| Subject | English | Polish |
| gen. | smth approximate in shape to smth | coś kształtem zbliżone do czegoś |
| construct. | arched truss with crescent-shape units | kratownica łukowa z elementów sierpowatych |
| comp., MS | assistant shape | kształt pomocniczy (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| gen. | assume a shape | układać się |
| construct. | assumed channel shape | koryto rzeki zastępcze |
| gen. | be in bad shape | być w złej formie |
| gen. | be in good shape | być w dobrej kondycji |
| gen. | be no longer in shape | stracić formę |
| gen. | be out of shape | nie być w formie |
| construct. | bow-shape welded butt joint | złącze spawane o kształcie luku |
| comp., MS | Click and Type pointer shape | kształt wskaźnika Kliknij i wpisz (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| comp., MS | closed shape | kształt zamknięty (A shape that is surrounded by a continuous outline, such as a rectangle or circle) |
| agric. | comb-shape | grzebieniasty |
| comp., MS | Convert to Shape | Konwersja na kształt (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| comp., MS | coworker shape | kształt współpracownika (In an organization chart, a shape next to another shape that is connected to the same superior (or manager) shape) |
| construct. | crescent shape | sierpowatość |
| comp., MS | 2-D shape | kształt 2-W (A shape that has four selection handles that you can use to resize the shape proportionally) |
| comp., MS | 1-D shape | kształt 1-W (Either a straight line you draw or a shape that has a beginning point and ending point and can be glued between two shapes to connect them) |
| comp., MS | default shape | kształt domyślny (A virtual shape that contains default formatting properties for new shapes. Each presentation contains one default shape) |
| construct. | deformed shape | pręt żebrowany |
| construct. | deformed shape | kształtownik o przekroju zmiennym |
| comp., MS | diamond-shape relationship | relacja w układzie rombu (A chain of attribute relationships that splits and rejoins but that contains no redundant relationships. For example, Day ->Month ->Year and Day ->Quarter ->Year have the same start and end points, but do not have any common relationships) |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | rozpoznawanie ucha |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | rozpoznawanie kształtu ucha |
| forestr. | factor of shape | liczba kształtu |
| construct. | foundation bed shape factor | współczynnik kształtu podstawy fundamentu |
| snd.rec. | groove shape | kształt rowka |
| gen. | in the shape of smth | w postaci czegoś |
| gen. | in the shape of the letter s | esowato |
| gen. | smth is taking shape | coś nabiera realnych kształtów |
| gen. | keep in shape | trzymać formę |
| comp., MS | master shape | kształt wzorca (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master) |
| comp., MS | open shape | kształt otwarty (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| gen. | permanent EU Cell at SHAPE | stała komórka UE przy Naczelnym Dowództwie Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie SHAPE |
| gen. | permanent EU Cell at SHAPE | stała komórka UE przy SHAPE |
| comp., MS | placeable shape | kształt przemieszczany (A 2-D shape that is set to work with routable connectors and automatic layout. If a shape is set as placeable, a routable connector can detect and avoid crossing through it) |
| comp., MS | Quick Shape | szybki kształt (A shape that has been added to a special area of a stencil to make it more easily accessible) |
| comp., MS | shape adaptation | adaptacja kształtów (The process of training the recognizer to associate a specific shape with a given character. This "personalizes" a recognizer in that it learns to map a very specific shape to a character, rather than a whole set of shapes from various writers) |
| comp., MS | Shape Client | Klient kształtów (The recognizer specific part of the shape trainer. Typically every recognizer claiming to support shape personalization must supply a Shape Client DLL. All the Microsoft Latin recognizers will all use the same Shape Client) |
| comp., MS | shape data | Dane kształtu (The collection of custom properties for a shape) |
| piez. | shape factor of a band-pass filter or a band-stop filter | współczynnik kształtu filtru pasmowo-przepustowego lub pasmowo-zaporowego |
| comp., MS | shape-level validation | weryfikacja na poziomie kształtu (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| gen. | shape one's life conveniently | ułożyć sobie życie |
| comp., MS | Shape Manager | Menedżer kształtów (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| econ. | shape-memory alloy | stop z pamięcią kształtu |
| math. | shape parameter | parametr kształtu |
| construct. | shape stability analysis | obliczenie stateczności kształtu |
| comp., MS | Shape tool | narzędzie Kształt (A tool that allows you to draw a shape such as a rectangle, ellipse (circle), line, etc) |
| comp., MS | shape-to-shape connection | połączenie typu kształt-kształt (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| comp., MS | shape trainer | nauczyciel rozpoznawania kształtów (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user provides samples for shapes that are associated with given characters, in order to teach the recognizer which shapes should be recognized as which character) |
| gen. | shape up well | układać się |
| math. | size and shape | rozmiar i kształt |
| comp., MS | space shape | kształt obszaru (A shape in a Visio Space Plan drawing that represents a space such as an office or a common area) |
| comp., MS | storyboard shape | kształt scenorysu (A shape or graphical object that has been added to a storyboard or to a storyboard shapes file) |
| construct. | structural shape | kształtka |
| comp., MS | subordinate shape | kształt podwładnego (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to a superior (or manager) shape) |
| comp., MS | superior shape | kształt przełożonego (In an organization chart, a shape that is placed above and connected to any other shape, such as an employee (subordinate or coworker shape) or assistant shape) |
| gen. | take a definite shape | precyzować się |
| gen. | take shape | rysować się |
| gen. | take shape | wykształcać się |
| gen. | take shape | skrystalizować się |
| gen. | take shape | przybierać realne kształty |
| gen. | take shape | nabierać kształtu |
| gen. | take shape | formować się |
| gen. | to be in bad shape | być w złej formie |
| gen. | to be in good shape | być w dobrej kondycji |
| build.mat. | torch shape | wzór tabelaryczny |
| build.mat. | torch shape | formularz tabelaryczny |
| construct. | welded shape | profil spawany |
| construct. | welded shape | kształtownik spawany |
| gen. | which shape do you want: round or square? | jaki kształt wybierasz: okrągły czy kwadratowy? |
