| Subject | English | Bulgarian |
| law | absence of civil rights | безправност (алешаBG) |
| law | absence of civil rights | безправие (алешаBG) |
| law | abuse of civil process | използване на съдебната процедура за незаконни цели (алешаBG) |
| law | abuse of civil process | злоупотреба с граждански процес (алешаBG) |
| h.rghts.act. | American Civil Liberties Union | Американски съюз за граждански свободи |
| law | arrest on civil process | арест по реда на гражданското съдопроизводство (алешаBG) |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право |
| transp., avia. | Chicago Convention on International Civil Aviation | Чикагска конвенция |
| transp., avia. | Chicago Convention on International Civil Aviation | Конвенция за международно гражданско въздухоплаване |
| environ. | civil air traffic | гражданско въздухоплаване (Въздухоплаване, предназначено за или обслужващо широката общественост за разлика от военното въздухоплаване) |
| law | civil and criminal court | съд по граждански и наказателни дела (алешаBG) |
| construct. | civil architecture | гражданска архитектура |
| transp., avia. | civil aviation | гражданско въздухоплаване |
| econ. | civil aviation | гражданска авиация |
| gen. | civil aviation medical examiner | авиомедицински експерт |
| transp., avia. | civil aviation safety standards | стандарти за безопасност в гражданското въздухоплаване |
| econ. | civil bankruptcy | личен банкрут |
| construct. | civil building | обществена сграда |
| construct. | civil building | жилищна сграда |
| law | civil capacity | гражданска правосубектност (алешаBG) |
| law | civil case | гражданско дело (алешаBG) |
| law | civil casework | работа по изучаване на материали от граждански дела (алешаBG) |
| proced.law. | civil claim for damages | иск за обезщетение за причинени вреди |
| proced.law. | civil claim for damages | иск за обезщетение за вреди |
| proced.law. | civil claim for damages | иск за вреди |
| proced.law. | civil claim for damages | граждански иск за вреди |
| econ. | civil code | граждански кодекс |
| law | Civil Code | граждански кодекс |
| gen. | civil contingency planning | гражданска защита |
| proced.law. | civil covenant of solidarity | граждански пакт за солидарност |
| law | civil custody | арест по гражданско дело (алешаBG) |
| law | civil debt | дълг, който може да бъде предмет на иск (алешаBG) |
| law | civil debt | гражданскоправно задължение (алешаBG) |
| econ. | civil defence | гражданска защита |
| law | civil defense | гражданска отбрана (алешаBG) |
| econ. | civil disobedience | гражданско неподчинение |
| construct. | civil engineer | строителен инженер |
| industr. | civil engineering | гражданско строителство |
| environ. | civil engineering | строително инженерство (Планирането, проектирането, строителството и поддържането на постройки и наземни приспособления за промишлеността, транспорта, използването и контрола на водата или за владението на имоти) |
| econ. | civil engineering | гражданско инженерство |
| construct. | civil engineering | инженерно-строителен |
| construct. | civil engineering piping networks and services | комуникационни мрежи |
| law | civil freedom | гражданска свобода (алешаBG) |
| law | civil incapacity | ограничаване на гражданска правоспособност и/или дееспособност (алешаBG) |
| law | civil infraction | гражданско правонарушение (алешаBG) |
| law | civil investigation | разглеждане на гражданско дело (алешаBG) |
| law | civil law | цивилистика (алешаBG) |
| environ. | civil law | гражданско право (Право, произхождащо от Римското право, чиято главна особеност е, че законите са писани и са систематизирани в сборници; кодифицирано и в сравнение с обичайното право не се установява от съдиите) |
| econ. | civil law | гражданско право |
| law | civil law | цивилно право (алешаBG) |
| law | Civil Law Convention on Corruption | Гражданска конвенция за корупцията |
| law | civil law jurisdictions | юрисдикции на континенталното право (алешаBG) |
| law | civil law jurisdictions | юрисдикции на римско-германското право (алешаBG) |
| law | civil law jurisdictions | юрисдикции на гражданското право (алешаBG) |
| law | civil law notary | нотариус |
| law | civil-law notary | латински нотариус (алешаBG) |
| law | civil law relations | гражданскоправни отношения (алешаBG) |
| law | civil law scholar | цивилист (специалист по гражданско право алешаBG) |
| law | civil lawyer | цивилист (специалист по гражданско право алешаBG) |
| law | civil-legal protection | гражданскоправна защита (алешаBG) |
| econ. | civil liability | гражданска отговорност |
| law | civil liability | гражданскоправна отговорност (алешаBG) |
| econ. | civil liability proceedings | претенция за обезвреда |
| polit., law, h.rghts.act. | civil liberties | граждански свободи |
| law | civil liberties | основни свободи |
| law | civil liberties lawyer | адвокат, водещ дела за нарушение на гражданските свободи (алешаBG) |
| h.rghts.act. | Civil Liberties Organisation | Организация за граждански свободи |
| law | civil liberty | гражданска свобода (алешаBG) |
| law | civil majority | гражданско пълнолетие (алешаBG) |
| proced.law. | civil marriage | граждански брак |
| law | civil matters | граждански дела |
| law | civil matters | гражданскоправни отношения (алешаBG) |
| gen. | civil-military coordination | координация между гражданската и военната авиация |
| gen. | civil-military coordination | гражданско-военна координация |
| law | civil obligations | граждански задължения (алешаBG) |
| law | civil offense | граждански деликт (алешаBG) |
| law | civil offense | гражданско правонарушение (алешаBG) |
| proced.law. | civil partner | регистриран партньор |
| h.rghts.act. | civil partnership | гражданско партньорство |
| law | civil passport | граждански паспорт (алешаBG) |
| h.rghts.act. | civil peace | граждански мир |
| law | civil penalty | гражданскоправна санкция (алешаBG) |
| law | civil possession | юридическо владение (алешаBG) |
| law | civil procedural legislation | гражданскопроцесуално законодателство (алешаBG) |
| econ. | civil procedure | граждански процес |
| law | civil procedure code | граждански процесуален кодекс (алешаBG) |
| law | civil procedure law | гражданскопроцесуално законодателство (алешаBG) |
| law | civil proceeding | гражданско производство (алешаBG) |
| law | civil proceedings | разглеждане на гражданско дело (алешаBG) |
| econ. | civil proceedings | гражданско дело |
| law | civil proceedings | гражданско производство (алешаBG) |
| gen. | civil protection | гражданска защита |
| fin. | Civil Protection Financial Instrument | финансов инструмент в областта на гражданската защита |
| proced.law. | civil recovery order | отнемане в полза на държавата на незаконно придобито имущество |
| econ. | civil register | регистър за гражданското състояние |
| law | civil relief | гражданско-правно средство за съдебна защита (алешаBG) |
| law | civil remedy | гражданско-правно средство за съдебна защита (алешаBG) |
| law | civil responsibility | гражданскоправна отговорност (алешаBG) |
| law | civil right | гражданско право (алешаBG) |
| econ. | civil rights | граждански права |
| law | civil rights lawyer | адвокат по дела за защита на гражданските права (алешаBG) |
| law | civil risk | граждански риск (алешаBG) |
| environ. | civil safety | гражданска безопасност (Действия и мерки, предприети предимно на местно равнище, целящи да предпазят гражданите в общината срещу вреда, противоправни действия или опасност от риск) |
| law | civil sanction | гражданскоправна санкция (алешаBG) |
| econ. | civil servant | държавен служител |
| econ. | civil servants' union | съюз на държавните служители |
| econ. | civil service | държавна служба |
| gen. | Civil Service | държавна служба |
| polit., law | Civil Service Tribunal | Съд на публичната служба на Европейския съюз |
| econ. | Civil Service Tribunal | Съд на публичната служба |
| econ. | civil society | гражданско общество |
| immigr. | Civil Society Days | Дни на гражданското общество |
| econ., fin., social.sc. | Civil Society Facility | Механизъм за подкрепа на гражданското общество в съседните държави |
| econ., fin., social.sc. | Civil Society Neighbourhood Facility | Механизъм за подкрепа на гражданското общество в съседните държави |
| gen. | civil society organisation | организация на гражданското общество |
| law | civil state | гражданско състояние (алешаBG) |
| econ. | civil status | гражданско състояние |
| gen. | civil status registrar | длъжностно лице по гражданското състояние (twinkie) |
| law | civil strife | междуособица (алешаBG) |
| law | civil tort | граждански деликт (алешаBG) |
| law | civil trial | разглеждане на гражданско дело (алешаBG) |
| econ. | civil union | регистрирано партньорство |
| law | civil unrest | обществени вълнения (алешаBG) |
| law | civil violation | гражданско правонарушение (алешаBG) |
| econ. | civil war | гражданска война |
| law | civil war | междуособица (алешаBG) |
| law | civil wrong | граждански деликт (алешаBG) |
| law | civil wrong | гражданско правонарушение (алешаBG) |
| law | code of civil procedure | граждански процесуален кодекс (алешаBG) |
| law | code of civil proceedings | граждански процесуален кодекс (алешаBG) |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Комитет за авиационна безопасност |
| obs. | Committee on Civil Law Matters | Комитет по гражданскоправни въпроси |
| gen. | Committee on Civil Law Matters | Работна група по гражданскоправни въпроси |
| polit. | Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | общностен механизъм за гражданска защита |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | Механизъм за гражданска защита на Съюза |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | общностен механизъм за гражданска защита |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | Механизъм за гражданска защита на Съюза |
| econ. | company constituted under civil law | гражданско дружество |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда |
| transp., avia. | Convention on International Civil Aviation | Конвенция за международно гражданско въздухоплаване |
| transp., avia. | Convention on International Civil Aviation | Чикагска конвенция |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право |
| obs. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Конвенция от Лугано от 1988 г. |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Конвенция от Лугано |
| law | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Хагска конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела |
| econ. | court of civil jurisdiction | граждански съд |
| law | criminal and civil court | съд по наказателни и граждански дела (алешаBG) |
| law | deprived of civil rights | безправен (алешаBG) |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Генерална дирекция "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| obs. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | ГД "Хуманитарна помощ" |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Генерална дирекция "Хуманитарна помощ" |
| gen. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| polit. | Directorate 4 - Civil Protection | дирекция "Гражданска защита" |
| polit. | Directorate 4 - Civil Protection | Дирекция 4 - Гражданска защита |
| polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | дирекция "Разширяване, сигурност, гражданска защита, подпомагане на Съвета по външни работи" |
| polit. | Directorate 2 - Enlargement, Security, Civil Protection, Foreign Affairs Council Support | Дирекция 2 - Разширяване, сигурност, гражданска защита, подпомагане на Съвета по външни работи |
| polit. | Directorate for Civil Protection | Дирекция 4 - Гражданска защита |
| polit. | Directorate for Civil Protection | дирекция "Гражданска защита" |
| polit. | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Дирекция 2 - Съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, полиция и митници |
| polit. | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | дирекция "Съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, полиция и митници" |
| polit. | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | дирекция "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| polit. | Directorate 3 - Humanitarian Aid and Civil Protection | Дирекция 3 - Хуманитарна помощ и гражданска защита |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | дирекция "Съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, полиция и митници" |
| polit. | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs | Дирекция 2 - Съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, полиция и митници |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Генерална дирекция С - Външни работи, разширяване и гражданска защита |
| polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | генерална дирекция "Външни работи, разширяване и гражданска защита" |
| obs., polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | генерална дирекция "Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| obs., polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Генерална дирекция K - Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита |
| obs. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | ГД "Хуманитарна помощ" |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Генерална дирекция "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Генерална дирекция "Хуманитарна помощ" |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | генерална дирекция "Външни работи, разширяване и гражданска защита" |
| obs., polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Генерална дирекция K - Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита |
| polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Генерална дирекция С - Външни работи, разширяване и гражданска защита |
| obs., polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | генерална дирекция "Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| econ. | duties of civil servants | задължения на държавния служител |
| econ. | European Civil Aviation Conference | Европейска конференция за гражданска авиация |
| econ. | European civil service | Европейска държавна администрация |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Европейска конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от моторни превозни средства |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Европейска конвенция за задължителното застраховане срещу гражданска отговорност относно моторни превозни средства |
| proced.law. | European Judicial Network in civil and commercial matters | европейска съдебна мрежа по граждански и търговски дела |
| polit., law | European Union Civil Service Tribunal | Съд на публичната служба на Европейския съюз |
| gen. | European Union Civil Service Tribunal | Съд на публичната служба |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Конвенция за връчване в чужбина на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела |
| law | hear civil proceedings | разглеждам граждански дела (алешаBG) |
| law | hierarchy of the civil service | "служебна стълба" (алешаBG) |
| law | hierarchy of the civil service | йерархия на държавната служба (алешаBG) |
| law | hijacking of civil aircraft | отвличане на пътнически самолет (алешаBG) |
| construct. | industrial and civil construction | промишлено и гражданско строителство (алешаBG) |
| construct. | industrial and civil engineering | промишлено и гражданско строителство (алешаBG) |
| transp., avia., UN | International Civil Aviation Organization | Международна организация за гражданско въздухоплаване |
| econ. | International Civil Aviation Organization | Международна организация за цивилна авиация |
| law | international civil law | международна цивилистика (алешаBG) |
| econ. | international civil servant | международен служител |
| econ. | international civil service | международна държавна администрация |
| law, h.rghts.act., polit. | International Commission on Civil Status | Международна комисия по гражданско състояние |
| law, h.rghts.act., UN | International Covenant on Civil and Political Rights | Международен пакт за граждански и политически права |
| proced.law. | judicial cooperation in civil law matters | съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси |
| obs., proced.law. | judicial cooperation in civil law matters | съдебно сътрудничество по граждански дела |
| proced.law. | judicial cooperation in civil matters | съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси |
| obs., proced.law. | judicial cooperation in civil matters | съдебно сътрудничество по граждански дела |
| econ. | judicial cooperation in civil matters in the EU | съдебно сътрудничество по граждански дела |
| law | law of civil procedure | гражданскопроцесуално право (алешаBG) |
| law | mutual recognition in civil matters | взаимно признаване на решенията по граждански дела |
| h.rghts.act. | National Council for Civil Liberties | Национален съвет за граждански свободи |
| econ., fin., social.sc. | Neighbourhood Civil Society Facility | Механизъм за подкрепа на гражданското общество в съседните държави |
| law | object of civil rights | обект на граждански права (алешаBG) |
| law | objects of civil law rights | обекти на граждански права (алешаBG) |
| law | participant in civil-law relations | участник в гражданско-правни отношения (алешаBG) |
| gen. | permanent civil servant | длъжностно лице-титуляр |
| law | person participating in civil case | лице, участващо в гражданско дело (алешаBG) |
| transp., avia. | Portuguese Civil Aviation Institute | Национален институт за гражданска авиация на Португалия |
| transp., avia. | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Протокол към Европейската конвенция за консулските функции във връзка с консулските функции по отношение на самолетите |
| econ. | regulations for civil servants | статут на държавния служител |
| social.sc. | representatives of the various economic and social components of organised civil society | представители на различните икономически и социални компоненти на организираното гражданско общество |
| econ. | rights of civil servants | права на държавни служители |
| law | risk of war and civil disturbance | риск от война и граждански безредици (алешаBG) |
| law | Roman civil law | римско гражданско право (алешаBG) |
| polit. | Secretariat of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs | Секретариат на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи |
| law | specialist in civil law | цивилист (специалист по гражданско право алешаBG) |
| law | suit of civil nature | гражданско дело (алешаBG) |
| law | suit of civil nature | молба от гражданско естество (алешаBG) |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | общностен механизъм за гражданска защита |
| gen. | Union Civil Protection Mechanism | Механизъм за гражданска защита на Съюза |
| polit. | Unit for Justice and Civil Liberties | Отдел по правосъдие и обществени свободи |
| law | unpaid civil judgment | неизпълнено съдебно решение по гражданско дело (алешаBG) |
| nucl.phys. | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Виенска конвенция за гражданска отговорност за ядрена вреда |
| law | violation of federal civil rights law | нарушение на федералното право в областта на гражданските права (алешаBG) |
| law | violent civil disorder | бурни граждански вълнения (алешаBG) |
| law | violent civil disorder | масови безредици (алешаBG) |
| law | violent civil disturbances | бурни граждански вълнения (алешаBG) |
| law | violent civil unrest | бурни граждански вълнения (алешаBG) |
| law | violent civil unrest | бурни граждански безредици (алешаBG) |
| law | withdraw from civil circulation | изваждам от гражданския оборот (алешаBG) |
| obs. | Working Party on Civil Law Matters | Комитет по гражданскоправни въпроси |
| gen. | Working Party on Civil Law Matters | Работна група по гражданскоправни въпроси |
| gen. | Working Party on Civil Protection | работна група "Гражданска защита" |
