| Subject | English | Bulgarian |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | Закон за отмяна на ограниченията на основата на раса върху придобиването на право на собственост върху земя |
| econ. | administrative measure | административна мярка |
| polit., agric. | Aggregate Measure of Support | съвкупна мярка за подкрепа |
| interntl.trade. | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Споразумение за субсидиите и изравнителните мерки |
| environ., agric. | agri-environment measure | агроекологична мярка |
| environ., agric. | agri-environmental measure | агроекологична мярка |
| econ., polit., agric. | aid measure | мярка за помощ |
| transp., avia. | air traffic flow management measure | мярка за управление на потоците въздушно движение |
| law | alternative measure | алтернативна мярка (алешаBG) |
| econ. | anti-discriminatory measure | антидискриминационни мерки |
| econ. | anti-dumping measure | антидъмпингова мярка |
| law | appropriate measure | подходяща мярка |
| econ. | asset relief measure | мярка за подпомагане на банките във връзка с обезценените им активи |
| econ. | asset relief measure | мярка за освобождаване от активи |
| fin. | autonomous suspensive measures | автономни мерки за суспендиране |
| fin. | backstop measure | ограничителен механизъм |
| fin. | backstop measure | мярка за подкрепа |
| fin. | backstop measure | предпазен механизъм |
| comp., MS | calculated measure | изчисляема мярка (A measure whose value is calculated at run time by using an expression) |
| environ. | calibration of measuring equipment | калибриране на измервателно оборудване (Определянето или поправянето, според приети стандарти, градуировката на уреди, извършващи количествени измервания) |
| commer., polit. | circumvention of measures | заобикаляне на мерки |
| law | coercive measure | мярка на принуда (алешаBG) |
| commer., polit. | commercial policy measures | мерки на търговската политика |
| health., agric., UN | Commission on Phytosanitary Measures | Комисия по фитосанитарните мерки |
| environ. | compensatory measure | компенсаторна мярка (Административно или законодателно действие, процедура или постановление, предвидени да възстановят прекъсването на екологичната цялост или щета по отношение на възможността за ползване на природни ресурси) |
| gen. | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Конференция по разоръжаване в Европа |
| gen. | confidence- and security-building measure | мярка за укрепване на доверието и сигурността |
| gen. | confidence-building measure | мярка за укрепване на доверието |
| gen. | confidence-building measure | мярка за изграждане на доверие |
| agric. | conservation measure | природозащитна мярка |
| agric. | conservation measure | мярка за опазване |
| law | conservatory measures proceedings | обезпечителни производства (алешаBG) |
| econ., fin. | consolidation measure | мярка за фискална консолидация |
| environ. | control measure | контролна мярка |
| proced.law. | corrective measure | корективни действия |
| proced.law. | corrective measure | корективни мерки |
| fin., polit. | customs measures | митнически мерки |
| law | disciplinary measure | мярка за дисциплинарно наказание (алешаBG) |
| gen. | disciplinary measure | дисциплинарно наказание |
| polit. | draft implementing measure | проект на мярка за изпълнение |
| fin. | Easy to Borrow or Purchase Arrangements and Measure | споразумения и мерки по отношение на считане на заемането или покупката за лесно осъществими |
| law | effectual measure | действителна мярка (алешаBG) |
| law | efficient measure | ефективна мярка (алешаBG) |
| environ. | emergency relief measure | мярка за помощ при извънредни ситуации |
| immigr. | enforcement measure | принудителна мярка |
| law | enforcement measure | мярка за принудително изпълнение |
| law, fin. | enforcement measures | принудителни мерки |
| gen. | Exceptional Assistance Measure | извънредна мярка за помощ |
| law, h.rghts.act. | expulsion measure | мярка за експулсиране |
| law, h.rghts.act. | expulsion measure | мярка експулсиране |
| law, fin. | financial enforcement measures | принудителни мерки |
| econ., fin. | fiscal consolidation measure | мярка за фискална консолидация |
| econ. | fiscal stimulus measure | мярка за фискално стимулиране |
| forestr. | folding measure | сгъваем метър |
| health., pharma. | follow-up measure | последващи мерки |
| law | half-measure | полумярка (алешаBG) |
| tax. | harmful tax measure | вредна данъчна мярка |
| polit., law | implementing measure | мярка за прилагане |
| polit., law | implementing measure | мярка за изпълнение |
| polit., law | interim measure | временна мярка |
| law | interim measures of protection | предварителни и обезпечителни мерки (алешаBG) |
| law | investigation measure | действие по разследване |
| law | investigative measure | действие по разследване |
| gen. | joint measure | съвместно действие |
| law | measure against offenders of order in judicial session | мярка спрямо нарушителите на реда в съдебно заседание (алешаBG) |
| forestr. | measure as the log comes in | измерване при постъпване на трупа |
| law | measure building upon the Schengen acquis | мярка, която представлява развитие на достиженията на правото от Шенген |
| law | measure building upon the Schengen acquis | мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | мярка, която представлява развитие на достиженията на правото от Шенген |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген |
| comp., MS | measure group | група за измерване (A collection of related measures in an Analysis Services cube. The measures are generally from the same fact table) |
| econ. | measure having equivalent effect | мярка със същото въздействие |
| agric. | measure lands | прокарвам граница (при мерене или разграничаване на земите) |
| law | measure of agreement | степен на споразумение (алешаBG) |
| law | measure of agreement | степен на договореност (алешаBG) |
| law | measure of coercion | мярка на принуда (алешаBG) |
| law | measure of compulsion | мярка на принуда (алешаBG) |
| law | measure of damages | размер на щетите (алешаBG) |
| law | measure of income | показател на печалба (алешаBG) |
| polit., law | measure of inquiry | събиране на доказателства |
| law | measure of investigation | действие по разследване |
| law | measure of procedural compulsion | мярка на процесуална принуда (алешаBG) |
| law | measure of punishment | мярка за наказание (алешаBG) |
| law | measure of restraint | мярка за неотклонение (алешаBG) |
| law | measure of social pressure | мярка за обществено въздействие (алешаBG) |
| law | measure of value | мяра на стойността (алешаBG) |
| polit., agric. | Measure Operational Unit | Сектор по изпълнение на мерките |
| forestr. | measure volume | измерване на обем |
| commer. | measures affecting trade in services | мерки, засягащи търговията с услуги |
| tech., law | measuring accuracy | точност |
| tech. | measuring apparatus | измервателен уред |
| tech. | measuring device | измервателен уред |
| econ. | measuring equipment | оборудване за измерване |
| chem. | measuring flask | мерителна колба |
| environ. | measuring instrument No definition needed | измервателен инструмент |
| transp., tech., law | measuring instrument | индикаторен уред |
| tech. | measuring instrument | измервателен уред |
| tech. | measuring means | измервателен уред |
| environ. | measuring method No definition needed | метод на измерване |
| tech. | measuring post | измервателна станция |
| environ. | measuring programme No definition needed | програма за измерване |
| transp., tech., law | measuring rim | измервателна джанта |
| tech. | measuring tool | измервателен уред |
| transp., avia. | microwave frequency distance measure equipment | оборудване, работещо в микровълновия диапазон за измерване на растояние |
| environ. | mitigation measure | смекчаваща мярка (Процедура или действие, предприети за намаляване отрицателния ефект на проект или дейност върху околната среда) |
| law | motion for choosing a measure of restraint | искане за избор на мярка за неотклонение (алешаBG) |
| econ. | national implementing measure | национални мерки за изпълнение |
| construct. | noise control measures | мерки за борба с шума (алешаBG) |
| forestr. | nominal measure | номинална мярка |
| gen. | non-tariff measure | нетарифна мярка |
| gen. | non-tariff measure | извънмитническа мярка |
| commer., polit. | non-tariff measures | нетарифни мерки |
| cust. | non-tariff preferential measure | нетарифна преференциална мярка |
| law | oppressive measure | мярка, насочена към угнетяване (алешаBG) |
| law | penal measure | мярка за наказание (алешаBG) |
| environ. | planning measure | планиращи мерки (Процедура или план за действие с цел проектиране, организация и подготовка за бъдещето) |
| environ. | pollution control measure | мерки по контрола на замърсямването (Процедура или посока на действие, предприети за ограничаване или намаляване на промените, предизвикани от човешка дейност във физическата, биологична, химична и радиологична цялост на въздуха, водата и останалите компоненти на околната среда) |
| econ. | pollution control measures | контрол по замърсяване на околната среда |
| fish.farm., polit. | Port State Measure | мярка на пристанищната държава |
| law | precautionary measure | охранителна мярка |
| law | precautionary measure | обезпечителна мярка |
| cust. | preferential measure | преференциална мярка |
| fin., polit. | preferential tariff measures | преференциални тарифни мерки |
| environ. | prevention measure | превантивни мерки (Мерки, предприети предварително за предпазване от възникване на бедствия или подобни спешни случаи) |
| environ. | preventive health measure | превантивни мярки за опазване на здравето |
| environ. | preventive measure | превантивна мярка |
| environ. | preventive measure | превантивно действие |
| insur. | preventive measures in insurance | превантивни мероприятия по застраховането (алешаBG) |
| law | proceedings against a measure adopted by an institution | обжалване на акт на институция |
| econ. | profitableness measure | показател за рентабилността |
| commer., polit. | protective measure | защитна мярка |
| law | protective measure | охранителна мярка |
| environ. | protective measure | предпазна мярка (Всяко предпазващо действие, процедура или инсталация, предприето или действащо за опазване или защита от щети на лица, собственост или околната среда) |
| law | protective measure | обезпечителна мярка |
| commer., market. | protective measures | защитни мерки |
| law | provisional and conservatory measures | предварителни и обезпечителни мерки (алешаBG) |
| law | provisional, including protective, measures | временни, включително охранителни мерки |
| law | provisional measure | временна мярка |
| fin. | prudential measure | предпазна мярка |
| forestr. | regeneration measure | възстановително мероприятие |
| proced.law. | remedial measure | корективни мерки |
| proced.law. | remedial measure | корективни действия |
| fin. | reorganisation measure | реорганизационни мерки |
| fin., insur. | reorganisation measures | мерки по оздравяване |
| law | request for precautionary measures | молба за обезпечителни мерки |
| environ. | restoration measure | мерки по възстановяване (Процедури и начини на действие, предприети за възстановяване или връщане към състояние на екологично здраве) |
| gen. | restrictive measure | ограничителна мярка |
| econ., fin., commer. | risk finance aid measure | мярка за рисково финансиране |
| econ., fin., commer. | risk finance measure | мярка за рисково финансиране |
| chem. | risk management measure | мярка за управление на риска |
| chem. | risk management measure | мярка за намаляване на риска |
| fin., insur. | risk measure | метод за измерване на риска |
| chem. | risk reduction measure | мярка за управление на риска |
| chem. | risk reduction measure | мярка за намаляване на риска |
| immigr. | Rule 39 interim measure | временна мярка съгласно правило 39 |
| commer., polit. | safeguard measure | защитна мярка |
| commer., market. | safeguard measures | защитни мерки |
| environ. | safety measure | мярка за безопасност (Действие, процедура или план за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда) |
| gen. | sanitary and phytosanitary measures | санитарни и фитосанитарни мерки |
| law | Schengen-building measure | мярка, която представлява развитие на достиженията на правото от Шенген |
| law | Schengen-building measure | мярка за доразвиване на достиженията на правото от Шенген |
| dat.proc. | security measure | мярка за сигурност |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | special measures | утвърдителни действия |
| chem. | Specific measures see … on this label. | Специални мерки вж… на този етикет. |
| gen. | SPS measures | санитарни и фитосанитарни мерки |
| fin. | Standard Locate Arrangement and Measures | стандартно споразумение и мярка за локализиране |
| fin. | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure | стандартно споразумение и мерки за локализиране в същия ден |
| fin. | structural measures | структурни мерки |
| fin. | structural measures | мерки в областта на структурната политика |
| construct. | tape measure | рулетка (алешаBG) |
| agric. | tape-measure | ролетка |
| tax. | tax measure with harmful effects | вредна данъчна мярка |
| environ. | traffic control measure | мерки за контрол на трафика (Средства за контрол на броя и скоростта на превозните средства, използващи пътищата) |
| law | unavoidable measure | принудителна мярка (алешаBG) |
| law | undefended measure | неоправдана мярка (алешаBG) |
| comp., MS | unit of measure | мерна единица (A division of quantity established in calibrated or normative systems of measurement) |
| law | variation of preventive measure | изменение на мярка за неотклонение (алешаBG) |
| transp., tech., law | vehicle measuring attitude | положение на превозното средство за измерване |
| econ. | weights and measures | мерки и теглилки |
| law | wise measure | целесъобразна мярка (алешаBG) |
| gen. | Working Party on Structural Measures | работна група "Структурни мерки" |
