| Subject | English | Bulgarian |
| transp., avia. | acceptance check list | приемателен контролен лист |
| chem. | accordance check | проверка за съответствие |
| fin. | administrative check | административен контрол |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Шенгенско споразумение |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници |
| agr. | agronomical check | агрономически контрол |
| transp., avia. | aircraft security check | проверка за сигурност на въздухоплавателното средство |
| transp., avia. | background check | цялостна проверка |
| agr. | border check | клетка на оризище |
| immigr. | border check | гранична проверка |
| law, immigr. | border checks | гранична проверка |
| agric. | check analysis | проверочен анализ |
| construct. | check analysis | контролно изчисление |
| agric. | check analysis | контролен анализ |
| agric. | check-basin irrigation | напояване чрез заливане |
| survey. | check bench mark | контролен репер |
| comp., MS | check box | квадратче за отметка (" A control that indicates whether or not an option is selected. A check mark or "x" appears in the box when the option is selected.") |
| construct. | check calculation | контролно изчисление |
| construct. | check certificate | контролен акт |
| construct. | check entry post | контролно-пропускателен пункт |
| construct. | check entry post | проходен пункт |
| construct. | check entry post | пропуск |
| construct. | check experiment | контролен опит |
| agric. | check hive | контролен кошер |
| comp., MS | check in | вкарвам обратно, вкарване (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| transp., avia. | check-in | регистрация |
| comp., MS | check in | отбелязвам се (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| comp., MS | check mark | отметка (A small x or other sign that appears in the check box if the option represented by the box is selected) |
| glass | check marks | нащърбване |
| glass | check marks | щърбина |
| forestr. | check-measuring | контролно измерване |
| agric. | check nut | осигурителна гайка |
| agric. | check nut | контрагайка |
| comp., MS | check out | извличам (To retrieve a writable copy of a file or project from a source repository. This locks the file for editing to prevent others from overwriting or editing it inadvertently) |
| comp., MS | check out | плащам (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| agr. | check plot | контролен парцел |
| construct. | check program | тест-програма |
| transp., met. | check rail | контрарелса |
| agric. | check-row plantings | квадратно-гнездово засаждане |
| agr. | check strip | контролен парцел |
| construct. | check summation | контролно сумиране |
| construct. | check test | лабораторна проба |
| construct. | check-test station | контролно-изпитвателна станция |
| construct. | check-up floatation | контролно флотиране |
| agric. | check-up nest | контролно гнездо (US, за кокошки) |
| mech.eng. | check valve | възвратен клапан |
| agric. | check wire | мерна тел |
| chem. | completeness check | проверка за пълнота |
| law, chem. | compliance check | проверка за съответствие |
| law | compliance check | юридическа експертиза (алешаBG) |
| law | concerted check | съгласувана проверка |
| forestr. | continuous checks | контрол (на процес, включително и по време на шофиране) |
| forestr. | continuous checks | надзор |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Шенгенска конвенция |
| law | criminal background check | проверка за наличие на съдимост (алешаBG) |
| comp., MS | cyclic redundancy check | проверка с циклична контролна сума (A procedure used in checking for errors in data transmission. CRC error checking uses a complex calculation to generate a number based on the data transmitted. The sending device performs the calculation before transmission and includes it in the packet that it sends to the receiving device. The receiving device repeats the same calculation after transmission. If both devices obtain the same result, it is assumed that the transmission was error free. The procedure is known as a redundancy check because each transmission includes not only data but extra (redundant) error-checking values. Communications protocols such as XMODEM and Kermit use cyclical redundancy checking) |
| gen. | cyclic redundancy check | циклична контролна сума |
| construct. | diagram check | проверяване на схема |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | проверка на пътните документи от превозвача |
| bank., IT | double-entry check | проверка за двойно въвеждане |
| bank. | extended offsetting check | разширена проверка за прихващане |
| law | fitness check | проверка за пригодност |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | свободен проход на входа на контрарелсата/роговата релса |
| law, immigr. | gradual abolition of checks at common borders | постепенно премахване на контрола по общите граници |
| agric., polit. | "Health Check" of the CAP reform | преглед на състоянието на Общата селскостопанска политика ОСП |
| agric. | hill-check planter | квадратно-гнездова сеялка |
| anim.husb. | identity check | проверка за идентичност |
| law, immigr. | identity check | проверка за установяване на самоличност |
| melior. | irrigation check | участък на оризище |
| transp., avia. | maintenance check flight | полет за проверка на техническо обслужване |
| bank. | offsetting check | проверка за прихващане |
| construct. | parity-check code | паритетен код |
| fin. | payment by check or by transfer | безналично плащане |
| construct. | payments by check | безкасови плащания |
| agric. | plant-health check | фитосанитарен контрол |
| econ. | police checks | полицейски контрол |
| transp., avia. | pre-flight check | предполетен преглед |
| transp., avia. | proficiency check | проверки на професионалната подготовка |
| law | raise a check | фалшифицирам чек (алешаBG) |
| transp., avia. | ramp check | наземна инспекция |
| transp., avia. | ramp check | инспекция на перона |
| construct. | scheme check | проверяване на схема |
| forestr. | seasoning check | пукнатина от сушене |
| construct. | seasoning check | открита изсъхнала рана на дърво |
| agr. | seed-quality check | семеконтрола |
| construct. | smoke check valve | димозадържаща клапа |
| cust. | substitution check | проверка за замяна |
| glass | surface check | нащърбване |
| glass | surface check | щърбина |
| forestr. | surface check | повърхностна пукнатина |
| chem. | technical completeness check | техническа проверка за пълнота |
| fin., tech. | traveler's check | пътнически чек |
| law | undergo a full criminal record check | преминавам пълна проверка за отсъствие на съдимост (алешаBG) |
| agr. | variety check | сортов контрол |
| anim.husb. | zootechnical check | зоотехническа проверка |
