| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | bearing kit of fire-alarm station | лъчев комплект на пункт за пожарна сигнализация |
| law | brush-fire war | локална война (алешаBG) |
| chem. | Catches fire spontaneously if exposed to air. | Самозапалва се при контакт с въздух. |
| econ. | cease-fire | примирие |
| insur. | damage by fire | вреда вследствие на пожар (алешаBG) |
| construct. | degree of fire hazard | степен на пожарна опасност |
| polit. | Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety | Дирекция за превантивни мерки, първа помощ и пожарна безопасност |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | НЕ се опитвайте да гасите пожара, ако огънят наближи експлозиви. |
| construct. | electric fire | електрическа камина |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Опасност от експлозия при пожар. |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Гасете пожара с обичайните предпазни мерки от разумно разстояние. |
| insur. | fire adjuster | експерт-оценител на щети от пожар (алешаBG) |
| construct. | fire alarm | пожарен сигнал |
| construct. | fire-alarm post | пожарен пост |
| construct. | fire-alarm signaling device | пожароизвестител |
| construct. | fire-alarm station | пункт за пожарна сигнализация |
| construct. | fire-alarm system | пожарна сигнализация |
| polit. | Fire and Safety Training Unit | Отдел за противопожарно обучение и пожарна безопасност |
| law | fire arms certificate | разрешително за притежаване на огнестрелно оръжие (алешаBG) |
| tech. | fire bar | скарен елемент |
| tech. | fire bar | скарник |
| chem. | fire, blast or projection hazard. | Експлозив |
| gen. | fire, blast or projection hazard. | опасност от пожар, взрив или разпръскване. |
| agric. | fire box | отопляване (огнище, пещ) |
| agric. | fire box | палене (огнище, пещ) |
| construct. | fire-brick lining | огнеупорна зидария |
| insur. | fire brigade charges | разноски за противопожарна охрана (алешаBG) |
| entomol. | fire bug | обикновена червена дървеница |
| construct. | fire cock | пожарен кран |
| construct. | fire-cracker welding | заваряване с лежащ електрод |
| insur. | fire damage limit | лимит на отговорност за щети от пожар (алешаBG) |
| forestr. | fire department | противопожарна служба |
| tech. | fire door | вратичка на пещ |
| agric. | fire drying | огнево сушене |
| construct. | fire endurance test | огнево изпитване |
| construct. | fire escape | пожарна стълба |
| construct. | fire escape | евакуационен изход |
| construct. | fire escape | външно стълбище |
| construct. | fire extinction basin | пожарен водоем |
| construct. | fire extinguisher | пожарогасител |
| forestr. | fire extinguisher system | противопожарна система |
| construct. | fire extinguishing | гасене на пожар |
| forestr. | fire extinguishing equipment | средства за гасене на пожари |
| construct. | fire-extinguishing equipment | противопожарно устройство |
| construct. | fire extinguishing hydrant | пожарен кран |
| construct. | fire extinguishing hydrant | пожарен хидрант |
| logist. | fire-extinguishing system | пожарогасителна система (алешаBG) |
| construct. | fire-fighting | пожарозащитен |
| construct. | fire-fighting | противопожарен |
| construct. | fire-fighting equipment | противопожарно устройство |
| construct. | fire-fighting equipment | противопожарни съоръжения |
| construct. | fire-fighting implements | противопожарен инвентар |
| agric. | fire-fighting power-pump | моторна пожарна помпа |
| construct. | fire-fighting water reserve | пожарен воден запас |
| build.mat. | fire finishing | пламъчно полиране |
| tech. | fire grate | скара (на пещ) |
| forestr. | fire hazard | опасност от пожар |
| construct. | fire hazard | пожароопасност |
| construct. | fire-hazardous | огнеопасен |
| construct. | fire hose | пожарен маркуч |
| construct. | fire hydrant | колонков пожарен хидрант |
| construct. | fire hydrant | пожарен хидрант |
| construct. | fire hydrant | пожарен кран |
| insur. | fire insurance | застраховка срещу пожар (алешаBG) |
| insur. | fire insurance policy | договор за застраховка срещу пожар (алешаBG) |
| insur. | fire interruption insurance | застраховка срещу прекъсване на производството в резултат на пожар (алешаBG) |
| forestr. | fire lane | противопожарен пояс |
| forestr. | fire line | противопожарен пояс |
| construct. | fire load | пожарно натоварване |
| forestr. | fire management | пожарно управление |
| chem. | Fire or projection hazard. | Опасност от пожар или разпръскване. |
| construct. | fire-pipe drier | огнетръбна сушилня |
| agric. | fire-place | огнищен |
| build.mat. | fire polishing | пламъчно полиране |
| environ. | fire precaution | предпазване от огън (Мярка, действие или инсталация, прилагани предварително за избягване на възможността за неочаквано и потенциално опасно запалване на материали) |
| construct. | fire precaution spacing | пожарозащитно разстояние |
| construct. | fire prevention | противопожарна техника |
| construct. | fire prevention | пожарна профилактика |
| polit. | Fire Prevention Brussels Unit | Отдел за предотвратяване на пожари, Брюксел |
| construct. | fire-prevention distance | пожарозащитно разстояние |
| polit. | Fire Prevention Luxembourg Unit | Отдел за предотвратяване на пожари, Люксембург |
| construct. | fire prevention measures | противопожарни мероприятия |
| agric. | fire-prevention measures | противопожарна защита |
| polit. | Fire Prevention Strasbourg Unit | Отдел за предотвратяване на пожари, Страсбург |
| construct. | fire-protecting curtain | противопожарна завеса |
| econ. | fire protection | противопожарна охрана |
| environ. | fire protection All necessary precautions to see that fire is not initiated, by ensuring that all necessary fire fighting apparatus is in good order and available for use if fire should break out, and by ensuring that personnel are properly trained and drilled in fighting fire | защита от огън |
| forestr. | fire protection | защита от пожар |
| agric. | fire protection | пожарна охрана |
| construct. | fire-protection barrier | пожарозащитна преграда |
| construct. | fire-protection of structures | огнезащита на конструкции |
| construct. | fire-protection requirements | противопожарни изисквания |
| construct. | fire-protection requirements | противопожарни норми |
| construct. | fire-protection wallboard | огнезащитен лист |
| construct. | fire-protection water supply | противопожарно водоснабдяване |
| construct. | fire-protection water supply | противопожарен водопровод |
| construct. | fire protection zone | противопожарна зона |
| construct. | fire rating | граница на пожароустойчивост (алешаBG) |
| construct. | fire-remelting machine | машина за огнено полиране (на ръбове) |
| agric. | fire reservoir | пожарен водоем |
| construct. | fire resistance | огнеустойчивост |
| construct. | fire resistance | незапалимост |
| construct. | fire-resistance rating | граница на огнеустойчивост |
| construct. | fire-resistance rating | граница на пожароустойчивост (алешаBG) |
| transp., tech., law | fire-resistance test | изпитване на огнеустойчивост |
| construct. | fire-resistant | огнеустойчив |
| construct. | fire-resistant cladding sheet | огнезащитен лист |
| construct. | fire-resistant lining | огнеупорна облицовка |
| construct. | fire-resistant paint | огнеустойчива боя |
| construct. | fire-resisting floor | противопожарен под |
| construct. | fire-resistive constructions | трудногорими конструкции |
| construct. | fire rubbish chute | огневи сметопровод |
| construct. | fire safety | пожарна безопасност |
| forestr. | fire safety inspection | проверка на пожарната безопасност |
| environ. | fire safety requirement | изискване за противопожарна охрана (Правила, които трябва да се съблюдават и системи за безопасност, които трябва да се приемат за предотвратяване или потушаване на пожар) |
| forestr. | fire scar | белег от огън |
| environ. | fire service | пожарна служба (Техническа организация с обучен персонал за справяне с пожари и други инциденти и за сътрудничество за тяхното предотвратяване) |
| construct. | fire shrinkage | свиване при изпичане |
| construct. | fire shrinkage | огнево свиване |
| construct. | fire shutoff valve | огнезадържаща клапа |
| agric. | fire site | изгоряло |
| agric. | fire site | пожарище |
| construct. | fire station | пожарно депо |
| agric. | fire tank | пожарен водоем |
| construct. | fire tower | пожарна наблюдателна кула |
| construct. | fire ventilation | пожарна вентилация |
| construct. | fire wall | пожарозащитна стена |
| construct. | fire wall | брандмауер |
| construct. | fire wall | противопожарна разпределяща стена |
| construct. | fire-warning device | пожарно сигнализиращо устройство |
| forestr. | fire wood | дървесина за горене |
| agric. | fire-wood | дървесина за дърва |
| environ. | forest fire | горски пожар (Голям пожар разрушаващ огромни залесени площи с гъсто растящи дървета и растения) |
| forestr. | forest fire | горски пожар |
| forestr. | forest-fire protection | защита на гората от пожар |
| agric. | fuel fire-wood | дървесина за дърва |
| agric. | general forest fire | масов пожар |
| environ. | grass fire | тревен пожар (Голям пожар в обширни площи, унищожаващ всяка растителност от семейство Gramineae, така както се намира в полетата, ливадите, саваната или други пасища) |
| agric. | ground fire | надземен пожар |
| transp., avia. | hand fire extinguisher | преносим пожарогасител |
| chem. | Heating may cause a fire. | Може да предизвика пожар при нагряване. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Може да предизвика пожар или експлозия при нагряване. |
| chem. | In case of fire: | При пожар: |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | При пожар: Евакуирайте зоната. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | При пожар: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | При пожар: Спрете теча, ако е безопасно. |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | При пожар: Използвайте ... за гасене. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | При голям пожар и значителни количества: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | При голям пожар и значителни количества: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия. |
| construct. | indoor fire-protection water-supply system | система с пожарозащитен водопровод |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Да се избягва всякакъв възможен контакт с вода поради бурна реакция и възможно внезапно запалване. |
| construct. | labor safety and health, and fire safety | безопасност и хигиена на труда и противопожарна безопасност БХТПБ (алешаBG) |
| forestr. | manual fire extinguisher | ръчен пожарогасител |
| chem. | may catch fire. | Самонагряващо се в големи количества |
| gen. | may catch fire. | може да се запали. |
| chem. | May cause fire or explosion | Може да предизвика пожар или експлозия |
| gen. | May cause fire or explosion | силен окислител. |
| chem. | May cause or intensify fire | Може да предивзика или усили пожар |
| gen. | May cause or intensify fire | окислител. |
| chem. | May intensify fire | Може да усили пожара |
| gen. | May intensify fire | окислител. |
| chem. | May mass explode in fire. | Може да предизвика масова експлозия при пожар. |
| tech. | open-fire drier | огнева сушилня |
| environ. | prevention of forest fires | превантивни мерки за предпазване от горски пожари (Предварителни действия, мерки или съоръжения, прилагани или използвани за избягване възможността от неочаквано опожаряване на големи горски области) |
| forestr. | risk for accidental fire | риск от пожар |
| agric. | running fire | бегъл пожар |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Самонагряващо се: може да се запали. |
| construct. | state fire protection inspection | държавен пожарен контрол |
| environ. | stationary fire protection system | стационарна противопожарна система |
| agric. | steppe fire | степен пожар |
| agric. | surface fire | надземен пожар |
| agric. | tree-crown fire | върхов пожар |
| law | violation of fire safety rules | нарушение на правилата за пожарна безопасност (алешаBG) |
| chem. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. | Носете огнеупорно/огнезащитно облекло. |
| agric. | wild fire | червенка по свинете |
