| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | arched truss with crescent-shape units | дъгова ферма от сърповидни елементи |
| construct. | assumed channel shape | привидно речно корито |
| construct. | bow-shape welded butt joint | дъгообразно заваръчно съединение |
| comp., MS | closed shape | затворена форма (A shape that is surrounded by a continuous outline, such as a rectangle or circle) |
| agric. | comb-shape | гребенест |
| comp., MS | Convert to Shape | Конвертиране във фигура (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| construct. | crescent shape | сърповидност |
| construct. | deformed shape | периодичен профил |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | разпознаване по геометрията на ушите |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | разпознаване на формата на ухото |
| forestr. | factor of shape | видово число |
| construct. | foundation bed shape factor | коефициент за формата на долната равнина на фундамент |
| construct. | in good shape | в добро състояние (алешаBG) |
| comp., MS | shape adaptation | адаптация на образа (The process of training the recognizer to associate a specific shape with a given character. This "personalizes" a recognizer in that it learns to map a very specific shape to a character, rather than a whole set of shapes from various writers) |
| comp., MS | Shape Client | Клиент на образите (The recognizer specific part of the shape trainer. Typically every recognizer claiming to support shape personalization must supply a Shape Client DLL. All the Microsoft Latin recognizers will all use the same Shape Client) |
| comp., MS | shape data | данни за фигура (The collection of custom properties for a shape) |
| comp., MS | shape-level validation | проверка на ниво фигура (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| comp., MS | Shape Manager | Диспечер на образите (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| econ. | shape-memory alloy | сплав която запазва формата си |
| construct. | shape stability analysis | изчисляване на устойчивост на формата |
| comp., MS | shape trainer | учител за образи (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user provides samples for shapes that are associated with given characters, in order to teach the recognizer which shapes should be recognized as which character) |
| construct. | structural shape | профилно изделие |
| construct. | structural shape | фасонно изделие |
| build.mat. | torch shape | форма на факел |
| environ. | wastes from shaping including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing | oтпадъци от формоване, физична и механична повърхностна обработка на метали и пластмаси |
| construct. | welded shape | заварен профил |
