| Subject | English | Bulgarian |
| law | absolute obligation | безусловно задължение (алешаBG) |
| law | accessory obligation | акцесорно задължение (алешаBG) |
| econ. | action for failure to fulfil an obligation | жалба за неизпълнение на задължение |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Допълнителен протокол към Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| law | affect its ability to perform its obligations hereunder | оказвам влияние върху изпълнението на задължения по настоящия договор (алешаBG) |
| law | alimentary obligation | алиментни задължения (алешаBG) |
| law | alimony obligations | алиментни задължения (алешаBG) |
| law | alternative obligation | алтернативно задължение (алешаBG) |
| law | an essential contractual obligation | основно договорно задължение (алешаBG) |
| law | ancillary obligation with the contract | акцесорно задължение, произтичащо от договор (алешаBG) |
| law | balance of rights and obligations | баланс на права и задължения (алешаBG) |
| law | be under legal obligation | нося правно юридическо задължение (алешаBG) |
| law | be under legal obligation | имам задължение по закон (алешаBG) |
| account. | benefit obligation | задължение по доходи на наети лица |
| account. | benefit obligation | задължение за изплащане на доходи |
| law | binding obligation | категорично задължение (алешаBG) |
| law | bond obligation | облигационно задължение (алешаBG) |
| law | bond of obligation | задължение за изплащане (алешаBG) |
| law | breach of an international obligation | нарушение на международно задължение (алешаBG) |
| law | breach of obligations based on agreement | неизпълнение на задължения по договор (алешаBG) |
| law | burdened with legal or financial obligations | обременен с правни или финансови задължения (алешаBG) |
| econ. | capacity to have rights and obligations | правоспособност на ползване |
| law, immigr. | carrier's obligation to provide onward transportation | задължение за последващо транспортиране |
| law, immigr. | carrier's obligation to remove | задължение за последващо транспортиране |
| law | child support obligations | алиментни задължения (алешаBG) |
| law | civil obligations | граждански задължения (алешаBG) |
| fin. | clearing obligation | задължение за клиринг |
| fin. | collateralised debt obligation | обезпечено дългово задължение |
| law | consensual obligation | взаимно задължение (алешаBG) |
| law | consensual obligation | концесуално задължение (алешаBG) |
| account. | constructive obligation | конструктивно задължение |
| account. | contractual obligation | договорно задължение |
| law, econ. | contractual obligations | договорни задължения |
| gen. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Конвенция за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| law | counterpart obligations | паралелни задължения (алешаBG) |
| law | current obligation | текущо задължение (алешаBG) |
| law | date of performance of the obligation | дата на изпълнение на задължение (алешаBG) |
| law | dated obligation | срочно задължение (алешаBG) |
| construct. | default from obligations | неизпълнение на задължения по договор (алешаBG) |
| law | default on obligation | неизпълнение на задължение (алешаBG) |
| law | denial of obligations agreed upon | отхвърляне на поети задължения (алешаBG) |
| law | denial of obligations agreed upon | отказване от поети задължения (алешаBG) |
| law | determinate obligation | определено задължение (предмет на което е индивидуална определена вещ алешаBG) |
| law | devolution of treaty obligations | прехвърляне на договорни задължения (алешаBG) |
| law | discharge an obligation | изпълнявам задължение (алешаBG) |
| law | discharge an obligation | изплащам задължение (алешаBG) |
| law | divisible obligation | делимо задължение (алешаBG) |
| law | doctrine of obligation | доктрина на задълженията (алешаBG) |
| law | each party has a right to withdraw from further performance of obligations under the contract | всяка страна има право да се откаже от по-нататъшно изпълнение на задълженията си по договора (алешаBG) |
| law | enter into obligations | поемам задължения (алешаBG) |
| law | exclusive purchasing obligation | задължение за закупуване само от един доставчик |
| commer. | exclusive supply obligation | задължение за доставка към единствен купувач |
| commer., polit., econ. | exclusivity obligations | изключителност |
| law | extent of obligations | обсег на задълженията (алешаBG) |
| insur. | extra contractual obligations XCO | извъндоговорни задължения (алешаBG) |
| proced.law. | failure to fulfil marital or parental obligations | неизпълнение на задължение за издръжка |
| law | failure to meet obligations | неизпълнение на договорно задължение (алешаBG) |
| law | failure to perform a treaty obligation | неизпълнение на задължения по договор (алешаBG) |
| proced.law. | family rights and obligations | семейни права и задължения |
| law | fictitious obligation | фиктивно задължение (алешаBG) |
| law | fiduciary obligation | фидуциарно задължение (алешаBG) |
| law | fulfilment in good faith of obligations arising from... | добросъвестно изпълнение на задълженията, произтичащи от... (алешаBG) |
| law | future obligation | бъдещо задължение (алешаBG) |
| law | general obligation GO | общо задължение (алешаBG) |
| law | guarantee obligation | задължение за гаранция (алешаBG) |
| law | guaranteed obligation | гарантирано задължение (алешаBG) |
| law | heritable obligation | задължение, предаващо се по наследство (алешаBG) |
| law | illegal obligations | неправомерни задължения (алешаBG) |
| law | impairing the obligations of contract | обезсилване на задължения по договор от закона (алешаBG) |
| law | imperfect obligation | морално задължение (алешаBG) |
| law | imperfect obligation | неподлежащо на обжалване задължение (алешаBG) |
| law | imperfect obligation | задължение без искова сила (алешаBG) |
| law | implement an obligation | изпълнявам задължение (алешаBG) |
| law | implied obligations | предполагащи се задължения (алешаBG) |
| law | impose obligations on | налагам задължения на… (алешаBG) |
| law | indeterminate obligation | задължение, предмет на което се явяват вещи, определяни по родствен признак (алешаBG) |
| law | indeterminate obligation | неопределено задължение (алешаBG) |
| law | indivisible obligation | неделимо задължение (алешаBG) |
| insur. | insurance obligation | застрахователно задължение |
| law | irrecusable obligation | задължение по силата на предписанието на закона (алешаBG) |
| law | judgment for specific performance of an obligation | съдебно решение за изпълнение на задължение в натура (алешаBG) |
| law | law of obligation | облигационно право (алешаBG) |
| econ. | law of obligations | облигационно право |
| law | lay under obligation | задължавам (алешаBG) |
| law | legal obligation | юридическо задължение (алешаBG) |
| insur. | legal obligation to accept insurance | задължение за приемане на застраховка (алешаBG) |
| insur. | legal obligation to insure | задължение по закон за сключване на застраховка (алешаBG) |
| law | legal obligations | законни задължения (алешаBG) |
| law | legally binding obligation | юридически обвързващо задължение (алешаBG) |
| law | liabilities and obligations | финансови и договорни задължения (алешаBG) |
| environ. | licencing obligation | задължение за лицензиране (Задължението за вземане на разрешително за упражняване на професия или провеждане на дейност) |
| proced.law. | maintenance obligation | алиментно задължение |
| econ. | maintenance obligation | задължение за издръжка |
| law | maintenance obligations | алиментни задължения (алешаBG) |
| proced.law. | marital rights and obligations | права и задължения на съпрузите |
| law | material obligations | съществени задължения (алешаBG) |
| law | meet the financial obligations | изпълнявам финансови задължения (алешаBG) |
| law | modification of obligations | промяна на задълженията (алешаBG) |
| law | moral obligation | морално задължение (алешаBG) |
| commun. | "must carry" obligation | правила за "задължителен пренос" |
| commun. | "must carry" obligation | "задължителен пренос" |
| law | natural obligation | естествено задължение (алешаBG) |
| law | negative obligation | негативно задължение |
| law | negligently and improperly performing the obligations | ненадлежно изпълнение на задължения (по договор алешаBG) |
| law | obediential obligation | задължение въз основа на роднински отношения (алешаBG) |
| law | obligation arising as consequence of causing harm | задължение, възникнало вследствие на причинена вреда (алешаBG) |
| law | obligation arising from this agreement | задължение, произтичащо от настоящия договор (алешаBG) |
| law | obligation default | неизпълнение на задължения (алешаBG) |
| law | obligation default | неизпълнение на задължение (алешаBG) |
| law | obligation of a contract | договорно задължение (алешаBG) |
| proced.law. | obligation of aliment | алиментно задължение |
| proced.law. | obligation of aliment | задължение за издръжка |
| law | obligation of conduct | задължение за спазване на поведение (алешаBG) |
| law | obligation of confidentiality | задължение за неразгласяване на конфиденциална информация (алешаBG) |
| law | obligation of contract clause | клауза за задължителната сила на договорите (в Конституцията на САЩ алешаBG) |
| law | obligation of law | задължителност на закона (алешаBG) |
| law | obligation of non-recognition | задължение за непризнаване (на държава алешаBG) |
| law | obligation of notification | задължение за уведомяване (алешаBG) |
| law | obligation of oath | задължение под клетва (алешаBG) |
| law | obligation of oath | задължение за полагане на клетва (алешаBG) |
| law | obligation of performance | задължение за изпълнение (алешаBG) |
| law | obligation of progressive realization | задължение за постепенна реализация (алешаBG) |
| law | obligation of result | задължение за постигане на резултат (алешаBG) |
| law | obligation of secrecy | задължение за спазване на конфиденциалност (алешаBG) |
| econ. | obligation of secrecy | задължение за опазване на професионалната тайна |
| econ. | obligation of secrecy | задължение за професионална тайна |
| law | obligation of secrecy | задължение за неразгласяване (алешаBG) |
| law | obligation or liability | общо или финансово задължение (алешаBG) |
| law | obligation pursuant to a treaty | задължение по даден международен договор (алешаBG) |
| law | obligation to accept contract | задължение за одобряване на договор (алешаBG) |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | задължение за представяне на документи |
| law | obligation to disclose | задължение да се разкрива дава информация (алешаBG) |
| law | obligation to extradite | задължение да се екстрадира предаде дадено лице на друга държава (алешаBG) |
| insur. | obligation to indemnify | задължение за обезщетяване на загуби (алешаBG) |
| environ. | obligation to inform | задължение за предоставяне на информация |
| environ. | obligation to label | задължение за етикетиране (Правната отговорност или задължение на производителите да поставят определени маркировки или други писмени означения на техните продукти, както е предвидено от закон, разпоредби или правителствени стандарти) |
| immigr. | obligation to leave | решение за връщане |
| law, immigr. | obligation to leave the territory | задължение за доброволно напускане на страната |
| law | obligation to maintain | задължение за издръжка (алешаBG) |
| proced.law. | obligation to make financial provision | задължение за издръжка |
| proced.law. | obligation to make financial provision | алиментно задължение |
| law | obligation to pay | задължение за плащане (алешаBG) |
| insur. | obligation to pay an additional contribution | задължение за внасяне на допълнителни вноски (алешаBG) |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | задължениe за възстановяване или отчитане на безвъзмездни прехвърляния |
| proced.law. | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies | привнасяне или намаляване на завещателните разпореждания и на даренията |
| immigr. | obligation to return | решение за връщане |
| law | obligations and liabilities | общи и финансови задължения (алешаBG) |
| law | obligations commencement | възникване на задължения (алешаBG) |
| law | obligations in tort | деликтни задължения (алешаBG) |
| law | obligations incurred prior to… | задължения, възникнали преди… (алешаBG) |
| law | obligations of both parties | задължения на двете страни (алешаBG) |
| insur. | obligations of the insured | задължения на застрахованото лице (алешаBG) |
| insur. | obligations of the insured | задължения на застрахования (алешаBG) |
| law | obligations of the parties assumed under a treaty | задължения, приети от страните по международен договор (алешаBG) |
| law | obligations shall be binding on parties | задълженията са обвързващи за страните (алешаBG) |
| law | ongoing obligation | безсрочно задължение (алешаBG) |
| law | ongoing obligations | текущи задължения (алешаBG) |
| law | overriding obligation | задължение от първи ред (алешаBG) |
| law | parallel obligation | паралелно задължение (алешаBG) |
| law | parental obligation | родителско задължение (алешаBG) |
| law, immigr. | passenger carrier's obligation | задължение на превозвача да върне гражданин на трета страна |
| proced.law. | person owed an obligation of aliment | взискател на издръжка |
| proced.law. | person owed an obligation of aliment | взискател по задължение за издръжка |
| proced.law. | person owed an obligation of aliment | имащо право на издръжка лице |
| health., pharma. | PhV regulatory obligation | регулаторни задължения относно проследяване на лекарствената безопасност |
| law | place of performing obligation | място на изпълнение (на договор алешаBG) |
| law | positive obligation | позитивно задължение |
| law | primitive obligation | основно задължение (алешаBG) |
| law | pro-rata obligation | задължение, което следва да се изпълнява на части (алешаBG) |
| law | pro-rata obligation | делимо задължение (алешаBG) |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| law | provide written evidence of inability to perform its obligations under the agreement | предоставяне на писмено доказателство за невъзможност за изпълнение на своите задължения по договор (алешаBG) |
| gen. | public service obligation | задължение за обществена услуга |
| gen. | public service obligation | задължение за извършване на обществена услуга |
| law | pure obligation | безусловно задължение (алешаBG) |
| law | qualify a witness by the obligation of an oath | предоставям статут на свидетел чрез полагане на клетва (алешаBG) |
| law | questions relating to compliance with the obligations assumed | въпроси, отнасящи се към съблюдаване на приетите задължения (алешаBG) |
| law | quittance from obligations | освобождаване от задължения (алешаBG) |
| law | real obligation | вещно задължение (алешаBG) |
| law | reason for an obligation | основание за възникване на задължение (алешаBG) |
| law | recourse obligations | регресни задължения (алешаBG) |
| law | redeem an obligation | изпълнявам обещание (алешаBG) |
| environ. | registration obligation | задължение за регистрация (Задължението за формално вписване в регистъра на правителствена агенция или орган при придобиване на определени права, особено търговски марки и авторски права, както и разрешение за продажба и разпространение на продукт) |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Регламент ЕО № 1371/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 година относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно приложимото право към договорни задължения Рим І |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Рим І |
| law | regulatory obligation | регламентиращо задължение (алешаBG) |
| insur. | reinsurance obligations | презастрахователни задължения |
| fin., account. | reporting obligation | задължение за представяне на отчети |
| law | repudiate unilaterally one's obligations | едностранно се отказвам от свои задължения (алешаBG) |
| proced.law. | rights and obligations of parents | родителски права и задължения |
| law | sacramental obligation | клетвено задължение (алешаBG) |
| law | satisfy an obligation | изпълнявам задължение (алешаBG) |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Втори протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства |
| law | secondary obligation | допълнително задължение (алешаBG) |
| econ. | secrecy obligation | задължение за опазване на професионалната тайна |
| econ. | secrecy obligation | задължение за професионална тайна |
| law | several obligation | разделно задължение (алешаBG) |
| law | several obligation | отделно задължение (на длъжниците алешаBG) |
| law | shall have right and the obligation | имам право и задължение (алешаBG) |
| law | simple obligation | безусловно задължение (алешаBG) |
| law | single obligation | единствен отговорен (алешаBG) |
| law | single obligation | единствено задължение (алешаBG) |
| law | sole obligation | еднолично задължение (алешаBG) |
| law | solidary obligation | солидарно задължение (на длъжници алешаBG) |
| law | status obligation | задължение, произтичащо от статута (алешаBG) |
| law | statutory obligation | законно задължение (алешаBG) |
| law | treaty obligations | договорни задължения (алешаBG) |
| law | unassailable legal obligation | неоспоримо правно задължение (алешаBG) |
| law | unconditional obligation | безусловно задължение (алешаBG) |
| law | underlying obligation | основно задължение (алешаBG) |
| law | underlying obligation | преимуществено задължение (алешаBG) |
| law | undertake a commitment obligation | поемам задължение (алешаBG) |
| law | undertake an obligation | поемам задължение (алешаBG) |
| law | undertake obligations | поемам договорни задължения (алешаBG) |
| law | undertake the mutual obligations | поемам взаимни задължения (алешаBG) |
| law | unenforceable obligation | задължение, нямащо искова сила (алешаBG) |
| law | unilateral refusal to fulfill obligations | едностранен отказ за изпълнение на задължения (алешаBG) |
| law | unilateral repudiation of obligations under the contract | едностранен отказ за изпълнение на задължения по договор (алешаBG) |
| polit. | Unit for Staff rights and obligations | Отдел за права и задължения на персонала |
| commun. | universal service obligation | задължение за предоставяне на универсална услуга |
| commun., lab.law. | Universal Service Obligations | задължения за предоставяне на универсална услуга |
| law | unjust enrichment obligation | кондикционно задължение (алешаBG) |
| law | unlawful imposition of any obligation on the citizen | незаконно възлагане на задължение на гражданин (алешаBG) |
| law | unqualified obligation | безусловно задължение (алешаBG) |
| law | unsatisfied obligations | непогасени задължения (алешаBG) |
| law | valid and binding obligation | действително и обвързващо задължение (алешаBG) |
| law | validity of obligation | действителност на задължението (алешаBG) |
| law | waiver of obligations | освобождаване от задължения (алешаBG) |
| law | warranty obligations | гаранционни задължения (алешаBG) |
| law | without any obligation of | без поемане на задължения по (алешаBG) |
| law | without obligation of any kind | без възникване на задължения от всякакъв род (алешаBG) |
| law | without prejudice to their rights and obligations | без да се засягат техните права и задължения (алешаBG) |
