| Subject | English | Bulgarian |
| law | adoption register | регистър на осиновявания (алешаBG) |
| tax. | cash register | касов апарат |
| econ. | civil register | регистър за гражданското състояние |
| transp., avia. | common mark registering authority | орган за регистрация на общи регистрационни опознавателни знаци |
| fish.farm. | Community Fishing Fleet Register | регистър на риболовния флот на Общността |
| food.ind., anim.husb. | Community Register of Feed Additives | Регистър на фуражните добавки на Общността |
| health. | Community Register of Medicinal Products | Регистър на лекарствените продукти на Общността |
| law | companies register | регистър на дружества (алешаBG) |
| law | company register | регистър на дружества (алешаBG) |
| law | corporate register | регистър на юридически лица (алешаBG) |
| law | document register | регистър на документи (алешаBG) |
| econ. | electoral register | избирателен списък |
| environ. | emission register | емисионен регистър (Списък, по източници, на количествата замърсяващи вещества, изхвърлени в атмосферата от дадена общност дневно) |
| fish.farm. | EU Fleet Register | регистър на риболовния флот на Общността |
| econ. | European Business Register | Европейски търговски регистър |
| food.ind., anim.husb. | European Union Register of Feed Additives | Регистър на фуражните добавки на Общността |
| proced.law. | family register | семеен регистрационен картон |
| proced.law. | family register | семеен регистър |
| proced.law. | family register | семейна книжка |
| obs., proced.law. | family register | документ за семейна история |
| fish.farm. | Fleet Register | регистър на риболовния флот на Общността |
| insur. | gross register tonnage GRT | бруто-регистрова вместимост (алешаBG) |
| insur. | gross register tonnage GRT | бруто-регистров тонаж БРТ (алешаBG) |
| law | house register | домова книга (алешаBG) |
| law | immovable property rights register | регистър на права върху недвижимо имущество (алешаBG) |
| law | inspection of company's register | преглед на фирмения регистър (алешаBG) |
| automat. | instruction register | регистър на командите |
| polit. | joint Transparency Register Secretariat | съвместен секретариат на регистъра за прозрачност |
| polit. | joint Transparency Register Secretariat | общ секретариат на регистъра за прозрачност |
| law | keep a register | водя журнал със записи (алешаBG) |
| law | keep a register | водя регистър (алешаBG) |
| environ. | land and property register | регистър на земята и имотите (Системата за регистриране на известни законови имоти и интереси свързани със земята. Той описва земята и всякакви допълнителни съпровождащи права, например право на път (преминаване) през съседна земя) |
| econ. | land register | регистър на земята |
| law | land register | поземлен кадастър (алешаBG) |
| environ. | land register | регистър на земята (Регистър или план на земята, съдържащ информация за повърхностните свойства, имената на арендаторите, започвайки с най-ранните собственици през последователното владеене и подялба и други подобни) |
| construct. | land register | поземлен регистър (алешаBG) |
| agr. | land use register | книга за поземления фонд |
| insur. | maritime register | морски регистър (алешаBG) |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | бракосъчетание извън ритуалната зала на кметството |
| law | mortgage register | регистър на ипотеки (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc., el. | national electronic register | национален електронен регистър |
| transp. | national electronic register of road transport undertakings | национален електронен регистър на предприятията за автомобилни превози |
| comp., MS | National Register of Legal Entities | Национален регистър на юридическите лица (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes) |
| comp., MS | Natural Persons Register | Регистър на физическите лица (An 11-digit identification number issued to Brazilians and resident aliens by the Brazilian Ministry of Revenue for identification and tax purposes) |
| law | notarial register | регистър на нотариални действия (алешаBG) |
| law | notarial register | нотариална книга (алешаBG) |
| agric. | official register of professional operators | регистър на професионалните оператори |
| agric. | official register of professional operators | официален регистър на професионалните оператори |
| gen. | official register of professional operators | регистър |
| law | parish register | църковен регистър (алешаBG) |
| construct. | price register | ценник |
| law | property register | имуществен регистър (алешаBG) |
| law | proprietorship register | регистър на права на собственост (алешаBG) |
| polit. | Public Register | публичен регистър на документите на Съвета |
| law, busin., labor.org. | public register | публичен регистър |
| polit. | public register of Council documents | публичен регистър на документите на Съвета |
| law | register a company | регистрирам търговско дружество (алешаBG) |
| law | register a protest | заявявам протест (алешаBG) |
| law | register a treaty | регистрирам договор (алешаBG) |
| patents. | Register for unitary patent protection | Регистър за единна патентна закрила |
| law | register in bankruptcy | управител на имуществена маса при несъстоятелност (алешаBG) |
| law | register in bankruptcy | синдик (алешаBG) |
| agric. | register of accounts | отчетен регистър |
| law | register of attorneys | регистър на адвокати (алешаBG) |
| law | register of birth, marriages and deaths | книга за вписване на гражданско състояние (алешаBG) |
| law | register of charges | регистър на дългови задължения (алешаBG) |
| law | register of companies | регистър на дружества (алешаBG) |
| law | register of copyrights | регистър на авторски права (алешаBG) |
| law | register of deeds | нотариус (алешаBG) |
| law | register of deeds | пазител на нотариални актове (алешаBG) |
| law | register of deeds | регистратор (алешаBG) |
| law | register of designs | регистър на образци и запазени марки (алешаBG) |
| law | register of directors | регистър на директори (алешаBG) |
| law | register of entrepreneurs | регистър на предприемачи (алешаBG) |
| patents. | Register of European Patents | Регистър на европейските патенти |
| patents. | Register of European Patents | Европейски патентен регистър |
| law | register of foreign entities | регистър на чуждестранни юридически лица (алешаBG) |
| obs. | Register of Interest representatives | Регистър на представителите на интереси |
| law | register of lawyers | регистър на адвокати (алешаBG) |
| law | register of members | книга на съдружниците (в дружество алешаBG) |
| law | register of mortgages and charges | регистър на ипотеки и обременения (алешаBG) |
| law | register of particulars of charges | регистър на обременения (алешаBG) |
| law | register of previous convictions | регистър за съдимости (алешаBG) |
| agric. | register of professional operators | регистър на професионалните оператори |
| agric. | register of professional operators | официален регистър на професионалните оператори |
| gen. | register of professional operators | регистър |
| law | register of titles | регистър на права върху недвижимо имущество (алешаBG) |
| law | register of titles to real estate | регистър на права върху недвижимо имущество (алешаBG) |
| patents. | register of unitary patents | Регистър за единна патентна закрила |
| law | register of wills | регистър на завещания (алешаBG) |
| law | register protest | заявявам протест (алешаBG) |
| law | register the agreement | регистрирам споразумение (алешаBG) |
| law | register the agreement | регистрирам договор (алешаBG) |
| law | register title in a property | регистрирам право на собственост (алешаBG) |
| polit. | scope of the register | приложно поле на регистъра |
| law | seal register | регистър на печати (алешаBG) |
| commun., industr. | see-through register | регистър на проглед |
| law | shareholder register | регистър на акционери (алешаBG) |
| construct. | staking register | пикетажен карнет |
| law | stamp register | регистър на печати (алешаBG) |
| agric. | State land register | държавна книга за регистриране на земите |
| law | title register | регистър с титули (алешаBG) |
| gen. | Transparency Register | Регистър за прозрачност |
| econ. | work-days register | книжка за трудодните |
