| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | ACCDE file | ACCDE файл (An Access 2007 database (.accdb) file with all modules compiled and all editable source code removed) |
| crim.law., dat.proc. | analysis file | аналитично работно досие |
| crim.law., dat.proc. | analysis work file | аналитично работно досие |
| comp., MS | answer file | файл с отговори (A file that automates Windows Setup. This file enables the configuration of Windows settings, the addition and removal of components, and many Windows Setup tasks, such as disk configuration) |
| comp., MS | application configuration file | конфигурационен файл на приложение (An XML-based file in a Microsoft .NET application that is used for storing application configuration settings. This file is named app.config in a Microsoft C project) |
| comp., MS | automatic file restore | автоматично възстановяване на файлове (A feature that replaces malware-infected system files with uninfected files from the cloud) |
| comp., MS | backup file | архивен файл (A duplicate of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding files) |
| comp., MS | BIND boot file | BIND стартов файл (A configuration file used by DNS servers running under versions of the Berkeley Internet Name Domain (BIND) software implementation. The BIND boot file is a text file, Named.boot, where individual lines in the file list boot directives used to start a service when the DNS server is started. By default, Microsoft DNS servers use DNS service parameters stored in the registry, but they allow the use of a BIND boot file as an alternative for reading boot configuration settings) |
| construct. | broach file | пилакосъм |
| construct. | broach file | иглена пила |
| comp., MS | .cab file | .cab файл (A single file that stores multiple compressed files. These files are commonly used in software installation and to reduce the file size and the associated download time for Web content) |
| comp., MS | cabinet file | кабинетен файл (A single file that stores multiple compressed files. These files are commonly used in software installation and to reduce the file size and the associated download time for Web content) |
| comp., MS | cache file | кеш файл (A file used by DNS servers and clients to store responses to DNS queries. For Windows DNS servers, the cache file is named Cache.dns by default) |
| law | case file of an investigation | материали от разследване (алешаBG) |
| law | case file sheet | лист от делото (алешаBG) |
| law | case files | архив на съда (алешаBG) |
| insur. | claim file | преписка по щета (алешаBG) |
| insur. | claim settlement file | ликвидационна преписка по щета (алешаBG) |
| comp., MS | comma delimited file | файл с разделени със запетая стойности (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-delimited file | файл, разделен със запетая (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-separated file | файл, съдържащ стойности, разделени със запетая (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-separated value file | файл, съдържащ стойности, разделени със запетая (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | comma-separated values file | файл, съдържащ стойности, разделени със запетая (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| comp., MS | Compact Disc File System | файлова система на компактдиск (A 32-bit protected-mode file system that controls access to the contents of CD-ROM drives) |
| comp., MS | compiled binary file | компилиран бинарен файл (An Access 2007 database (.accdb) file with all modules compiled and all editable source code removed) |
| comp., MS | compound file | съставен файл (A number of individual files bound together in one physical file where each individual file can be accessed as if it were a single physical file) |
| construct. | computer data file | машинен информационен фонд |
| comp., MS | config file | конфиг. файл (A file that contains machine-readable operating specifications for a piece of hardware or software or that contains information on another file or on a specific user, such as the user's logon ID) |
| comp., MS | configuration file | конфигурационен файл (A file that contains machine-readable operating specifications for a piece of hardware or software or that contains information on another file or on a specific user, such as the user's logon ID) |
| law | crime typology file | архив на видове извършени престъпления (алешаBG) |
| law | criminal case files | материали на наказателно дело (алешаBG) |
| law | criminal file | досие на престъпник (алешаBG) |
| law | criminal file | картотека на престъпници (алешаBG) |
| law | criminal files | архивни дела на престъпници (алешаBG) |
| comp., MS | critical file | критичен файл (A file that is crucial for the system to perform) |
| comp., MS | CSV import file | CSV импортен файл (A comma separated value (CSV) file used to provision many new users at one time) |
| gen. | customs files identification database | идентификационна база данни за митнически досиета |
| comp., MS | data connection file | файл за връзка с данни (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | data file | файл с данни (A file consisting of data in the form of text, numbers, or graphics, as distinct from a program file of commands and instructions) |
| comp., MS | database file | Файл на БД (One of the physical files that make up a database) |
| law | dead files | дела, предадени в архив (алешаBG) |
| law | declassified file | разсекретено дело (алешаBG) |
| construct. | design practice using catalog files | каталожно проектиране |
| comp., MS | Distributed File System | Система на разпределени файлове (A service that allows system administrators to organize distributed network shares into a logical namespace, enabling users to access files without specifying their physical location and providing load sharing across network shares) |
| law | divorce case file | материали на бракоразводен процес (алешаBG) |
| comp., MS | .dll file | .dll файл (A file that contains executable routines that an application can load on demand) |
| automat. | documents search file | масив документи за търсене |
| comp., MS | dynamic-link library file | файл с библиотека за динамично свързване (A file that contains executable routines that an application can load on demand) |
| comp., MS | Edge Subscription file | абонаментен файл за граничен транспорт (The XML file that is exported on the Edge Transport server and imported on the Hub Transport server to establish an Edge Subscription) |
| comp., MS | Efficient File Storage | ефективно съхранение на файлове (A storage method in which a file is split into pieces that are stored and updated separately, and streamed together when a user requests the file) |
| comp., MS | Efficient File Transfer | Ефективен пренос на файлове (A feature that breaks a file up into granular chunks so that during re-open and re-save scenarios only the differences between client and server are sent over the network) |
| IT, tech., law | electronic file transfer access method | предаване, достъп и управление на файлове |
| comp., MS | Encrypting File System | Система за шифроване на файлове (A Microsoft file-based encryption technology that enables users to encrypt files and folders on NTFS volumes. EFS helps protect the confidentiality of data by ensuring that only authorized users can decrypt the encrypted files or folders) |
| law | enforcement proceeding file | материали от изпълнително производство (алешаBG) |
| law | file a bill | подавам искова молба (алешаBG) |
| law | file a bill | предявявам иск (алешаBG) |
| law | file a case | подавам иск (алешаBG) |
| law | file a claim | подавам иск (алешаBG) |
| law | file a criminal charge | заявявам обвинение в престъпление (алешаBG) |
| law | file a document | свързвам документ към съответното дело (алешаBG) |
| law | file a lawsuit | подавам иск (алешаBG) |
| law | file a lawsuit | обръщам се към съда с исково заявление (алешаBG) |
| law | file a lawsuit against | обръщам се към съда с жалба срещу (алешаBG) |
| law | file a lawsuit against | жалвам се в съда срещу (алешаBG) |
| law | file a lawsuit in court | обръщам се към съда (алешаBG) |
| law | file a legal action | предявявам иск (алешаBG) |
| law | file a petition | вписвам заявление (алешаBG) |
| law | file a petition | регистрирам заявление (алешаBG) |
| law | file a request for arbitration | подавам иск в арбитражен съд (алешаBG) |
| law | file action | подавам иск (алешаBG) |
| comp., MS | file allocation table | таблица за разположението на файловете (A file system used by MS-DOS and Microsoft Windows operating systems to organize and manage files) |
| law | file an action | подавам иск (алешаBG) |
| law | file an answer | подавам отговор на искова молба (алешаBG) |
| law | file an answer | правя възражение (алешаBG) |
| law | file an application | подавам молба (алешаBG) |
| law | file an application | подавам заявление (алешаBG) |
| law | file an indictment | представям обвинителен акт (алешаBG) |
| law | file an indictment | подшивам обвинителен акт към дело (алешаBG) |
| insur. | file an insurance application | подавам заявление за застраховка (алешаBG) |
| insur. | file an insurance claim | подавам застрахователен иск (алешаBG) |
| law | file an objection | заявявам отвод (алешаBG) |
| law | file an objection | подавам възражение (алешаBG) |
| law | file an opposition | подавам възражение (алешаBG) |
| law | file as evidence | представям в качеството на доказателство (алешаBG) |
| comp., MS | File as Printout | файл като разпечатка (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote) |
| comp., MS | file-based imaging | създаване на системен образ, базирано на файлове (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files) |
| comp., MS | File Block | Блокиране на файлове (A feature that allows end users and IT admins to control which file types and versions can be opened and saved in the application) |
| comp., MS | file copy | копиране на файловете (The first of the three stages of Setup, where the Windows program files and any additional files specified are copied to the computer's hard disk) |
| comp., MS | File Explorer | Файлов мениджър (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| comp., MS | file filter | файлов филтър (A DLL that controls the transfer of data between devices) |
| comp., MS | file format | файлов формат (The structure or organization of data in a file. File format is usually indicated by the file name extension) |
| comp., MS | File History | Файлова хронология (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them) |
| law | file in the case | приобщавам към делото (алешаBG) |
| law | file in the case | предоставям в делото (заявление и/или молба алешаBG) |
| law | file lawsuit | подавам иск в съда (алешаBG) |
| comp., MS | File menu | меню "Файл" (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
| law | file of criminal investigation | материали на наказателно дело (алешаBG) |
| law | file of documents | архив на документи (алешаBG) |
| comp., MS | file picker | търсачка за файлове (A UI element that enables users to locate and select files) |
| comp., MS | file recovery | възстановяване на файл (The process of reconstructing lost or unreadable files on disk) |
| comp., MS | file replication service | услуга за репликация на файлове (A service that provides multimaster file replication for designated directory trees between designated servers running Windows Server 2003. The designated directory trees must be on disk partitions formatted with the version of NTFS used with the Windows Server 2003 family. FRS is used by Distributed File System (DFS) to automatically synchronize content between assigned replicas and by Active Directory to automatically synchronize content of the system volume information across domain controllers) |
| comp., MS | File Server for Macintosh | файлов сървър Macintosh (A service that allows users of Macintosh computers to store, access, and share files on servers running Services for Macintosh) |
| comp., MS | file share witness | следене на файловото споделяне (A new type of Majority Node Set (MNS) quorum in Windows Server 2003. In Exchange Server 2007, cluster continuous replication (CCR) uses the MNS quorum with file share witness instead of the traditional voter node) |
| IT | file sharing | споделяне на файлове |
| comp., MS | file sharing program | програма за споделяне на файлове (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files) |
| construct. | file sheet | каталожен лист |
| comp., MS | file system | файлова система (In an operating system, the overall structure in which files are named, stored, and organized. NTFS, FAT, and FAT32 are types of file systems) |
| comp., MS | file system cache | кеш на файловата система (An area of physical memory that holds frequently used pages. It allows applications and services to locate pages rapidly and reduces disk activity) |
| comp., MS | file transfer | прехвърляне на файл (The process of moving or transmitting a file from one location to another, as between two programs or over a network) |
| IT, tech., law | file transfer and access management | предаване, достъп и управление на файлове |
| comp., MS | File Transfer Protocol | Протокол за предаване на файлове (A member of the TCP/IP suite of protocols, used to copy files between two computers on the Internet. Both computers must support their respective FTP roles: one must be an FTP client and the other an FTP server) |
| comp., MS | file type | тип на файл (The format of a file, commonly indicated by its file name extension. The file type indicates which program the file was created in and can be opened with) |
| law | files of the case | материалите по делото (алешаBG) |
| gov. | filing clerk | сътрудник по документацията |
| crim.law., patents. | filing reference | номер на досието |
| law | first name file | архив на имена на престъпници (алешаBG) |
| forestr. | flat file | пила |
| comp., MS | form definition file | файл с дефиниции на формуляри (An XML file with an .xsf extension that contains information about all other files and components used within a form, including user interface customizations, XML Schemas, views, business logic, events, and deployment settings) |
| comp., MS | form template file | файл с шаблон за формуляр (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
| construct. | hack file | ромбовидна шлосерска пила (алешаBG) |
| construct. | head file | ножова пила (алешаBG) |
| comp., MS | header file | дефиниционен файл (A file that is identified to be included at the beginning of a program in a language such as C and that contains the definitions of data types and declarations of variables used by the functions in the program) |
| comp., MS | hibernation file A file created during hibernation that contains all CPU memory and registers information | файл от заспиване (на Windows) |
| comp., MS | Hibernation File Cleaner | чистач на файловете от заспиване (A feature that allows deletion of the files created during hibernation) |
| comp., MS | image file | файл с изображение (A file containing graphics (illustrations, photographs, etc) or other visual information) |
| comp., MS | Import File Parse | Анализиране на файл за импортиране (A system job that parses a file used in data migration or import) |
| law | in the case files | в кориците на делото (алешаBG) |
| comp., MS | .inf file | .inf файл (A file created for a particular adapter that provides the operating system with information required to set up a device, such as a list of valid logical configurations for the device, the names of driver files associated with the device, and so on. An .inf file is provided typically on a disk by the device manufacturer or may be included in the operating system) |
| comp., MS | information file | информационен файл (A file created for a particular adapter that provides the operating system with information required to set up a device, such as a list of valid logical configurations for the device, the names of driver files associated with the device, and so on. An .inf file is provided typically on a disk by the device manufacturer or may be included in the operating system) |
| construct. | information file | информационен масив |
| comp., MS | .ini file | .ini файл (A text file used by the operating system and by individual applications to store persistent settings related to applications, drivers, or hardware. Supported for backward compatibility. Use the registry to store these settings) |
| comp., MS | initialization file | инициализиращ файл (A text file used by the operating system and by individual applications to store persistent settings related to applications, drivers, or hardware. Supported for backward compatibility. Use the registry to store these settings) |
| construct. | inquiry data file | справочно-информационен фонд |
| comp., MS | .ins file | .ins файл (A file that provides Windows Update Setup with Internet settings that configure the browser and associated components. You can create multiple versions of your browser package by changing the .ins file used by each package. Use the Profile Manager to create, save, and load .ins files) |
| comp., MS | Internet settings file | файл за Интернет настройка (A file that provides Windows Update Setup with Internet settings that configure the browser and associated components. You can create multiple versions of your browser package by changing the .ins file used by each package. Use the Profile Manager to create, save, and load .ins files) |
| law | investigation file | материали от разследване (алешаBG) |
| comp., MS | ISV.config file | файл ISV.config (An XML configuration document, with the .config file name extension, that contains settings that are used to update the navigation structure of Microsoft Dynamics CRM, including adding custom buttons, tabs, and menus to entity forms) |
| law | keep a file on someone | водя на отчет някого (като криминален контингент
алешаBG) |
| law | known offender file | картотека на престъпници, известни на полицията (алешаBG) |
| law | legal file | юридическо дело (алешаBG) |
| comp., MS | licensed file | лицензиран файл (A Windows Media file that has an associated license that defines how the file can be played. The restrictions stated in the license vary depending on the license creator) |
| comp., MS | Live File System | файлова система на живо (A file storage system that can be used to create CDs and DVDs. Discs formatted with Live File System allow you to copy files to the disc at any time, instead of copying (burning) them all at once) |
| comp., MS | log file | регистрационен файл (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| comp., MS | long file name | дълго файлово име (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| comp., MS | manifest file | сборен файл (A file containing a list of resources, such as grammar files and prompt databases, that Speech Server preloads and caches to improve performance. Speech Server automatically creates a manifest file (Manifest.xml) when a new project is created) |
| comp., MS | master file table | главна таблица на файловете (An NTFS system file on NTFS-formatted volumes that contains information about each file and folder on the volume. The MFT is the first file on an NTFS volume) |
| comp., MS | media file | мултимедиен файл (A file that contains audio, video, or script data) |
| comp., MS | Microsoft Access data file | Файл с данни на Microsoft Access (A database or project file for Microsoft Access) |
| construct. | model file | моделотека |
| law | modus operandi file | картотека на престъпни "почерци" (методи и стил на извършване на престъпления на определени престъпници алешаBG) |
| comp., MS | mounted file system | монтирана файлова система (A file system located on a removable medium, such as a PC Card storage device. The operating system loads, or mounts, the file system when the medium is inserted into the device. It unloads, or unmounts, the file system when the medium is removed or when the user issues a command to do so) |
| comp., MS | movie file | файл с видеоклип (A file created by combining the audio, video, and still images contained in your project. Movie files are created when you publish your movie in Windows Movie Maker, and are saved as a Windows Media file with a .wmv file name extension) |
| law | nickname file | картотека на прякори на престъпници (алешаBG) |
| comp., MS | NTFS file system | файлова система NTFS (An advanced file system designed for use specifically with the Windows NT operating system. It supports long filenames, full security access control, file system recovery, extremely large storage media, and various features for the Windows NT POSIX subsystem. It also supports object-oriented applications by treating all files as objects with user-defined and system-defined attributes) |
| comp., MS | ODC file | ODC файл (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | Office compatibility definition file | файл с дефиниции на съвместимост с Office (A file that stores information about compatibility issues and workarounds and makes it available to the Office Telemetry Log and Office Telemetry Dashboard) |
| comp., MS | Office File Validation | Проверка на файл в Office (A security feature that validates files before allowing them to be loaded by the application, in order to protect against file format vulnerabilities) |
| comp., MS | oobe.xml file | файл oobe.xml (A content file that can be used to store content to display in the customizable areas of Windows Welcome, Welcome Center, and the Get Connected Wizard) |
| comp., MS | Open Received Files | отварям получените файлове (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| comp., MS | paging file | файл за виртуална памет (A hidden file on the hard disk that Windows uses to hold parts of programs and data files that do not fit in memory. The paging file and physical memory, or random access memory (RAM), comprise virtual memory. Windows moves data from the paging file to memory as needed and moves data from memory to the paging file to make room for new data) |
| IT | personal data filing system | система за архивиране на лични данни |
| pharma. | pharmacovigilance system master file | основна документация на системата за фармакологична бдителност |
| law | prosecutor's file | прокурорска преписка (алешаBG) |
| law | prosecutor's file | прокурорска преписка пр. пр. № (алешаBG) |
| law | rank and file | редовите представители (на професия, партия, организация алешаBG) |
| agric. | rank-and-file | обикновен |
| agric. | rank-and-file | редов |
| agric. | rasp file | рашпила |
| construct. | rasping file | едра пила |
| construct. | reference data file | справочно-информационен фонд |
| comp., MS | resource file | ресурсен файл (A file that consists of resource data and the resource map that indexes it) |
| forestr. | round file | кръгла пила |
| comp., MS | script file | скриптов файл (A collection of scripting commands, parameters and expressions that enables you to automate tasks or perform bulk operations repeatedly) |
| insur. | set up a claim file | създавам преписка по щета (алешаBG) |
| comp., MS | smart file | интелигентен файл (A file that is only available when a device is connected to the Internet so that the file's data uses little space in the device's storage) |
| comp., MS | source code configuration file | конфигурационен файл за първичен програмен текст (A file that Build.exe uses to generate source code. A source code configuration file can be a dirs file, a sources file, or a makefile file) |
| comp., MS | source file | Файл източник (A file that contains the data that a program will process and store in a destination file) |
| comp., MS | subscription file | файл за абонамент (An audio or video file that you rent from an online store, typically for a monthly fee) |
| comp., MS | Tagged Image File Format | Графичен формат на файлово изображение (A high resolution, tag-based image format used for scanning, storing, and combining graphic images) |
| law | tattoo file | картотека на татуировки на престъпници (алешаBG) |
| gen. | tender file | тръжна документация |
| gen. | tender file | документация за обществена поръчка |
| comp., MS | test file | пробен файл (A file used as part of a testing process to check the validity or correctness of a program or procedure) |
| comp., MS | .theme file | .theme файл (A renamed .ini file that points to the theme resources and contains theme values such as colors, fonts, and window size metrics) |
| comp., MS | .themepack file | .themepack файл (A renamed .cab file which contains a .theme file, and optionally one or more desktop backgrounds, icons, mouse pointer files, and sound files. It does not contain executables or screen savers) |
| comp., MS | transaction log file | регистрационен файл на транзакциите (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| comp., MS | Web Part description file | Файл за описание на уеб компонент (An .xml file that defines the default property settings for a Web Part, including references to other files that are required to run and display the part) |
| comp., MS | Windows Media file A file that contains audio, video, or other data. The content of the file is encoded with one of the Windows Media codecs. | мултимедиен файл (на Windows) |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | аналитично работно досие |
| comp., MS | XML template file | файл с XML шаблон (An XML file that contains the sample data that is displayed in the fields of a form before a user fills it out) |
| comp., MS | XPS Document file format | файлов формат XPS за документи (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| comp., MS | .xsn file | .xsn файл (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
