| Subject | English | Polish |
| chem. | acid solution | roztwór kwaśny |
| chem. | acid solution | roztwór kwasu |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | gallizacja |
| agric., sugar. | addition of sucrose in aqueous solution | dodawanie sacharozy w roztworze wodnym |
| chem. | alcoholic solution | roztwór alkoholowy |
| chem. | alkaline solution | roztwór alkaliczny |
| construct. | alternative solution design | projektowanie wielowariantowe |
| gen. | ammonia solution | roztwór amoniaku |
| chem. | analytical solution | roztwór do badań |
| el.chem. | anode solution | ciecz anodowa |
| el.chem. | anode solution | anolit |
| med. | aq solutions | roztwory wodne |
| chem. | aqueous acid solution | wodny roztwór kwasu |
| chem. | aqueous solution | roztwór wodny |
| pharm. | arsenical solution | roztwór Fowlera |
| pharm. | arsenical solution | roztwór arseninu potasowego |
| med., pharma. | balanced salt solution | izotoniczny roztwór chlorku sodu |
| math. | Bayes' solution | rozwiązanie bayesowskie |
| comp., MS | BCS solution deployment | wdrożenie rozwiązania usług łączności biznesowej (BCS server to client solution deployment that is based on ClickOnce technology) |
| chem. | blank solution | roztwór ze ślepej próby |
| chem. | blank test solution | roztwór ze ślepej próby |
| environ. | bleach solutions and bleach fixer solutions | roztwory wybielaczy i kąpieli wybielająco-utrwalających |
| chem. | buffer solution | roztwór buforowy |
| chem. | buffer solution | mieszanina buforowa |
| med., pharma. | buffered salt solution | izotoniczny roztwór chlorku sodu |
| anal.chem. | bulk of a solution | wnętrze roztworu |
| anal.chem. | bulk of a solution | głębia roztworu |
| med. | catheter lock solution | roztwór do zabezpieczenia cewnika |
| chem. | centinormal solution | roztwór jednosetnonormalny |
| construct. | choice of design solution | wybór trasy |
| chem. | clarified solution | sklarowany roztwór |
| food.ind., chem. | clarified sugar solution | klarowny roztwór cukru |
| chem. | clear solution | przejrzysty roztwór |
| chem. | colloidal solution | koloid |
| chem. | colloidal solution | roztwór koloidowy |
| chem. | colloidal solution | zol |
| agric. | colloidal solution | roztwór koloidalny |
| IT | Community programme on interoperability solutions for European public administrations | rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych |
| IT | Community programme on interoperability solutions for European public administrations | program na rzecz rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych |
| IT | Community programme on interoperability solutions for European public administrations | ISA |
| chem. | comparison colour solutions | barwne roztwory porównawcze |
| anal.chem. | comparison solution | świadek miareczkowania |
| pharm. | compound iodine solution | roztwór jodu Lugola |
| pharm. | compound iodine solution | roztwór jodu z jodkiem potasowym |
| chem. | concentrated solution | roztwór stężony |
| agric. | culture solution | pożywka płynna |
| agric. | culture solution | roztwór pokarmowy |
| chem. | decinormal solution | roztwór ednodziesięcionormalny |
| comp., MS | default solution | rozwiązanie domyślne (" A "catch-all" solution that contains a reference to all unprotected components.") |
| construct. | design solution version | wariant rozwiązania projektowego |
| dat.proc. | desktop solutions | rozwiązania oparte na stacjach roboczych |
| chem. | desorb solution | roztwór desorbujący |
| chem. | dilute solution | roztwór rozcieńczony |
| vet.med. | disinfectant solution | roztwór dezynfekcyjny |
| oil | doctor solution | roztwór doktora |
| immigr. | durable solutions | trwałe rozwiązania |
| health., anim.husb. | Earle's balanced salt solution | podłoże Earle'a z wyciągiem drożdżowym i laktoalbuminą |
| gen. | Earle's yeast lactalbumin balanced salt solution | roztwór soli Earle'a |
| chem. | electrolysis of solution | elektroliza roztworów |
| chem. | electrolyte solution | roztwór elektrolitu |
| chem. | electrolytic solution pressure | elektrolityczna prężność roztwórcza |
| polit. | Engineering, Methods and Solutions | Inżynieria, Metody i Rozwiązania |
| agric. | equilibrium solution | roztwór równoważny |
| chem. | equimolar solution | roztwór równomolowy |
| chem. | equimolar solutions | roztwory równomolowe |
| chem. | equivalent solution | roztwór równoważnikowy |
| chem. | ethereal solution | roztwór eterowy |
| earth.sc., chem. | extract solution | roztwór ekstrakcyjny |
| chem. | Fehling’s solution | roztwór Fehlinga |
| gen. | five-percent solution | roztwór pięcioprocentowy |
| health., anim.husb. | fixative solution | roztwór utrwalający |
| environ. | fixer solutions | roztwory utrwalaczy |
| pharm. | Fowler’s solution | roztwór arseninu potasowego |
| pharm. | Fowler’s solution | roztwór Fowlera |
| law | friendly solution | rozwiązanie polubowne |
| life.sc. | Hank's balanced salt solution | zbuforowany roztwór soli Hanksa |
| chem. | heat of solution | ciepło rozpuszczania |
| chem. | highly diluted solution | roztwór silnie rozcieńczony |
| gen. | home made opium solution | kompot narkotyk |
| comp., MS | horizontal solution | rozwiązanie uniwersalne (An add-on software solution that complements the functionality of a product and that focuses on specific business processes) |
| chem. | hydrogen peroxide solution | woda utleniona |
| chem. | hydrogen peroxide solution | roztwór nadtlenku wodoru |
| med. | hypotonic solution | roztwór hipotoniczny |
| chem. | ideal solution | roztwór doskonały |
| gen. | incomplete solution | połowiczne rozwiązanie |
| IT | interoperability solutions for European public administrations | program na rzecz rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych |
| IT | interoperability solutions for European public administrations | ISA |
| IT | interoperability solutions for European public administrations | rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych |
| agric., sugar. | invert sugar solution | płynny cukier inwertowany |
| agric., sugar. | invert sugar solution | roztwór cukru inwertowanego |
| med. | isotonic solution | roztwór izotoniczny |
| chem. | Lugol’s solution | roztwór jodu z jodkiem potasowym |
| chem. | Lugol’s solution | roztwór jodu Lugola |
| comp., MS | managed solution | rozwiązanie zarządzane (A complete solution that has been packaged. After this solution has been installed, the extent to which it can be modified is specified by the publisher) |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | metoda kolejnych uściśleń rozwiązania dopuszczalnego |
| comp., MS | Microsoft Update Solution Center | Centrum rozwiązań usługi Microsoft Update (A Web site from Microsoft which provides solutions for the top issues about Windows Update or Microsoft Update, and enables you to contact a support professional) |
| med. | mobile imaging solutions | ruchomy sprzęt diagnostyki obrazowej |
| chem. | molecular solution | roztwór prawdziwy |
| chem. | molecular solution | roztwór molekularno-dyspersyjny |
| med. | mordant solution | roztwor trawiacy |
| chem. | neutral solution | roztwór obojętny |
| transp., tech., law | non-abrasive soap solution | nieścierny roztwór mydła |
| chem. | non-aqueous solution | roztwór niewodny |
| chem. | non-ideal solution | roztwór niedoskonały |
| chem. | normal solution | roztwór jednonormalny |
| chem. | normal solution | roztwór normalny |
| life.sc. | nutrient solution | substancja biogenna |
| agric. | nutrient solution | pożywka płynna |
| agr. | nutrient solution | mieszanka składników pokarmowych |
| agric. | nutrient solution | roztwór pokarmowy |
| comp., MS | parent solution | rozwiązanie nadrzędne (A solution to which a component belongs to. A component can have only one parent solution) |
| comp., MS | partial solution | rozwiązanie częściowe (A solution that contains only selected components. For example, if a user decides to export only a subset of components (for example, some but not all entities), the solution is considered to be partial) |
| med., pharma. | physiologically balanced buffer solution | izotoniczny roztwór chlorku sodu |
| anal.chem. | precipitation from homogeneous solution | strącanie homogeniczne |
| anal.chem. | precipitation from homogeneous solution | strącanie z roztworu jednorodnego |
| IT | programme on interoperability solutions for European public administrations | program na rzecz rozwiązań interoperacyjnych dla europejskich administracji publicznych |
| IT | programme on interoperability solutions for European public administrations | rozwiązania interoperacyjne dla europejskich administracji publicznych |
| IT | programme on interoperability solutions for European public administrations | ISA |
| chem. | pseudoideal solution | roztwór pseudodoskonały |
| construct. | reagent solution | roztwór odczynnika |
| construct. | reagent solution | roztwór reagentu |
| med. | receptor solution | płyn receptorowy |
| chem. | reference solution | odnośnik |
| anal.chem. | reference solution | roztwór odniesienia (in spectrophotometry) |
| chem. | reference solution | roztwór porównawczy |
| chem. | sample solution | roztwór próbki |
| chem. | saturated solution | roztwór nasycony |
| comp., MS | site collection solution gallery | galeria rozwiązań zbioru witryn (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| agric. | soap solution | roztwór mydła (as fungicide) |
| med. | sodium chloride infusion solution | roztwór chlorku sodu do wlewów |
| agric. | soil solution | roztwór glebowy |
| anal.chem. | solid solution | kryształ mieszany |
| chem. | solid solution | roztwór stały |
| comp., MS | solution architecture | architektura rozwiązania (The architecture of the software including its structure, entry points, trust areas, and class and component relationships) |
| comp., MS | solution component | składnik rozwiązania (A part of a solution that someone extending CRM can use to achieve specific functionality) |
| comp., MS | solution concept | koncepcja rozwiązania (A high-level description of how the solution will meet goals and requirements) |
| comp., MS | Solution Explorer | Eksplorator rozwiązań (The window that displays solutions, projects, and files, as well as access to the commands that pertain to them) |
| gen. | Solution for peritoneal dialysis | roztwór do dializy otrzewnowej |
| construct. | solution heat | ciepło rozpuszczania |
| chem. | solution ir drop | nadpotencja rezystancyjny |
| chem. | solution ir drop | nadpotencjał omowy |
| chem. | solution ir drop | nadpotencjał oporowy |
| min.prod., coal. | solution mining | ługownictwo otworowe |
| min.prod., coal. | solution mining | wydobycie otworowe |
| comp., MS | solution package | pakiet rozwiązania (A compressed file that can be deployed to a server farm or a site. It can contain assemblies, resource files, site and feature definitions, templates, code access security policies, and Web Parts) |
| el.chem. | solution pressure | prężność roztwórcza |
| comp., MS | solution publisher | wydawca rozwiązania (A partner, such as an ISV, who develops solutions on top of a software platform) |
| automat. | solution repeating computer | maszyna z powtórzeniem wyniku |
| comp., MS | solution repository | repozytorium rozwiązań (A deployment-wide container of solutions that can be deployed in multiple organizations) |
| med. | solution retardant | związek opóźniający rozpuszczanie |
| chem. | solution standardization | nastawianie miana roztworu |
| construct. | solution storage tank | zbiornik do roztworu odczynnika |
| construct. | solution table | tablica proceduralna |
| construct. | solution table | tablica decyzyjna |
| environ. | solutions and sludges from regeneration of ion exchangers | roztwory i szlamy z regeneracji wymienników jonitowych |
| comp., MS | Solutions to Problems | Rozwiązania problemów (An item on the Control Panel) |
| environ. | solvent based developer solutions | roztwory wywoływaczy opartych na rozpuszczalnikach |
| chem.fib. | spinning solution | masa przędna |
| chem.fib. | spinning solution | roztwór przędny |
| chem.fib. | spinning solution | roztwór przędzalniczy |
| health., anim.husb. | stain solution | roztwór barwiący |
| anal.chem. | standard matching solution | roztwór porównawczy |
| radiol. | standard radioactive solution | roztwór radioaktywny wzorcowy |
| anal.chem. | standard reference solution | roztwór odniesienia (in titrimetric analysis) |
| chem. | standard soap solution | roztwór mydła Clarka |
| chem., engl. | standard solution | titrant |
| chem. | standard solution | roztwór mianowany |
| chem. | standard solution | roztwór wzorcowy |
| agric. | standard solution | roztwór standardowy |
| chem. | standard volumetric solution | roztwór wzorcowy |
| chem. | standard volumetric solution | roztwór mianowany |
| chem., engl. | standard volumetric solution | titrant |
| chem. | standardization of solution | nastawianie miana roztworu |
| chem. | stock solution | roztwór podstawowy |
| chem. | stock solution | roztwór macierzysty |
| chem. | stock standard solution | podstawowy roztwór wzorcowy |
| chem. | strength of solution | stężenie roztworu |
| anal.chem. | stripping solution | roztwór do reekstrakcji |
| agric., sugar. | sugar solution | płynny cukier |
| gen. | suggest smb a solution | podsunąć komuś rozwiązanie |
| chem., engl. | supernatant solution | supernatant |
| chem. | supersaturated solution | roztwór przesycony |
| construct. | tar solution | smoła rozpuszczona |
| chem. | test solution | roztwór do badań |
| chem. | titration with alkali solution | miareczkowanie ługiem |
| chem. | true solution | roztwór prawdziwy |
| gen. | two-state solution | rozwiązanie dwupaństwowe |
| comp., MS | unprotected solution | rozwiązanie niechronione (" A solution that is "open" and that can be modified by anybody with the required privileges. ") |
| chem. | unsaturated solution | roztwór nienasycony |
| comp., MS | User Solution Packaging | Pakiet rozwiązań użytkownika (An approach that packages together all content deployable to SharePoint -- list templates, list instance, site template, files and declarative workflows) |
| gen. | variant solutions | oferty wariantowe |
| gen. | variant solutions | warianty |
| comp., MS | vertical solution | rozwiązanie specjalistyczne (An add-on software solution that complements the functionality of a product and that focuses on industry-specific needs) |
| med. | volumetric solution | wzorzec wolumetryczny |
| med. | volumetric solution | roztwór wolumetryczny |
| med. | wash solution | roztwór do przemywania |
| anal.chem. | washing solution | roztwór przemywający |
| environ. | waste acidic solutions | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania kwasów nieorganicznych |
| environ. | waste alkaline solutions | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania wodorotlenków |
| environ. | water based developer and activator solutions | wodne roztwory wywoływaczy i aktywatorów |
| environ. | water based offset plate developer solutions | wodne roztwory wywoływaczy do płyt offsetowych |
| gen. | water solution | roztwór wodny |
| chem. | working standard solution | roboczy roztwór wzorcowy |
