section | zaportálový úsek světelného přechodu |
| polit. | Greek Section | Řecká sekce |
| construct. | gross cross-section area | hrubá plocha příčného řezu |
| construct. | gross section modulus | hrubý modul odporu |
| construct. | gross section modulus | modul průřezu brutto |
| market. | Guidance Section | orientační sekce |
| obs., agric. | Guidance Section EAGGF | orientační sekce EZOZF |
| construct. | guyed section of mast | kotevní díl sloupu |
| construct. | guyed section of mast | kotevní sekce stožáru |
| construct. | H-section | širokopřírubový průřez |
| construct. | H-section | profil H |
| construct. | H-section | průřez H |
| tech. | harrow section | díl bran |
| astr. | head-on cross-section | čelný průřez |
| construct. | heavy-gauge formed section | lomenicový profil |
| construct. | heavy-gauge formed section | profil omega |
| construct. | heavy-gauge formed section | lomenicový průřez |
| construct. | heavy-gauged section | zesílený průřez |
| construct. | hollow section | dutý průřez |
| construct. | horizontal section | vodorovný řez |
| construct. | hot-rolled section | železo tažené za horka |
| construct. | humidification section of conditioner | zvlhčovač vzduchu |
| construct. | humidification section of conditioner | zvlhčovaci jednotka (klimatizačního zařízení) |
| construct. | humidification section of conditioner | zvlhčovaci sekce |
| polit. | Hungarian Section | Maďarská sekce |
| construct. | hydraulic elements of water cross section | prvky průtočného průřezu |
| construct. | hydraulic section | měrný profil vodního toku |
| construct. | hydrometric section | měrný profil vodního toku |
| construct. | hydrometric section line | měrný profil vodního toku |
| agric. | hystological section | histologický řez |
| construct. | I-section | profil I |
| construct. | I-section | ocel ve tvaru I |
| construct. | I-section | průřez I |
| zoot. | incubator section | předlíheň |
| construct. | intermediate section of rotary kiln | meziopěrový lub |
| polit. | Irish Section | Irská sekce |
| construct. | isometric section | izometrický řez |
| polit. | Italian Section | Italská sekce |
| agric. | knife section | žabka kosy |
| polit. | Latvian Section | Lotyšská sekce |
| construct. | lead-in section | úsek , který se dokončí dříve než celá stavba |
| construct. | light-gauge section | vylehčený profil |
| construct. | light-gauge section | tenkostěnný profil |
| construct. | light-gauge section | vylehčený průřez |
| construct. | lightweight section | vylehčený profil |
| construct. | lightweight section | vylehčený průřez |
| construct. | limit section modulus | mezní průřezový modul |
| polit. | Lithuanian Section | Litevská sekce |
| forestr. | live stem section | živá část kmene |
| construct. | local section | místní řez |
| agric. | log cutting into sections | zkracování kmene |
| agric. | log cutting into sections | rozřezání kmene na výřezy |
| survey. | longitudinal section | podélný řez |
| survey. | longitudinal section | podélný profil |
| construct. | main section | hlavní průřez |
| polit. | Maltese Section | Maltská sekce |
| forestr. | measurement of volume of log sections | měření objemu výřezů kulatiny |
| mining. | method of fully open section | metoda ražení porubem |
| construct. | method of section in plane beams | průsečná metoda pro rovinné příhradoviny |
| mech. | method of sections | průsečná metoda |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | průsečná metoda pro prostorové příhradoviny |
| mech. | method of two calculation sections | metoda dvou počítaných průřezů |
| construct. | microscopic section | mikrovýbrus |
| construct. | microscopic section | metalografický vzorek |
| forestr. | mid-section | střední část |
| construct. | middle depth of water flow cross section | střední hloubka průřezu vodního toku |
| construct. | modulus of section | průřezový modul |
| agric. | mowing sickle section | žabka kosy |
| agric. | multi-section harrow | vícedílné brány |
| agric. | multiple-section straw rake | klávesové vytřásadlo |
| construct. | net cross-section area | čistá plocha příčného řezu |
| construct. | net section | oslabený průřez |
| construct. | net section modulus | čistý modul odporu |
| construct. | net section modulus | modul průřezu netto |
| construct. | normal section | normálový řez |
| construct. | normal section | normálný řez |
| construct. | oblique cross-section area | plocha šikmého řezu |
| agric. | oblique section | šikmý řez |
| construct. | offset section | sklopený řez |
| construct. | open section | otevřený profil |
| construct. | open section | otevřený průřez |
| construct. | optimum wetted cross section | hydraulicky nejvýhodnější profil |
| comp., MS | optional section | nepovinný oddíl (A control on a form that contains other controls and that usually does not appear by default. Users can insert and remove optional sections when filling out the form) |
| agric. | orchard plough with feeler retractable section | pluh do sadů s výchylnou sekcí |
| gen. | original body section | původní část karoserie |
| construct. | packaging section | balírna |
| construct. | pipe cross section | průřez trubky |
| construct. | pipe cross section | průřez trouby |
| construct. | pipe cross section | průřez potrubí |
| construct. | pipeline section between two adjacent expansion joints | potrubí mezi expanzními kompenzátory |
| construct. | plane of section | rovina řezu |
| construct. | plane section | rovinný průřez |
| construct. | plastic section modulus | plastický průřezový modul |
| construct. | polar modulus of section | modul odporu kroucení |
| construct. | polar modulus of section | průřezový modul kroucení |
| construct. | pole of section core | střed průřezového jádra |
| polit. | Polish Section | Polská sekce |
| construct. | polyhedral section | vícehranný průřez |
| construct. | prefabricated section of mast | montážní díl stožáru |
| construct. | prefabricated section of mast | sekce stožáru |
| construct. | prefabrication and assembly section | montážní a zásobovací úsek |
| construct. | preparation section for traffic rearrangement | zařazovací délka (délka od příslušné značky do zařazení vozidla do příslušného pruhu) |
| comp., MS | presentation section | oddíl prezentace (A labeled group of consecutive slides that helps the user navigate and organize presentations) |
| construct. | principal section | hlavní průřez |
| tech. | pulling section | sekce trhače |
| tech. | pump section | článek vstřikovacího čerpadla |
| construct. | radial section | radiální řez |
| transp., mil., grnd.forc. | ranking of high accident concentration sections | klasifikace úseků s častým výskytem nehod |
| comp., MS | recursive section | rekurzivní oddíl (A control that contains other controls, can be inserted within itself, and is bound to nested reference fields) |
| construct. | reduced cross-section area | srovnávací plocha příčného řezu |
| construct. | reduced cross-section area | redukovaná plocha průřezu |
| construct. | reduced cross-section area | redukovaná plocha příčného řezu |
| construct. | regular cross-section column | sloup o stejné stabilitě (po celé délce) |
| construct. | reinforcement rod of variable cross section | výztužný prut periodicky proměnného průřezu |
| construct. | removed section | vynesený řez |
| construct. | repair section of sewage system | opravovaný úsek stokové sítě |
| comp., MS | repeating section | opakující se oddíl (A control on a form that contains other controls and that repeats as needed. Users can insert multiple sections when filling out the form) |
| comp., MS | repeating section content control | ovládací prvek pro opakování obsahu oddílu (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| construct. | residential section | bytová sekce |
| construct. | residential section block | obytná bloková sekce |
| construct. | revolved section | sklopený řez |
| construct. | road section | silniční úsek (z hlediska údržby) |
| construct. | rolled section | válcovaný profil (oceli) |
| agric. | roller section | díl válce |
| agric. | roller section | článek válce |
| polit. | Romanian Section | Rumunská sekce |
| construct. | rotary kiln driving section | lub opásaný nosným kolem |
| construct. | round section | ocelová kulatina |
| construct. | round section | kruhový profil |
| construct. | round section | kruhová ocel |
| construct. | round section | kruhový průřez |
| astr. | scattering cross-section | efektivní průřez rozptylu |
| comp., MS | section 179 | sekce 179 (A section of the U.S. Internal Revenue Service tax code that permits some property (fixed assets) to be expensed in the year it is purchased rather than depreciated over a number of years) |
| environ., agric. | Section for Agriculture, Rural Development and the Environment | Specializovaná sekce "Zemědělství, rozvoj venkova, životní prostředí" |
| fin. | Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion | Specializovaná sekce "Hospodářská a měnová unie, hospodářská a sociální soudržnost" |
| commer., fin. | Section for the Single Market, Production and Consumption | Specializovaná sekce "Jednotný trh, výroba a spotřeba" |
| comp., MS | section header | záhlaví oddílu (The horizontal bar above a form or report section in Design view that displays the type and name of the section) |
| beekeep. | section holder | obložkový rámek |
| anim.husb. | section honey | plástečkový med |
| comp., MS | section layout | rozložení oddílu (A pre-defined layout that users can select for their InfoPath form sections. Options include single column, two-column, three-column, and four-column layouts) |
| construct. | section line | čára řezu |
| construct. | section-line bend | lom roviny řezu |
| construct. | section-line bend | lom přímky řezu |
| construct. | section metal | profilový kov |
| construct. | section modulus | průřezový modul |
| build.mat. | section of charge | průřez vsázky |
| agric. | section of concave | díl mláticího koše |
| construct. | section of cross connection | sekce s křížením |
| construct. | section of support | podporový průřez |
| construct. | section of traffic convergence | délka průpletů |
| construct. | section of traffic convergence | průpletový úsek dopravních proudů |
| comp., MS | SECTION SIGN | symbol paragrafu (The § character) |
| agric. | section straw walker with two crankshafts | dvouklikové klávesové vytřásadlo |
| construct. | serial residential section | řadová bytová sekce |
| construct. | shaped section | profilovaný průřez |
| construct. | shaped section | tvarovaný průřez |
| construct. | shearing section | plocha vzdorující smyku |
| construct. | shearing section | smyková plocha |
| construct. | silo cylindrical section | buben zásobníku |
| construct. | silo cylindrical section | tělo sila |
| construct. | silo cylindrical section | lub zásobníku |
| road.wrk. | single-slope cross section | jednostranný příčný řez |
| construct. | slenderness ratio of composite section | štíhlostní poměr při členěném průřezu |
| polit. | Slovak Section | Slovenská sekce |
| polit. | Slovene Section | Slovinská sekce |
| construct. | sorting section | třídírna |
| polit. | Spanish Section | Španělská sekce |
| forestr. | spare section | náhradní díl |
| construct. | square section | čtvercový profil |
| construct. | square section | čtverhranná ocel |
| construct. | square section | čtvercový průřez |
| construct. | staircase and elevator section | dopravní jádro (budovy) |
| construct. | stepped in cross section panel | teleskopický panel |
| tech. | straw-rack section | vytřásadla pl mlátičky |
| construct. | stress distribution diagram of cross section | obrazec vnitřních šil průřezu |
| forestr. | swampy section | zablatená část |
| polit. | Swedish Section | Švédská sekce |
| construct. | T-section | ocel profilu T |
| construct. | T-section | prvek tvaru T |
| construct. | T-section | T-profil |
| construct. | T-section | profil T |
| construct. | T-section | průřez T |
| construct. | taking over of the works and sections | převzetí díla a sekcí |
| construct. | tee-section | profil T |
| construct. | tee-section | ocel profilu T |
| construct. | tee-section | průřez T |
| construct. | tower erection by adding body sections from below | vysunování věže |
| railw. | track maintenance section | traťmistrovský okrsek |
| construct. | traffic rearrangement road section | náběh (délka přechodu normální šířky jízdního pásu do šířky řadicího prostoru před křižovatkou) |
| construct. | traffic rearrangement road section | délka náběhu |
| construct. | traffic stop section near pedestrian crossing | nástupní plocha pro pěší u přechodu |
| construct. | transition section of road curve | úsek délky vzestupnice |
| construct. | transition section of road curve | délka klopení vozovky (v oblouku silnice) |
| construct. | transversal section | příčný profil |
| construct. | transversal section | příčný řez (silnice) |
| forestr. | tree section | část stromu |
| construct. | trough-section beam | trám profilu U |
| construct. | trough-shaped section | ocel profilu U |
| construct. | trough-shaped section | "korýtková" ocel |
| construct. | trough-shaped section | profil U |
| construct. | trough-shaped section | žlabový průřez |
| construct. | trough-shaped section | průřez U |
| construct. | tubular section | dutý průřez |
| construct. | twisting of section | kroucení průřezu |
| construct. | typical cross section | vzorový příčný řez |
| construct. | U-section | U-profil |
| construct. | U-section | profil U |
| construct. | U-section | ocel U |
| construct. | U-section | "korýtková" ocel |
| construct. | U-section | průřez U |
| construct. | ultimate section modulus | mezní průřezový modul |
| construct. | uniform cross section | stálý průřez |
| construct. | vertical section | svislý řez |
| social.sc. | vulnerable section of the population | ohrožené skupiny obyvatelstva |
| construct. | ward section | lůžková ošetřovací jednotka |
| construct. | warm section of pipeline | úsek plynovodu s průměrnou roční teplotou nad —1°C |
| construct. | warping of cross section | deplanace příčného řezu |
| construct. | welded section | svařovaný profil (svářkové oceli) |
| construct. | welded section | svařovaný průřez |
| construct. | wetted cross section | omočený průřez |
| construct. | wetted cross section | omočený profil |
| construct. | wetted cross section | průtočná plocha |
| construct. | wetted cross section | průtočný profil |
| construct. | wetted cross section | průtočný průřez |
| construct. | wide-flanged section | profil H |
| construct. | wide-flanged section | širokopřírubový průřez |
| construct. | wide-flanged section | průřez H |
| construct. | widening transition section | úsek rozšíření pro přechod |
| construct. | widening transition section | přechodový rozšiřující se úsek |
| comp., MS | writeable section | zapisovatelný oddíl (A data section in a module, such as a data section containing a module's global variables, that can be written to at run time) |
| construct. | Z-section | ocel profilu Z |
| construct. | Z-section | profil Z |
| construct. | Z-section | průřez Z |
