| Subject | English | Polish |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | praca na własny rachunek |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | własna działalność gospodarcza |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | samozatrudnienie |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | działalność na własny rachunek |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | działalność gospodarcza osób fizycznych |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty samorządu lokalnego dotyczący prawa uczestniczenia w sprawach samorządu lokalnego |
| el. | auto self-excitation | samowzbudzenie bezpośrednie |
| el. | auto self-excitation valve | zawór samowzbudzeniowy |
| el. | auto self-excitation valve | zawór elektryczny samowzbudzeniowy |
| el. | auto self-excited transductor | autotransduktor zaworowy |
| tech. | automatic self-braking | hamowanie samoczynne |
| agric. | automatic self-heating | samozagrzewanie się |
| gen. | be self-confident | być pewnym siebie |
| gen. | be self-employed | pracować na własny rachunek |
| gen. | be self-employed | działać na własny rachunek |
| gen. | be self-financing | być na własnym rozrachunku |
| gen. | become self-congratulatory or self-satisfied | wpadać w samouwielbienie |
| med. | bodily self | fizyczne "ja" |
| med. | bodily self | cielesne |
| med. | chronic low self-esteem | chroniczny brak wiary w siebie lub złe samopoczucie |
| account. | compulsory social contributions by self- and non-employed persons | obowiązkowe składki na zabezpieczenia społeczne płacone przez osoby pracujące na własny rachunek i osoby niepracujące |
| auto.ctrl. | controlled system with self-regulation | układ sterowany z samoregulacją |
| auto.ctrl. | controlled system without self-regulation | układ sterowany bez samoregulacji |
| el. | critical self-excitation | samowzbudzenie krytyczne |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | regulator zrzucania garśc zboża w żniwiarce |
| pharma., tech. | device for self-testing | wyrób do samokontroli |
| comp., MS | DPM Self-Service Recovery Configuration Tool | Narzędzie konfiguracji samoobsługowego odzyskiwania programu DPM (A tool that enables DPM administrators to authorize end users to perform self-service recovery of data by creating and managing DPM roles (grouping of users, objects, and permissions)) |
| comp., MS | DPM Self-Service Recovery Tool | Narzędzie do samoobsługowego odzyskiwania programu DPM (A tool that is used by end users to recover backups from DPM, without any action required from the DPM administrator.) |
| environ. | energy self-sufficiency | niezależność energetyczna |
| environ. | environmental self-declared claim | twierdzenie dotyczące ekologiczności produktu |
| int. law., h.rghts.act. | equal rights and self-determination of peoples | równe prawa narodów i ich prawo do samostanowienia |
| int. law., h.rghts.act. | equal rights of peoples and their right to self-determination | równe prawa narodów i ich prawo do samostanowienia |
| gen. | European Charter of Local Self-government | Europejska karta samorządu lokalnego |
| gen. | feel self-confident | stać na twardym gruncie |
| gen. | feel self-confident | stać na pewnym gruncie |
| gen. | feeling of self-importance | poczucie własnej ważności |
| agric., food.ind. | food self-sufficiency | samowystarczalność żywnościowa |
| law, immigr. | foreign self-employed person | cudzoziemiec pracujący na własny rachunek |
| h.rghts.act. | free self-identification | zasada wolnego samookreślenia |
| econ. | freedom of self-determination | prawo do śmierci |
| construct. | fuel self-ignition | samozapłon paliwa |
| construct. | fuel self-ignition | samozapalność paliwa |
| construct. | gas-outlet self-supported shaft | samonośny przewód odprowadzający gaz |
| construct. | general self-service shop | dom towarowy samoobsługowy uniwersalny |
| construct. | general self-service store | dom towarowy samoobsługowy uniwersalny |
| gen. | have self-respect | szanować się |
| agric. | hay self-heating | zagrzewanie się siana |
| gen. | he has no self-respect | on jest pozbawiony ambicji |
| gen. | he lost his self-control | poniosło go |
| gen. | he wasn't his usual self somehow | był taki jakiś nieswój |
| el. | ideal self-excitation | samowzbudzenie idealne |
| el. | ideal self-excitation | samowzbudzenie zupełne |
| gen. | in self-defence | w obronie własnej |
| law | informational self-determination | prywatność informacji |
| law | informational self-determination | prawo do prywatności informacji |
| gen. | instinct for self-preservation | instynkt samozachowawczy |
| comp., MS | internal self-transition | wewnętrzne przejście samoczynne (A transition segment that begins and ends on the same state context, and that has neither a chained incoming transaction nor a chained outgoing transaction. This transition is a combination of the group and history transitions) |
| gen. | it is self-evident | to się rozumie samo przez się |
| construct. | large self-service foodstore | dom towarowy samoobsługowy uniwersalny |
| law, immigr. | leave to enter granted to businessmen and the self-employed | zezwolenie na pobyt w celu wykonywania działalności gospodarczej |
| gen. | Local Self-Government and Regional Policy Committee | Komisja Samorządu Terytorialnego i Polityki Regionalnej |
| gen. | lose one's self-control | stracić panowanie nad sobą |
| gen. | Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands | Ruch na rzecz Autodeterminacji i Niezależności Wysp Kanaryjskich |
| gen. | my other self | moje drugie ja |
| agric. | natural self-pollination | samozapylenie stałe |
| forestr. | natural self-seeding | roślina wskażnikowa |
| gen. | non-self-governing territory | terytorium niesamodzielne |
| gen. | non-self-governing territory | obszar niesamodzielny |
| vac.tub. | non-self-maintained discharge | wyładowanie niesamodzielne |
| magn. | non-self-maintained gas conduction | przewodnictwo w gazie niesamoistne |
| el.gen. | non-self-restoring insulation | izolacja niesamoregenerująca się |
| med. | parent-self | ja-Rodzic |
| sec.sys. | period of self-employment | okres prowadzenia działalności na własny rachunek |
| sec.sys. | period of self-employment | okres pracy na własny rachunek |
| tech. | plough self-lift | automatyczny podnośnik pługa |
| comp., MS | power-on self test | procedura testowa POST (A set of routines stored in read-only memory (ROM) that tests various system components such as RAM, the disk drives, and the keyboard, to see if they are properly connected and operating. If problems are found, these routines alert the user with a series of beeps or a message, often accompanied by a diagnostic numeric value. If the POST is successful, it passes control to the bootstrap loader) |
| law | privilege against self-incrimination | wolność od samooskarżenia |
| gen. | Provisional Institutions of Self-Government | tymczasowe instytucje autonomicznej administracji |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination | prawo narodów do samostanowienia |
| gen. | right of self-determination | samostanowienie narodów |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination | prawo do samostanowienia |
| gen. | right of self-determination of peoples | samostanowienie narodów |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination of peoples | prawo narodów do samostanowienia |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination of peoples | prawo do samostanowienia |
| int. law., h.rghts.act. | right to self-determination | prawo narodów do samostanowienia |
| gen. | right to self-determination | samostanowienie narodów |
| int. law., h.rghts.act. | right to self-determination | prawo do samostanowienia |
| radiol. | self absorption | pochłanianie własne |
| anal.chem. | self-absorption | autoabsorpcja (in emission spectroscopy) |
| chem. | self-accelerating decomposition temperature | temperatura samoprzyspieszającego się rozkładu |
| gen. | self-accusation | samo-oskarżenie |
| med. | self-accusations | samooskarzenia |
| chem. | self-acting | automatyczny |
| chem. | self-acting | samoczynny |
| chem. | self-acting isolating valve | zawór samozamykający |
| gen. | self-adhesive | samoprzylepny |
| med. | self-adhesive label | etykieta samoprzylepna |
| mater.sc., chem. | self-adhesive tape | taśma samoprzylepna |
| agric. | self-adjusting | nastawiający się automatycznie |
| construct. | self-advancing protection support | obudowa zmechanizowana odgradzająca |
| construct. | self-advancing support | obudowa przesuwna |
| construct. | self-advancing support | obudowa zmechanizowana |
| gen. | self-advertisement | autoreklama |
| agric. | self-aligning | nastawiający się automatycznie |
| construct. | self-aligning level | niwelator samopoziomujący |
| agric. | self-aligning wheel | koło samonastawne |
| construct. | self-anchored suspension bridge | most wiszący bez zakotwiczenia w gruncie |
| gen. | self-appointed | samozwańczy |
| med. | self as a whole | jaźń jako całość psychiczna |
| gen. | self-assessment | samoocena |
| math. | self-avoiding random walks | błądzenie losowe samowykluczające się |
| chem. | self-baking electrode | elektroda samospiekająca |
| chem. | self-baking electrode | elektroda ciągła |
| antenn. | self-balancing power bridge | miernik mocy samorównoważący |
| transp., tech. | self-balancing vehicle | pojazd samoczynnie utrzymujący równowagę |
| light. | self-ballasted mercury lamp | lampa o świetle mieszanym |
| tech. | self-binder | snopowiązałka |
| tech. | self-braking | hamowanie samoczynne |
| light. | self-calibrating thermal detector | odbiornik termiczny samokalibrujący |
| gen. | self-catering | wyżywienie we własnym zakresie |
| gen. | self-censorship | autocenzura |
| gen. | self-centred | zapatrzony w siebie egoista |
| gen. | self-centred | egocentryczny |
| gen. | self-centred person | egocentryk |
| gen. | self-centredly | egocentrycznie |
| gen. | self-centredness | egocentryzm |
| tech. | self-certification | poświadczenie zgodności |
| tech. | self-certification | certyfikacja własna producenta |
| chem. | self-charging centrifuge | wirówka samozaładowcza |
| reliabil. | self-checking | samosprawdzanie się |
| el., sec.sys. | self-checking function | funkcja samokontroli |
| el., sec.sys. | self-checking function | funkcja samokontroli zabezpieczenia |
| water.suppl. | self-cleaning | samooczyszczanie (biologiczne) |
| construct. | self-closing door | drzwi lm. samozamykające się |
| gen. | self-colour | jednokolorowy |
| gen. | self-colour | jednobarwny |
| pow.el. | self-commutation | komutacja wewnętrzna |
| construct. | self-compensation of pipeline | kompensacja naturalna wydłużeń cieplnych rurociągu |
| construct. | self-compensation of temperature deformation | kompensacja własna odkształcenia temperaturowego |
| gen. | self-confidence | wiara w siebie |
| gen. | self-congratulation | samouwielbienie |
| math. | self-conjugate Latin square | kwadrat łaciński półsprzężony |
| construct. | self-consolidation of filled-up soil | samozagęszczanie gruntów nasypowych |
| account. | self-constructed asset | składnik aktywów wytworzony we własnym zakresie |
| gen. | self-consumption | konsumpcja własna |
| gen. | self-contained | samoistny |
| construct. | self-contained air conditioner | klimatyzator miejscowy z własnym chłodzeniem |
| construct. | self-contained air conditioner | klimatyzator niezależny |
| construct. | self-contained air conditioner | klimatyzator autonomiczny |
| construct. | self-contained air conditioning | klimatyzacja samoczynna |
| health., lab.law., coal. | self-contained escape set | aparat tlenowy izolujący ucieczkowy |
| health., lab.law., coal. | self-contained escape set | aparat ucieczkowy |
| health., lab.law., coal. | self-contained espace apparatus | aparat ucieczkowy |
| health., lab.law., coal. | self-contained espace apparatus | aparat tlenowy izolujący ucieczkowy |
| agric. | self-contained farm | gospodarstwo samowystarczalne |
| agric. | self-contained farm | gospodarstwo produkujące artykuły spożywcze |
| cables | self-contained pressure cable | kabel ciśnieniowy w powłoce metalowej |
| radiol. | self-contained X-ray generator | generator rentgenowski głowicowy |
| gen. | self-contemplating | zapatrzony w siebie analizujący, zamyślony |
| gen. | self-contended | zadowolony z siebie |
| gen. | self-control | samokontrola |
| el.mot. | self-cooled machine | maszyna o chłodzeniu własnym |
| chem. | self-cooling | stygnięcie |
| chem. | self-cooling | ostyganie |
| math. | self-correlation coefficient | współczynnik niezawodności |
| gen. | self-critical | samokrytyczny |
| gen. | self-criticism | samokrytyka |
| gen. | self-criticism | samokrytycyzm |
| gen. | self-dealing | czynności prawne z samym sobą |
| account., tax. | self-declaration | oświadczenie własne |
| chem. | self-decomposition | rozkład samorzutny |
| econ. | self-defence | obrona konieczna |
| gen. | self-defence | samoobrona |
| gen. | Self-defence party | Samoobrona |
| gen. | Self-Defence Union | Samoobrona |
| magn. | self-demagnetization field strength | natężenie własnego pola odmagnesowującego |
| magn. | self-demagnetizing field strength | natężenie własnego pola odmagnesowującego |
| gen. | self-dependent | niezawisły |
| polit. | self-determination | samostanowienie |
| econ. | self-determination | samookreślenie |
| polit. | self-determining | samorządny |
| biol. | self-digestion | autoliza |
| biol. | self-digestion | samotrawienie |
| ed. | self directed learning | samodzielna nauka |
| accum. | self-discharge | samowyładowanie |
| chem. | self-discharging centrifuge | wirówka samowyładowcza |
| construct. | self-discharging railway car | wagon samowyładowczy |
| gen. | self-discipline | zdyscyplinowanie |
| gen. | self-discipline | samodyscyplina |
| agric. | self-disinfection | samoodkażanie |
| anal.chem. | self-dissociation | autodysocjacja |
| anal.chem. | self-dissociation | autojonizacja |
| anal.chem. | self-dissociation | autoprotoliza |
| biol. | self-division | autotomia |
| tech. | self-dumping | samowywrotny |
| anal.chem. | self electrode | elektroda z badanego materiału (in arc and spark spectroscopy) |
| oil | self-elevating drilling rig | platforma samopodnosząca |
| oil | self-elevating drilling rig | platforma samopodnośna |
| oil | self-elevating platform | platforma samopodnośna |
| oil | self-elevating platform | platforma samopodnosząca |
| social.sc., empl. | self-employed activity | własna działalność gospodarcza |
| social.sc., empl. | self-employed activity | samozatrudnienie |
| social.sc., empl. | self-employed activity | działalność na własny rachunek |
| social.sc., empl. | self-employed activity | praca na własny rachunek |
| social.sc., empl. | self-employed activity | działalność gospodarcza osób fizycznych |
| econ. | self-employed person | zawód samodzielny |
| social.sc., empl. | self-employed person | osoba pracująca na własny rachunek |
| social.sc., empl. | self-employed person | osoba prowadząca działalność na własny rachunek |
| social.sc., empl. | self-employed person | samozatrudniony |
| social.sc., empl. | self-employed person | osoba samozatrudniona |
| social.sc., empl. | self-employed person | osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą |
| social.sc., empl. | self-employed worker | osoba pracująca na własny rachunek |
| social.sc., empl. | self-employed worker | osoba prowadząca działalność na własny rachunek |
| social.sc., empl. | self-employed worker | samozatrudniony |
| ed. | self employed worker | pracownik pracujący na własny rachunek |
| social.sc., empl. | self-employed worker | osoba samozatrudniona |
| social.sc., empl. | self-employed worker | osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą |
| social.sc., empl. | self-employment | własna działalność gospodarcza |
| ed. | self employment | samozatrudnienie |
| social.sc., empl. | self-employment | działalność gospodarcza osób fizycznych |
| social.sc., empl. | self-employment | praca na własny rachunek |
| social.sc., empl. | self-employment | działalność na własny rachunek |
| econ. | self-employment | samozatrudnienie |
| construct. | self-erecting crane | żuraw samomontujący |
| ed. | self esteem | poczucie własnej wartości |
| ed. | self evaluation | samoocena |
| gen. | self-evaluation | samoocena |
| chem. | self-evaporation | samoodparowanie |
| light. | self-exchange coefficient of a surface when its radiance or luminance is the same at all points and for all directions | współczynnik samowymiany powierzchni, gdy jej luminancja energetyczna lub świetlna jest jednakowa we wszystkich punktach i kierunkach |
| el. | self-excitation | samowzbudzenie transduktora |
| el.tract. | self-excitation | samowzbudzenie |
| el. | self-excitation winding | uzwojenie samowzbudzeniowe |
| el.mot. | self-excited | samowzbudna |
| el., acoust. | self-excited oscillation | drganie samowzbudne |
| construct. | self-excited vibrations | drgania lm. samowzbudne |
| construct. | self-excited vibrations | drgania lm. własne |
| construct. | self-extinguishing | samowygasanie |
| el.gen. | self-extinguishing current limit | prąd graniczny samogaśnięcia łuku |
| el.gen. | self-extinguishing insulation fault | zakłócenie samogasnące |
| el.gen. | self-extinguishing insulation fault | zwarcie samogasnące |
| tech. | self-feeder | podnośnik automatyczny |
| tech. | self-feeder | podawacz samoczynny (w młocarni) |
| agric. | self feeder | karmnik automatyczny |
| zoot. | self-feeder | karmnik automatyczny |
| tech. | self-feeding | posuw automatyczny |
| tech. | self-feeding | podawanie automatyczne |
| zoot. | self-feeding manger | automat do żywienia |
| biochem. | self-fermentation | fermentacja samorzutna |
| biol. | self-fertile | samopylny |
| biol. | self-fertile | autogamiczny |
| biol. | self-fertilization | autogamia |
| biol. | self-fertilization | samozapylenie |
| biol. | self-fertilization | samozapłodnienie |
| biol. | self-fertilization | samopłodność |
| agric. | self-fertilizing | samopłodny |
| biol. | self-fertilizing | samopylny |
| biol. | self-fertilizing | autogamiczny |
| agric. | self-fertilizing plant | roślina samopylna |
| semicond. | self field of a Hall generator | pole indukowane generatora Halla |
| econ. | self-financing | samofinansowanie |
| gen. | self-financing enterprise | przedsiębiorstwo samofinansujące |
| construct. | self-fixing spacer | rozpora samomocująca się |
| agric. | self-flowing by gravity | spływający samoczynnie |
| fin. | self-fulfilling expectations | samospełniające się prognozy |
| polit. | self-governing | samorządny |
| polit. | self-government | samorządność |
| agric. | self-government | samorząd |
| gen. | self-government | samorządowy |
| transp., nautic., avia. | self-handling | własna obsługa naziemna |
| el. | self-healing capacitor | kondensator z dielektrykiem samoregenerującym się |
| el. | self-healing capacitor | kondensator samoregenerujący się |
| comp., MS | self-healing technology | technologia samonaprawiania (The relative capacity of a system to dynamically reallocate available resources in order to be unaffected, or to undergo graceful degradation, when subjected to unfavorable environmental factors) |
| agric. | self-heating | samorozgrzewanie się |
| agric. | self-heating | samozagrzewanie się |
| chem. | Self-heating in large quantities | Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach |
| gen. | Self-heating in large quantities | może się zapalić. |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Substancja samonagrzewająca się: może się zapalić. |
| chem. | self-heating substance | substancja samonagrzewająca się |
| environ. | self-help programme A series of steps or a system of services or activities designed to enable an individual to help or improve one's self without depending on the aid of others | program samopomocy (system usług lub działań ukierunkowanych na pomaganie osobom indywidualnym i ich samokształcenie, tak aby były niezależne od pomocy innych) |
| el. | self-identification | auto-identyfikcja |
| agric. | self-ignition | zapłon samoczynny |
| chem. | self-ignition | samozapłon |
| chem. | self-ignition temperature | temperatura samozapłonu |
| antenn. | self impedance of a radiating element | impedancja własna elementu promieniującego |
| gen. | self-important | ważny |
| gen. | self-improvement | samodoskonalenie |
| horticult. | fruit tree self-incompatibility | samopłonność drzew owocowych |
| agric. | self-increasing | wzrost |
| law | self incrimination | samooskarżenie |
| el., acoust. | self-induced oscillation | drganie samowzbudne |
| el. | self-inductance | indukcyjność własna |
| el. | self-inductance | indukcyjność |
| magn. | self-induction | samoindukcja |
| agric. | self-induction | samowzbudzenie |
| construct. | self-inflammability | piroforyczność |
| construct. | self-inflammability | samozapalność |
| construct. | self-inflammation | samozapalenie |
| construct. | self-inflammation | zapalenie samoczynne |
| construct. | self-inflammation | samozapłon |
| construct. | self-inflammation | samozapalność |
| account. | self-insurance | samoubezpieczenie |
| gen. | self-interest | interesowność |
| gen. | self-interested | interesowny |
| comp., MS | self-join | samosprzężenie (A join in which records from a table are combined with other records from the same table when there are matching values in the joined fields. A self-join can be an inner join or an outer join. In database diagrams, a self-join is called a reflexive relationship) |
| el., sec.sys. | self-limiting property | charakterystyka samoograniczająca |
| fin. | self-liquidating | samospłata |
| tech. | self-loading | ładowanie automatyczne (na przenośnik) |
| tech. | self-loading | ładowanie samoczynne |
| el.mot. | self-lubricating bearing | łożysko samosmarowne |
| construct. | self-lubrication | smarowanie automatyczne |
| tech. | self-lubrication | smarowanie samoczynne |
| gen. | self-made greeting card | laurka ozdobna kartka |
| vac.tub. | self-maintained discharge | wyładowanie samodzielne |
| magn. | self-maintained gas conduction | przewodnictwo w gazie samoistne |
| comp., MS | self-maintenance | konserwacja automatyczna (The process in Application Diagnostics by which the database automatically manages data growth and automatically purges old data by using rules) |
| ed. | self management | samorządność |
| econ. | self-management | samorząd |
| med. | self-mastery | samokontrola |
| med. | self-mastery | opanowanie |
| environ. | self-monitoring | samokontrola (definicja zbędna; No definition needed) |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | technologia SMART (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| el., sec.sys. | self-monitoring function | funkcja monitoringu |
| el., sec.sys. | self-monitoring function | funkcja monitoringu zabezpieczenia |
| construct. | self-mounting of crane | samomontaż żurawia |
| law | self-mutilation | samookaleczenie |
| vac.tub. | self-neutralization frequency | częstotliwość samoneutralizacji |
| agric. | self-packing | zleganie się |
| agric. | self-packing | samozagęszczanie |
| el. | self-permeance | permeancja własna |
| biol. | self-poisoning | samozatrucie |
| bot. | self-polination | samopylność |
| agric. | self-pollinated | zapylony własnym pyłkiem |
| agric. | self-pollinating | samozapylający się |
| biol. | self-pollination | samozapylenie |
| bot. | self-pollinator | roślina samopylna |
| gen. | self-portrait | autoportret |
| nucl.phys. | self-powered detector | detektor samozasilający |
| gen. | self-preservation instinct | instynkt zachowawczy |
| econ., fin. | self price | cena zakupu |
| econ., fin. | self price | cena netto |
| construct. | self-priming pump | pompa samozasysająca |
| stat. | self-produced grapes | winogrona produkowane we własnej winnicy |
| stat., agric. | self-produced olives | oliwki produkowane na własnej plantacji |
| construct. | self-programing | programowanie automatyczne |
| agric. | self-propelled | o napędzie własnym |
| construct. | self-propelled | samojezdny |
| tech. | self-propelled | samobieżny |
| construct. | self-propelled carriage | wózek samojezdny oponowy |
| tech. | self-propelled chassis | nośnik narzędzi |
| tech. | self-propelled chassis | podwozie samobieżne |
| agric. | self-propelled combine | kombajn samobieżny |
| construct. | self-propelled dredger | pogłębiarka ssąca samojezdna |
| construct. | self-propelled drilling rig | wiertnica o posuwie automatycznym |
| construct. | self-propelled gate | wrota lm. samojezdne |
| construct. | self-propelled loading crane | urządzenie przeładunkowe samobieżne |
| agric. | self-propelled mower | kosiarka samobieżna |
| construct. | self-propelled pile driver | kafar samojezdny |
| construct. | self-propelled tamper | ubijarka samojezdna |
| construct. | self-propelled tamper | ubijak samojezdny |
| agric. | self-propelling | o napędzie własnym |
| agric. | self-propelling | samobieżny |
| econ. | self-proprietorship | samozatrudnienie |
| el., sec.sys. | self protected energy-limited apparatus "nA nL" | urządzenie o ograniczonej energii samoochronne "nA nL" |
| agric. | self-pruning | samooczyszczenie |
| environ. | self-purification | samooczyszczanie (naturalny proces degradacji materii organicznej, w wyniku którego powstają składniki odżywcze potrzebne organizmom samożywnym; A natural process of organic degradation that produces nutrients utilized by autotrophic organisms) |
| nucl.phys. | self-quenched counter tube | licznik samogaszący |
| agric. | self-rake reaper | garściówka |
| agric. | self-rake reaper | żniwiarka układająca garście |
| tech. | self-rake reaper | żniwiarka pokosowa |
| chem. | self-reactive substance | substancja samoreaktywna |
| reliabil. | self-recoverability of an item | odtwarzalność samoczynna stanu obiektu po uszkodzeniu |
| electr.eng. | self-recovering conduit | rura z pamięcią kształtu |
| electr.eng. | self-recovering conduit | rura instalacyjna z pamięcią kształtu |
| reliabil. | self-recovery | powrót samoistny do stanu zdatności |
| agric. | self-recovery | samoodnawianie |
| reliabil. | self-recovery | odtworzenie samoistne stanu zdatności |
| agric. | self-recovery | regeneracja |
| radiol. | self-rectifying X-ray tube | lampa rentgenowska samoprostująca |
| chem. | self-reduction | redukcja samorzutna |
| med. | self-referral | bezpośrednie zapisy |
| el.mot. | self-regulated | o samoczynnej regulacji |
| econ. | self-regulation | samoregulacja |
| tech. | self-regulation | autoregulacja |
| nucl.phys. | self-regulation control | samoregulacja |
| commer., polit., interntl.trade. | self-regulatory body | organ samorządu zawodowego |
| commer., polit., interntl.trade. | self-regulatory body | organ samoregulacyjny |
| commer., polit., interntl.trade. | self-regulatory organisation | organ samorządu zawodowego |
| commer., polit., interntl.trade. | self-regulatory organisation | organ samoregulacyjny |
| math. | self-renewing aggregate | agregat samoodnawiający się |
| econ. | self-repayment | opłacanie się |
| econ. | self-repayment | opłacalność |
| construct. | self repayment | opłacalność |
| agric. | self-reproduction | samoreprodukcja |
| health., lab.law., coal. | self-rescuer | aparat ucieczkowy |
| health., lab.law., coal. | self-rescuer | aparat tlenowy izolujący ucieczkowy |
| el.gen. | self-restoring insulation | izolacja samoregenerująca się |
| gen. | self-restraint | powściągliwość opanowanie |
| anal.chem. | self-reversal | odwrócenie (of a spectral line, linii) |
| construct. | self-rising crane | żuraw samopodnośny |
| construct. | self-rising crane | żuraw przestawny samopodnośny |
| construct. | self-rising tower | wieża samowznosząca |
| gen. | self-sacrifice | ofiarność gotowość do wyrzeczeń |
| gen. | self-sacrificing | ofiarny gotowy do wyrzeczeń |
| gen. | self-satisfaction | samouwielbienie |
| el. | self-saturation | samowzbudzenie bezpośrednie |
| chem. | self-sealing door | drzwi samoszczelne |
| tech. | self-sealing line | przewód samouszczelniający się |
| agr. | self-seeder | samosiew |
| forestr. | self-seeding | roślina wskażnikowa |
| forestr. | self-seeding | samosiew |
| agr. | self-seeding grain | samosiew |
| agr. | self-seeding plant | samosiew |
| comp., MS | self service | samoobsługa (A service that an employee can complete independently, such as completing an online address change form) |
| gen. | self-service | samoobsługa |
| comp., MS | self-service BI | samoobsługowa analiza BI (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| comp., MS | self-service business intelligence | samoobsługowa analiza biznesowa (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| construct. | self-service canteen | jadłodajnia samoobsługowa |
| comp., MS | Self-Service Portal | Portal samoobsługowy (A Web interface that is configured by an administrator so that end users can search knowledge, create requests, and read IT announcements) |
| gen. | self-service shop | sklep samoobsługowy |
| gen. | self-service shop | samoobsługa |
| gen. | self-service shop | sam |
| econ. | self-service store | samoobsługa |
| construct. | self-service store | sklep samoobsługowy |
| comp., MS | Self-Service User Content | zawartość użytkownika samoobsługi (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users) |
| gen. | self-serving nature | prywata |
| anal.chem. | self-shielding | samoosłanianie |
| construct. | self-shielding wire | elektroda otulona |
| comp., MS | self-signed certificate | certyfikat z podpisem własnym (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed with its own key) |
| biol. | self-sterility | autosterylność |
| biol. | self-sterility | samobezpłodność |
| biol. | self-sterility | samopłonność |
| construct. | self-stressed state | stan samonaprężeń |
| construct. | self-stressing reinforced concrete | żelbet sprężony |
| construct. | self-stressing reinforced concrete | żelbet wstępnie sprężony |
| gen. | self-sufficiency | niezależność materialna |
| gen. | self-sufficiency | niezależność finansowa |
| econ. | self-sufficiency farming | uprawa na własne potrzeby |
| econ. | self-sufficiency in energy | niezależność energetyczna |
| econ. | self-sufficiency in food | samowystarczalność żywnościowa |
| econ. | self-sufficiency rate | poziom samozaopatrzenia |
| gen. | self-sufficient | samowystarczalny |
| gen. | self-sufficient | samodzielny |
| agric. | self-supervision | nadzór wewnętrzny |
| econ. | self-supply | samozaopatrzenie |
| construct. | self-supported panel | płyta samochodowa |
| construct. | self-supporting | samonośny |
| econ. | self-supporting basis | rozrachunek gospodarczy |
| construct. | self-supporting space module | element przestrzenny prefabrykowany samonośny |
| construct. | self-supporting space module | blok przestrzenny prefabrykowany samonośny |
| construct. | self-supporting structures | ustroje lm. konstrukcyjne samonośne |
| construct. | self-supporting structures | konstrukcje lm. samonośne |
| pwr.lines. | self-supporting support | słup wolnostojący |
| transp. | self-supporting tyre | opona typu "run flat" |
| construct. | self-supporting wall | ściana nienośna |
| construct. | self-supporting wall | ściana samonośna |
| health., anim.husb. | self-sustaining colony | kolonia samowystarczalna |
| astronaut., transp. | self-sustaining powered sailplane | motoszybowiec zdolny do samodzielnego utrzymywania wysokości |
| el.gen. | self-synchronization | samosynchronizacja |
| gen. | self-tanner | samoopalacz |
| construct. | self-tapping screw | wkręt samogwintujący |
| gen. | self-taught | domorosły |
| gen. | self-taught person | samouk |
| econ. | self-taxation | rozłożenie ryczałtu podatkowego przez płatników między siebie |
| econ. | self-taxation | dobrowolne opodatkowanie się |
| construct. | self-tensioning reinforced concrete | żelbet sprężony |
| construct. | self-tensioning reinforced concrete | żelbet wstępnie sprężony |
| railw., sec.sys. | self testing | auto-test |
| reliabil. | self-testing | samotestowanie |
| reliabil. | self-testing | autotestowanie |
| el., sec.sys. | self-testing function | funkcja samotestowania |
| el., sec.sys. | self-testing function | funkcja samotestowania zabezpieczenia |
| agric. | self-thickening | samozagęszczenie się |
| agric. | self-thinning of stands | przerzedzanie się naturalne (d rzewostanu) |
| photo. | self-timer | samowyzwalacz |
| agric. | self-unfruitful | autosterylny |
| agric. | self-unfruitful | samopłonny |
| agric. | self-unloading tractor trailer | przyczepa-wywrotka ciągnikowa |
| el.tract. | self-ventilated motor | silnik samoprzewiewny |
| el.tract. | self-ventilation | przewietrzanie własne |
| construct. | self-vulcanizing adhesive | klej samowulkanizujący się |
| math. | self-weighted sample | próba samoważąca |
| math. | self-weighting sample | próba samoważąca |
| gen. | self-will | samowola |
| gen. | self-willed | samowolny |
| med. | sense of self-continuity | poczucie ciągłości tożsamości |
| econ. | social contributions by self-employed and non-employed persons | składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez osoby pracujące na własny rachunek i osoby niepracujące |
| el., acoust. | sonar self-noise | szum własny sonaru |
| construct. | spatial self-fixation erection | metoda montażu na złącza rektyfikacyjne |
| econ. | tax on profits of self-employment | podatek dochodowy zryczałtowany |
| gen. | the instinct for self-preservation | instynkt samozachowawczy |
| psychol. | the self | jaźń |
| gen. | this is self-explanatory | to się tłumaczy samo przez się |
| gen. | to be self-confident | być pewnym siebie |
| gen. | to be self-employed | działać na własny rachunek |
| gen. | to be self-financing | być na własnym rozrachunku |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | traktat brukselski |
| gen. | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence | Traktat o współpracy w sprawach gospodarczych, społecznych i kulturalnych oraz o zbiorowej samoobronie |
| comp., MS | User Self Trust Certificate | certyfikat z zaufaniem własnym użytkownika (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user) |
| account. | voluntary social contributions by self- and non-employed persons | dobrowolne składki na ubezpieczenia społeczne płacone przez osoby pracujące na własny rachunek i osoby niepracujące |
| construct. | water-flow self-acting gate | zamknięcie automatyczne wydatku wody |
