| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | доклад на Монти |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | "Нова стратегия за единния пазар" |
| econ., empl. | agenda for new skills and jobs | Програма за нови умения и работни места |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Търговско споразумение за борба с фалшифицирането |
| law | bill for а new trial | иск за нов процес (алешаBG) |
| agric. | breeding animals by introducing new blood | развъждане на животните с преливане на кръв |
| agric. | breeding method of introducing new blood | облагородително кръстосване (to animals) |
| agric. | breeding method of introducing new blood | впръскване на кръв (to animals) |
| comp., MS | Create New Group | Създай нова група (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| polit. | Delegation for relations with Australia and New Zealand | Делегация за връзки с Австралия и Нова Зеландия |
| law | dig out new facts | добирам се до нови факти (алешаBG) |
| law | dig up new facts | добирам се до нови факти (алешаBG) |
| law | discovery of a new fact or circumstance | откриване на нов факт или обстоятелство (алешаBG) |
| energ.ind. | EU New Entrant Reserve Account | партида на ЕС за резерва за нови участници |
| unions. | European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | Европейско проучване за новите и нововъзникващите рискове в предприятията |
| law | hold new proceedings | разглеждам делото повторно (на първа или апелативна инстанция алешаBG) |
| geogr. | Independent State of Papua New Guinea | Независима държава Папуа-Нова Гвинея |
| gen. | Independent State of Papua New Guinea | Папуа-Нова Гвинея |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Международна конвенция за закрила на новите сортове растения |
| gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Международна конвенция за закрила на новите сортове растения |
| gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Конвенция UPOV |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Международен съюз за закрила на новите сортове растения |
| biol. | introducing new blood | опресняване на кръвта |
| comp., MS | Invite to New Conversation... | Покана за нова конференция... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | Съвместно предприятие за разработване на ново поколение Европейска система за управление на въздушното движение SESAR |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | Съвместно предприятие SESAR |
| law | motion for a new trial | иск до съда за започване на нов процес (алешаBG) |
| law | move for a new trial | завеждам дело (алешаBG) |
| law | move for a new trial | подавам молба за възобновяване на дело (алешаBG) |
| comp., MS | Network News Transfer Protocol | NNTP протокол (A member of the TCP/IP suite of protocols used to distribute network news messages to NNTP servers and clients (newsreaders) on the Internet. NNTP is designed so that news articles are stored on a server in a central database, thus enabling a user to select specific items to read) |
| law | new acquisition | новопридобита собственост (алешаBG) |
| law | new acquisition | първично придобиване (алешаBG) |
| comp., MS | New Age | ню ейдж (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 10) |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | нови и възобновяеми източници на енергия |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | нови и възобновяеми енергийни източници |
| law | new and useful | нов и полезен (в патентното право алешаBG) |
| fin. | New Arrangements to Borrow | нови споразумения за предоставяне на заеми |
| law | new assignment | ново обяснение (за отговор на ищеца алешаBG) |
| gen. | New Basel Capital Accord | Базел ІІ |
| fin. | New Basel Capital Accord | споразумение Базел II |
| logist. | new battery technologies | нови технологии в батериите (за електрически автомобили алешаBG) |
| agric. | new born calf | теле, което суче коластра |
| law | new-born children | новородени деца (алешаBG) |
| logist. | new business models | нови бизнес модели (алешаBG) |
| econ. | New Caledonia | Нова Каледония |
| law | new cause of action | нова насока на съдебното дирене (алешаBG) |
| law | new client intake procedure | процедура по оформяне на нов клиент (в международна юридическа фирма алешаBG) |
| logist. | new colleagues | новопостъпили колеги (алешаBG) |
| environ. | new community | нова общност (Социополитическа, религиозна, професионална или друга група хора с общи характеристики и интереси, формирана като алтернатива на наличните социални и битови възможности) |
| econ. | New Community Instrument | нов инструмент на Общността |
| fin., polit. | New Computerised Transit System | нова компютризирана система за транзит |
| comp., MS | New Connection Wizard | съветник за нова връзка (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| logist. | new construction from ground up | ново строителство (алешаBG) |
| law | new crime | ново престъпление (алешаBG) |
| econ. | new economic order | нов икономически ред |
| econ. | new educational methods | нови образователни методи |
| environ. | new entrant | нов участник |
| environ. | new entrants' reserve | резерв за нови участници |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Drive Cycle | нов европейски цикъл на движение |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Driving Cycle | нов европейски цикъл на движение |
| agric. | new-fallen snow | току-що навалял сняг |
| logist. | new generation of logisticians | новото поколение логистици (алешаBG) |
| comp., MS | New Group | Нова група (The default name for a group of contacts created by the user) |
| agric. | new growth | подраст |
| UN | New Horizon initiative | инициатива "Нов хоризонт" |
| construct. | new hydrate formation | хидратно новообразуване |
| law | new inquiry | ново дознание (алешаBG) |
| law | new inquiry | повторно съдебно разследване (алешаBG) |
| law | new inquiry | ново разследване (алешаBG) |
| environ. | new installation | нова инсталация (Устройство, система или част от оборудване, инсталирано наскоро) |
| insur. | new insurance | допълнително застраховане (алешаBG) |
| law | new investigation | повторно съдебно разследване (алешаBG) |
| law | new investigation | ново разследване (алешаBG) |
| law | new issue | нова емисия ценни книжа (алешаBG) |
| fin., busin. | new issue of capital | капиталов прираст |
| agric. | new land | новоразорана площ (целина, изкоренена площ, залеж) |
| soil. | new land | целинна земя |
| soil. | new land | целина |
| law | new law | законодателна новост (алешаBG) |
| law | new loan agreement | нов договор за заем (алешаBG) |
| law | new loan security documents | нови обезпечителни документи по кредит (алешаBG) |
| logist. | new logistics hub | нов логистичен хъб (алешаBG) |
| logist. | new logistics unit | нов логистичен блок (алешаBG) |
| comp., MS | new mail | нова поща (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| environ. | new material | нов материал (Нови материали с високо качество, постигнато посредством интердисциплинарни химични, приложно-химични, инженерно-химични и машиностроителни изследвания) |
| law | new matter | нов въпрос по дело (алешаBG) |
| law | new matter | нови фактически обстоятелства по дело (алешаBG) |
| transp. | New Means of Transport | ново превозно средство |
| agric. | new milk | току-що издоено мляко |
| earth.sc. | new moraine | млада морена |
| comp., MS | New Number... | Нов номер... (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding) |
| agric. | new-ploughed soil | новоизорана почва |
| law | new presumptive | предполагаем най-близък родственик (алешаBG) |
| law | new procedure | нова процедура (алешаBG) |
| law | new procedure | ускорено производство (алешаBG) |
| law | New Procedure judge | съдия, разглеждащ дела по реда на ускорено производство (алешаBG) |
| econ. | new product | нов продукт |
| logist. | new product introduction NPI | внедряване на нов продукт в производство (алешаBG) |
| law | new promise | задължение, произтичащо от предходно такова, което не може да бъде изпълнено (алешаBG) |
| social.sc. | new psychoactive substance | ново психоактивно вещество |
| law | new public management | ново държавно управление (алешаBG) |
| law | new public management | ново публично управление (алешаBG) |
| comp., MS | New Quick Contact | Нов бърз контакт (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| logist. | new regular service | нова редовна линия (алешаBG) |
| comp., MS | New releases | Нови заглавия (The category that lists new music or video releases) |
| econ. | new religion | нова религия |
| comp., MS | new+rising | нови (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| agric. | new soil | новоразорана площ (целина, изкоренена площ, залеж) |
| law | new stage of war | нов етап от войната (алешаBG) |
| health., pharma. | new substance | нови вещества |
| social.sc. | new synthetic drug | нов синтетичен наркотик |
| logist. | new technologies are emerging all the time | излизат все нови и нови технологии (алешаBG) |
| environ. | new technology | нова технология (Електронни инструменти и устройства, разработени наскоро и въведени в промишлеността) |
| econ. | new technology | нова технология |
| logist. | new telematics service functionality | нова функционалност на телематичната услуга (алешаBG) |
| law | new term | нов срок (алешаBG) |
| law | new terms | нови условия (алешаBG) |
| commer. | new-to-firm | продукти, нови за предприятието |
| commer. | new–to-market | продукти, нови за пазара |
| econ. | new town | нов град |
| gen. | New Transatlantic Agenda | Нова трансатлантическа програма |
| law | new trial | нов процес (алешаBG) |
| law | new trial | ново разглеждане на дело (алешаBG) |
| econ. | new type of employment | нова форма на заетост |
| law | new version of the law | редакция на закон (алешаBG) |
| law | new version of the law | нова редакция на закон (алешаBG) |
| comp., MS | New Virtual Hard Disk Wizard | Съветник за нов виртуален твърд диск (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| logist. | new warehouse facilities | нови складови бази (алешаBG) |
| comp., MS | New Wave | ню уейв (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 66) |
| agric. | new wine | младо вино |
| nat.sc., agric. | New-World leaf-nosed bats | американски листоноси прилепи (Phyllostomatidae, Phyllostomidae) |
| environ., nat.res. | New World monkeys | хватателноопашати маймуни (Cebidae) |
| nat.res. | New world monkeys | капуцинови (Cebidae) |
| nat.sc., agric. | New World porcupines | дървесни бодливи свинчета (Erethizontidae) |
| environ., nat.res. | New world vultures | лешояди на Новия свят (Cathartidae) |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Протокол за статута на бежанците |
| h.rghts.act. | New York Protocol | Нюйоркски протокол |
| econ. | New Zealand | Нова Зеландия |
| agric. | New-Zealand flax | новозеландски лен |
| bot. | New Zealand ice-plant | новозеландски спанак |
| bot. | New Zealand spinach | новозеландски спанак |
| chem. | Notification of new substances | нотифициране на нови вещества |
| law | on new evidence | според новите обстоятелства (алешаBG) |
| comp., MS | Open the new opportunity | Отвори нова възможност (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| zoot. | origin of new breeds | породообразуване |
| zoot. | originating of new breeds | породообразуване |
| geogr. | Papua New Guinea | Независима държава Папуа-Нова Гвинея |
| econ. | Papua New Guinea | Папуа-Нова Гвинея |
| agric. | push out new shoots | пускам леторасти |
| law | reopen a case upon discovery of new facts | подновявам съдебно дело поради откриване на нови обстоятелства (алешаBG) |
| law | review on new or newly discovered facts | преразглеждане поради нови или новооткрити факти (алешаBG) |
| comp., MS | Start a New Conference... | Начало на нова конференция... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| logist. | starting salary for new graduated engineer jobs | стартова заплата за новозавършили инженери (алешаBG) |
| logist. | successful penetration of new markets | успешно навлизане на нови пазари (алешаBG) |
| law | take kindly to new duties | лесно се справя със своите нови задължения (алешаBG) |
| law | tap new sources of information | добирам се до нови източници на сведения (алешаBG) |
| agric. | training for a new occupation | преквалификация |
| polit. | Unit for Asia, Australia and New Zealand | Отдел за Азия, Австралия и Нова Зеландия |
| energ.ind., UN | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Конференция на ООН за новите и възобновяемите енергийни източници |
| law | upon new evidence | според ново обстоятелство (алешаBG) |
| comp., MS | what's new | какво ново (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |
| law | without substitution of these rights by new analogous rights | без замяна на тези права с нови аналогични права (алешаBG) |
| gen. | Working Party on New Buildings | работна група "Нови сгради" |
| law | yield new insights into | позволява да се разбере по-дълбоко (алешаBG) |
| law | yield new insights into | позволява да се разбере по новому (алешаBG) |
