| Subject | English | Polish |
| chem. | after-run | pogoń |
| gen. | at a run | biegiem |
| math. | average article run length | przeciętna dhugość serii wylosowanych sztuk (w planie kontrolnym) |
| stat. | average article run length | poprawka przeciętna (na grupowanie) |
| math. | average run length | przeciętna liczba serii prób (w planie kontrolnym) |
| math. | average run length | przeciętna liczba serii (w planie kontrolnym) |
| math. | average sample run length | przeciętna liczba serii prób (w planie kontrolnym) |
| math. | average sample run length | przeciętna liczba serii (w planie kontrolnym) |
| bank. | bank run | run na banki |
| bank. | bank run | panika bankowa |
| bank. | bank run | masowe wycofywanie pieniędzy z banku |
| gen. | smb's blood runs cold | krew ścina się komuś w żyłach |
| construct. | bob-run | tor bobslejowy |
| chem. | calibration run | kalibracja |
| el.mot. | capacitor start and run motor | silnik z kondensatorowym uzwojeniem pomocniczym |
| el.mot. | capacitor start and run motor | silnik z kondensatorem pracy |
| agric. | cattle run | wypas pastwiskowy |
| agric. | cattle run | zagroda dla bydła |
| agric. | cattle run | droga do przepędu bydła |
| chem. | chromatographic run | chromatografowanie |
| med. | cine run | filmowanie |
| med. | cine run | sekwencje filmowe |
| comp., MS | Click-to-Run | Szybka instalacja (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| comp., MS | Click-to-Run technology | Technologia Szybka instalacja (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| med. | continuous wire run | przewód jednoczęściowy |
| med. | continuous wire run | przewód jednolity |
| med. | continuous wire run | przewód ciągły |
| gen. | cross-country run | bieg na przełaj |
| bank. | deposit run | run na banki |
| bank. | deposit run | panika bankowa |
| bank. | deposit run | masowe wycofywanie pieniędzy z banku |
| math. | distribution of run lengths | rozkład długości serii |
| oil | down-run | gazowanie z góry |
| transp., agric., construct. | drainage run | system odwadniania |
| gen. | fast train runs every three hours | pospieszny chodzi co trzy godziny |
| gen. | figures run into the level of the last quarter | ceny kształtują się na poziomie z zeszłego kwartału |
| comp., MS | First Run | Pierwsze uruchomienie (A client bootstrapping Group Policy setting that must exist in the registry before any end user signs in for the first time) |
| comp., MS | first-run experience | pierwsze uruchomienie (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| chem. | fore-run | przedgon |
| gen. | get run over | dostać się pod koła samochodu |
| comp., MS | glyph run | łańcuch symboli (A continuous sequence of characters that share a common format) |
| econ. | hit-and-run | ucieczka sprawcy z miejsca wypadku |
| construct. | horizontal run of stairs flight | długość poziomego rzutu biegu (schodów) |
| tech. | idle run | bieg na luzie (maszyny) |
| agric. | idle run | przejazd jałowy |
| agric. | idle run | jałowy |
| agric. | idle run | docieranie na biegu luzem (maszyny) |
| agric. | idle run | wolny |
| agric. | idle run | luźny |
| tech. | idle run | bieg jałowy |
| gen. | in the long run | na dłuższą metę |
| gen. | in the long run | na dalszą metę |
| gen. | in the run-up to the elections | w wirze walki przedwyborczej |
| gen. | in the short run | na krótką metę |
| agric. | internal double-run seed-metering device | wałeczkowy żłobkowany przyrząd wysiewający |
| agric. | internal-run feed | wałeczkowy żłobkowany przyrząd wysiewający |
| agric. | internal run seed cup | wałeczkowy żłobkowany przyrząd wysiewający |
| agric. | internal run seed-metering device | wałeczkowy żłobkowany przyrząd wysiewający |
| bank. | investor run | panika wśród inwestorów |
| bank. | investor run | paniczne zachowanie inwestorów |
| gen. | I've got a run in my stocking | poszło mi oczko |
| construct. | locomotive run | odcinek obsługi trakcyjnej |
| construct. | locomotive run | odcinek trakcyjny |
| fin. | long run average | średnia długoterminowa |
| fin. | long run incremental costs | długookresowe koszty przyrostowe |
| el., econ. | long-run marginal cost | długotrwały koszt marginalny |
| gen. | marathon run | bieg maratoński |
| agric. | metre run | metr bieżący |
| gen. | my tights have run! | popruły mi się rajtuzy! |
| gen. | not run-in | nie dotarty |
| agr. | pasture run-cattle grazing | wyganianie |
| agr. | pasture run-cattle grazing | wypędzanie |
| agr. | pasture run-cattle grazing | wypęd |
| agr. | pasture run-cattle grazing | pastwisko |
| agr. | pasture run-cattle grazing | wygon |
| comp., MS | pay run | tworzenie listy płac (A periodic processing of the payroll) |
| construct. | pipe run | odcinek rury |
| gen. | prices run into the level of the last quarter | ceny kształtują się na poziomie z zeszłego kwartału |
| transp., tech., law | production run | uruchomienie produkcji |
| construct. | punched cards run | sortowanie mechaniczne kart perforowanych |
| construct. | punched cards run | przepustowość czytnika kart perforowanych |
| weld. | root backing run | podpawanie grani spoiny |
| gen. | run a business | prowadzić działalność gospodarczą |
| gen. | run a business | prowadzić biznes |
| med. | run a fever | gorączkować |
| gen. | run a fever | gorączka |
| gen. | run after | uganiać się |
| gen. | run agency for smth | pośredniczyć w czymś |
| gen. | run aground | utknąć na mieliźnie |
| gen. | run aground | osiąść na mieliźnie |
| gen. | run amok | wpaść w szał |
| gen. | run amok | wpaść w amok |
| gen. | run an open house | prowadzić otwarty dom |
| gen. | run around | oblatywać obiec |
| gen. | run around | obiegać biec dookoła |
| el. | run-around heat recovery system | układ odzysku ciepła z medium pośredniczącym |
| gen. | run around looking for | biegać za czymś, szukać |
| comp., MS | Run As account | konto Uruchom jako (A Windows account that can be associated with a Run As profile, and that can use the Windows Authentication, NTLM, Basic, or Digest methods of authentication) |
| gen. | run atilt | kruszyć kopie |
| gen. | run away | zbiegać uciekać |
| gen. | run away | zbiec |
| gen. | run away from home | uciekać z domu |
| el.tract. | run-back of equipment | kierunek przełączania nastawnika wstecz |
| agr. | run-cattle grazing | wypędzanie |
| agr. | run-cattle grazing | wypęd |
| agr. | run-cattle grazing | wygon |
| agr. | run-cattle grazing | pastwisko |
| agr. | run-cattle grazing | wyganianie |
| comp., MS | run configuration | konfiguracja uruchomieniowa (Settings that are stored in a run configuration file and that impact the runtime environment of a test run) |
| gen. | run counter to | być sprzecznym |
| gen. | run down | obgadać |
| gen. | run smb down | wieszać psy na kimś |
| gen. | run down | wyładowywać się |
| gen. | run down | zlatywać zbiegać |
| gen. | run-down | zapuszczony |
| gen. | run down | wyczerpywać się |
| gen. | run-down | paskudny |
| gen. | run down | spływać |
| gen. | run down the stairs | zbiegać po schodach |
| comp., MS | Run Elevated | Uruchom z pełnymi uprawnieniami (Option on a right-click menu of a program icon that, when selected, allows the program to run with full administrator privileges) |
| gen. | run errands | być u kogoś na posyłki |
| gen. | run one's eye | rzucić okiem |
| gen. | run fast | spieszyć się |
| gen. | run fast | śpieszyć się |
| gen. | run one's fingers over smth | wodzić palcem po czymś |
| gen. | run one's fingers through smb's hair | przejechać palcami po włosach |
| transp. | run-flat tyre | opona typu "run flat" |
| amer. | run for election | stawać do wyborów |
| amer. | run for election | startować w wyborach |
| gen. | run for it! | w nogi! |
| gen. | run for one's life | ratować się od śmierci ucieczką |
| gen. | run for parliament | kandydować do parlamentu |
| gen. | run for president | ubiegać się się o prezydenturę |
| gen. | run forward | wybiegać naprzód |
| gen. | run at full tilt | latać z wywieszonym językiem |
| gen. | run one's hand over smth | przejeżdżać dłonią po czymś |
| comp., MS | run history | historia uruchamiania (A set of statistics that shows the results of a single run of a management agent) |
| gen. | run house | gospodarzyć się |
| gen. | run in | docierać dopasować |
| transp., polit., agric. | run in | dotarcie |
| gen. | run in debt with smb | zadłużać się u kogoś |
| construct. | run-in program | program uruchamiający |
| snd.rec. | run-in swish | hałas rowka wprowadzającego |
| gen. | run into smb | wpaść na kogoś |
| gen. | run into | napotykać znajomego |
| gen. | run into smth | najeżdżać na coś słup |
| gen. | run into an ambush | wpaść w zasadzkę |
| gen. | run into debt | zapożyczać się |
| gen. | run into debts | zadłużać się |
| gen. | run into debts | narobić sobie długów |
| gen. | run into trouble | wpaść w tarapaty |
| comp., MS | run level | poziom uruchamiania (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present) |
| gen. | run like a bat out of hell | latać jak kot z pęcherzem |
| gen. | run like the wind | pędzić jak na skrzydłach |
| gen. | run like the wind | gnać na oślep |
| construct. | run line forming | ciągnienie dekoracji ściany w postaci prostokątnej ramy |
| gen. | run of bad luck | dawka nieszczęść |
| ichtyol. | run of fish | wędrówka ryb (śledzi, bieługi) |
| construct. | run of slope | posadowienie |
| construct. | run of slope | zbocza spadzistość stoku |
| tech. | run of the machine | ruch maszyny |
| tech. | run of the machine | bieg maszyny |
| gen. | run off | dać dyla |
| life.sc. | run-off | spływ wody |
| gen. | run off | dawać drapaka |
| gen. | run off | odbiec biegnąc, oddalić się |
| earth.sc. | run-off | odpływ |
| gen. | run off one's feet | zalatany |
| melior. | run off modulus | spływ z jednostki powierzchni |
| construct. | run-off-hill slope | zbocze piargowe |
| construct. | run-of-river hydroelectric power plant | elektrownia wodna na ścieku |
| construct. | run-of-river hydroelectric power plant | elektrownia wodna przepływowa |
| el.gen. | run-of-river power station | elektrownia wodna przepływowa |
| gen. | run-of-the-mill | szablonowy |
| bank. | run on a bank | panika bankowa |
| bank. | run on a bank | run na banki |
| bank. | run on a bank | masowe wycofywanie pieniędzy z banku |
| construct. | run-on and runoff tabs | listwa prowadząca |
| bank. | run on deposits | panika bankowa |
| bank. | run on deposits | run na banki |
| bank. | run on deposits | masowe wycofywanie pieniędzy z banku |
| gen. | run on rails | jechać po szynach |
| gen. | run oneself into the ground | zgonić się |
| gen. | run onto smth | najeżdżać na coś krawężnik |
| gen. | run out | wypisać się |
| gen. | run out | wypisywać się |
| gen. | run out | wykańczać się |
| gen. | run out | wyczerpywać się |
| gen. | run out | wybiec |
| tech. | run-out bearing | łożysko zużyte |
| gen. | run over | przejechać |
| gen. | run one's own business | prowadzić własny biznes |
| gen. | run parallel to | biec równolegle do czegoś |
| comp., MS | Run Query | Uruchom zapytanie (A command to run a work item query) |
| gen. | run risks | nadstawić się |
| gen. | run risks | nadstawiać się |
| comp., MS | run settings | parametry uruchomieniowe (A set of properties that influence the way a load test runs. For example, test duration and description could be specified in the run settings) |
| automat. | run system | metoda realizacji systemu |
| gen. | run the risk of failure | narazić się na fiasko |
| gen. | run the risk of unpleasantness | narazić się na nieprzyjemności |
| agric. | run through | przerzedzić |
| agric. | run through | przerwać |
| comp., MS | run-time | czasu wykonywania (Occurring after a program has begun to be executed, such as evaluation of variable expressions and dynamic allocation of memory) |
| comp., MS | run time | czas wykonywania (The time during which an application is running. During run time, you can interact with an application) |
| comp., MS | run time | czas procesu (The time it takes for a physical manufacturing operation, excluding setup time, queue time, and move time) |
| comp., MS | run-time error | błąd czasu wykonania (A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program) |
| comp., MS | run-time library | biblioteka wykonawcza (A file that contains one or more prewritten routines to perform specific, commonly used functions. Programmers use an RTL primarily in high-level languages such as C to avoid rewriting these routines) |
| gen. | run to the finish | dobiec do mety |
| gen. | run-up | rozbieg bieg |
| gen. | run up | przylatywać |
| gen. | run up | przybiec |
| gen. | run up debts | popadać w długi |
| gen. | run up huge debts | narobić ogromnych długów |
| gen. | run up onto the top | wbiec na szczyt |
| gen. | run up somewhere | zabiec gdzieś |
| gen. | run wild | dziczeć drzewko, ogród |
| agric. | run-wild | zdziczały |
| gen. | run with blood | spływać krwią |
| gen. | smth runs in smb's blood | ktoś ma coś we krwi |
| gen. | smth runs like clockwork | coś idzie jak z płatka |
| gen. | sale to state-run institutions under preferential conditions | sprzedaż pozarynkowa |
| construct. | scale of horizontals' run | podziałka odstępów poziomych warstwie |
| construct. | scale of horizontals' run | skala pochyleń |
| gen. | set off at a run | puszczać się pędem |
| gen. | she's run off her feet in her new job | w nowej pracy jest okropnie zalatana |
| econ. | short run | krótki czas |
| el., econ. | short-run marginal cost | krótkotrwały koszt marginalny |
| construct. | short-run test | badanie krótkotrwałe |
| construct. | short-run test | próba krótkotrwała |
| environ. | ski run A trail, slope, or course for skiing | trasa narciarska (szlak, stok lub teren przeznaczony do jazdy na nartach) |
| construct. | slalom run | tor slalomowy |
| construct. | slope horizontal run | długość poziomego rzutu zbocza skarpy |
| med. | staining run | cykl barwienia |
| construct. | stairs run | bieg schodów |
| construct. | stairs run | bieg schodowy |
| gen. | still waters run deep | cicha woda brzegi rwie |
| agric. | straight-run | współprądowy |
| med. | straight run gas oil | surowy olej gazowy |
| chem. | straight-run gasoline | benzyna pierwszej destylacji |
| chem. | straight-run gasoline | benzyna naturalna |
| construct. | straight-run pitch | pak po destylacji wstępnej |
| chem. | straight-run spirit | benzyna pierwszej destylacji |
| gen. | take a run-up | wziąć rozbieg |
| gen. | take off run | rozbieg |
| transp., avia. | take-off run available | rozporządzalna długość rozbiegu przy starcie |
| transp., avia. | take-off run available | TORA |
| transp. | test run | przejazd badawczy |
| transp. | test run | przebieg badawczy |
| comp., MS | test run | przebieg testowy (A set of pairings of test cases and test configurations to be run. The results of this set of pairings can be viewed together. Test runs are either automated or manual) |
| construct. | testing and adjusting run | roboty lm. przygotowawczo-rozruchowe |
| gen. | the motorway will run through the forest | autostrada pobiegnie przez las |
| gen. | the run-up to Christmas | okres przed-świąteczny |
| gen. | there's a run on smth | jest run na coś |
| construct. | toboggan run | tor saneczkowy |
| chem. | total run time | całkowity czas analizy |
| oil | up-run | gazowanie z dołu |
| comp., MS | updating run | przebieg aktualizacji (A process that is executed by the Updating Run feature) |
| math. | Wald-Wolfowitz runs test | test serii Walda-Wolfowitza |
| el.tract. | weight per metre run between outer axles | masa na metr odległości osi skrajnych |
| el.tract. | weight per metre run over buffers | masa na metr długości ze zderzakami |
| agric. | wrong run | niedopatrzenia |
| agric. | wrong run | zaniedbania |
| agric. | wrong run | usterki |
