| Subject | English | Polish |
| construct. | acoustic screen | ekran akustyczny |
| construct. | adjustable screen | osłona pływająca |
| construct. | adjustable screen | ekran pływający |
| gen. | antiballistic-missile screen | tarcza antyrakietowa |
| gen. | antimissile screen | tarcza antyrakietowa |
| construct. | antipercolating screen | przepona wodoszczelna przeciwfiltracyjna |
| gen. | antisubmarine screen | zasłona przed atakiem okrętu podwodnego |
| med. | back-flushing screen changer | zmieniacz sit z płukaniem wstecznym |
| transp., mech.eng. | ballast-screening machine | maszyna do czyszczenia podsypki |
| chem. | bar screen | przesiewacz rusztowy |
| comp., MS | Blue Screen of Death | Błękitny ekran śmierci (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| cables | bonded screen | ekran spojony |
| el., mech. | cable screen clamp | zacisk ekranu kabla |
| gen. | come to the screen to be released | wchodzić na ekrany |
| construct. | condensation screen | osłona kondensacyjna |
| cables | conductor screen | ekran na żyle |
| cables | core screen | ekran na izolacji |
| construct. | crossed sun screen | zasłona przeciwsłoneczna kratowa |
| construct. | crossed sun screen | zasłona przeciwsłoneczna krzyżowa |
| phys. | diaphragm screen | przesłona (w przyrządacyh optycznych) |
| phys. | diaphragm screen | diafragma |
| transp., tech., law | display screen | monitor |
| transp., tech., law | display screen | ekran wyświetlacza |
| IT, dat.proc. | display screen equipment | urządzenia wyposażone w monitory ekranowe |
| agric. | dividing screen | tablica rozdzielcza |
| agric. | drum screen | sito bębnowe |
| agric. | drum screen | przesiewacz bębnowy |
| el.mach. | electric screen | ekran elektryczny |
| el.mach. | electromagnetic screen | ekran elektromagnetyczny |
| construct. | extrusion screen | krata wytłaczarki |
| construct. | extrusion screen pack | krata wytłaczarki |
| agric. | fanner screen | sito wialni |
| agric. | fanning screen | sito wialni |
| comp., MS | file screen | osłona plików (A File Server Resource Manager option that is used to block certain files from being saved on a volume or in a folder tree. A file screen is applied at the folder level and affects all folders and subfolders in the designated path) |
| construct. | fish screen | przegroda kratowa dla ryb |
| construct. | flat screen | sito płaskie |
| radiol. | fluorescent screen | ekran fluorescencyjny |
| radiol. | fluoroscopic screen | ekran fluoroskopowy |
| comp., MS | full screen | pełnoekranowy (Capable of using or being displayed on the full area of a display screen. Applications running in windowing environments, although they might use the entire area of the screen, commonly allocate different areas to different windows, any of which can be enlarged to fill the entire screen) |
| comp., MS | full-screen mode | tryb pełnoekranowy (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars) |
| comp., MS | full-screen program | program pełnoekranowy (A program that displays in the entire computer screen) |
| construct. | gravel screen | sortownik żwiru |
| math. | group screening methods | metoda grup przesiewanych |
| comp., MS | home screen | ekran główny (The main or default (start-up) screen) |
| construct. | horizontal sun screen | zasłona przeciwsłoneczna pozioma |
| construct. | inertia screen | przesiewacz bezwładnościowy |
| comp., MS | Insert Screen Shot | Wstawianie zrzutu ekranu (A feature that allows the user to insert the contents of an open window or a screen clipping into the current document without the need to utilize external applications) |
| el., sec.sys. | insulating screen | ekran izolacyjny |
| el., sec.sys. | insulating screen | przegroda izolacyjna |
| cables | insulation screen | ekran na izolacji |
| radiol. | intensifying screen | ekran wzmacniający |
| agric. | jigging screen | sito |
| agric. | jigging screen | trzask |
| agric. | jigging screen | huk |
| agric. | jigging screen | przetak |
| agric. | jigging screen | przesiewacz |
| agric. | jigging screen | łoskot |
| comp., MS | line screen angle | kąt rastra liniowego (The angle of the lines of dots for each of the halftone screens that are used in process color printing) |
| comp., MS | line screen frequency | częstotliwość rastra liniowego (The fineness or coarseness of a halftone screen represented by lines per inch (LPI)) |
| comp., MS | lock screen | ekran blokady (The screen that appears when a user locks the PC) |
| agric. | louvre screen | sito żaluzjowe |
| vac.tub. | luminescent screen | ekran luminescencyjny |
| el.mach. | magnetic screen | ekran magnetyczny |
| construct. | manually cleaned sewage screen | krata kanalizacyjna czyszczona ręcznie |
| med. | mass screening | badanie przesiewowe populacji |
| construct. | mechanically cleaned sewage screen | krata kanalizacyjna czyszczona mechanicznie |
| vac.tub. | metallized screen | ekran metalizowany |
| med. | neonatal screening | badania przesiewowe noworodków |
| med. | newborn screening | badania przesiewowe noworodków |
| radiol. | non-screen film | błona do bezpośredniej rejestracji |
| comp., MS | Office Start screen | ekran startowy pakietu Office (A screen that gives users quick access to recent documents and recommended templates when an Office application starts) |
| comp., MS | on-screen keyboard | klawiatura ekranowa (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| agric. | oscillating screen | sito wstrząsane |
| chem. | oscillating screen | przesiewacz drgający |
| agric. | oscillating screen | przesiewacz wstrząsany |
| agric. | oscillating screen | przesiewacz wahadłowy |
| h.rghts.act., immigr. | passenger pre-screening | kontrola wstępna |
| med. | population screening | badanie przesiewowe populacji |
| med. | population-based screening | badanie przesiewowe populacji |
| med. | population-based screening programme | badanie przesiewowe populacji |
| h.rghts.act., immigr. | pre-screening | kontrola wstępna |
| fin. | price of the screen | notowania elektroniczne |
| comp., MS | PRINT SCREEN key | klawisz PRINT SCREEN (A key on IBM PC and compatible keyboards that normally causes the computer to send a character-based "picture" of the screen contents to the printer) |
| construct. | protecting screen | krata ochronna |
| construct. | protective screen | płyta ogrodzenia |
| construct. | protective screen | tarcza ogrodzenia |
| el.mach. | electrically protective screen | ekran ochronny |
| el.mach. | electrically protective screen | ekran ochronny elektryczny |
| construct. | protective screen | ekran ochronny |
| construct. | protective screen | osłona zabezpieczająca |
| construct. | protective screen | osłona ochronna |
| construct. | protective screen | płyta osłony |
| construct. | residential building serving as a wind-screen | budynek mieszkalny ekranowy |
| chem. | revolving screen | przesiewacz bębnowy |
| construct. | revolving screen | sito bębnowe |
| chem. | revolving screen | przesiewacz obrotowy |
| agric. | revolving-screen potato elevator digger | kopaczka bębnowo-siatkowa do ziemniaków |
| construct. | rotary screen | bęben sitowy |
| agric. | rotary screen | przesiewacz bębnowy |
| agric. | rotary screen | sito obrotowe |
| agric. | rotary screen | sito bębnowe |
| agric. | rotating screen | przesiewacz bębnowy |
| agric. | rotating screen | sito bębnowe |
| tech. | rotating screen | sito obrotowe |
| construct. | rotating sun screen | zasłona przeciwsłoneczna obrotowa |
| construct. | screen analysis | analiza granulometryczna |
| chem. | screen analysis | analiza sitowa |
| chem. | screen classification | przesiewanie |
| chem. | screen classification | klasyfikacja sitowa |
| comp., MS | screen clipping | wycinek ekranu (An image that shows all or part of a computer screen or other display) |
| cables | screen connector | przyłącze ekranu |
| construct. | screen disintegrator | rozdrabniarka przesiewacza |
| vac.tub. | screen efficiency | wydajność ekranu luminescencyjna |
| radiol. | screen film | błona do rejestracji z ekranu |
| comp., MS | screen font | czcionka ekranowa (A typeface designed for display on a computer monitor screen. A screen font often has an accompanying PostScript font for printing to PostScript-compatible printers) |
| vac.tub. | screen grid | siatka ekranująca |
| gen. | screen lover | amantka |
| gen. | screen lover | amant filmowy |
| comp., MS | Screen magnifier | Powiększenie (An accessibility feature that allows users to magnify specified areas of the screen to improve readability) |
| agric. | screen mesh | oczko sita |
| gen. | screen off | odgradzać oddzielać ścianką, parawanem |
| chem. | screen opening | oczko sita |
| chem. | screen opening | otwór sitowy |
| construct. | screen operator | maszynista obsługujący przesiewacz |
| construct. | screen panel | pulpit przesłonowy |
| construct. | screen panel | pulpit ekranowy |
| fin. | screen price | notowania elektroniczne |
| dye. | screen printing | druk filmowy |
| commun., industr. | screen printing | sitodruk |
| dye. | screen printing | druk siatkowy |
| semicond. | screen-printing technique | technika sitodruku |
| comp., MS | screen reader | czytnik zawartości ekranu (An app that reads what is displayed on a screen and converts the input for presentation by means of non-visual output devices) |
| comp., MS | screen resolution | rozdzielczość ekranu (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller) |
| comp., MS | screen review utility | narzędzie do interpretacji ekranu (An accessibility aid for people who are blind or have learning disabilities, such as dyslexia. These aids make on-screen information available as synthesized speech or a refreshable Braille display) |
| comp., MS | screen saver | wygaszacz ekranu (A utility that causes a monitor to blank out or display a certain image after a specified amount of time passes without the keyboard being touched or the mouse being moved. Touching a key or moving the mouse deactivates the screen saver) |
| agric. | screen sifter | przetak |
| agric. | screen sifter | sito |
| med. | screen test method | przesiewowa metoda badania |
| comp., MS | screen time-out | wyłączenie ekranu (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| IT | screen tip | etykietka narzędzia |
| construct. | screen water filter | filtr wodny siatkowy |
| med. | screening assay | badanie przesiewowe |
| math. | screening design | układ przesiewający |
| chem., engl. | Screening Information Data Set | Screening Information Data Set |
| math. | screening inspection | kontrola przesiewająca |
| med., chem. | screening method | metoda przesiewowa |
| transp., avia. | screening of passengers | kontrola bezpieczeństwa pasażerów |
| med. | screening test | badanie przesiewowe |
| comp., MS | Second screen | Drugi ekran (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to) |
| agric. | separating screen | tablica rozdzielcza |
| agric. | separating screen | przesiewnik sortowniczy |
| agric. | separating screen | sito sortujące |
| obs., mach.mech. | separating screen | przesiewacz rusztowy |
| construct. | sewage screen | kratka ściekowa |
| construct. | sewage screen | krata kanalizacyjna |
| construct. | sewage screen crusher | krata wpustu kanalizacyjnego ulicznego |
| agric. | shaker screen | sito wibracyjne |
| agric. | shaker screen | przesiewacz wibracyjny |
| chem. | shaking screen | przesiewacz wstrząsany |
| agric. | shaking screen | sito wahające się |
| comp., MS | Show Full Screen Video | Pokaż pełnoekranowe wideo (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| gen. | smoke screen | zasłona dymna |
| construct. | smoke-protection screen | przegroda dymochronna |
| construct. | smoke-protection screen | ściana działowa nie przepuszczająca dymu |
| agric. | snow screen | zapora odśnieżna |
| agric. | sorting screen | sito sortujące |
| agric. | sorting screen | przesiewnik sortowniczy |
| comp., MS | splash screen | ekran powitalny (An initial screen displayed by interactive software, usually containing a logo, version information, author credits, or a copyright notice) |
| comp., MS | Start screen | ekran startowy (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |
| construct. | steel screen of bridge bearings | osłona części podporowej |
| cables | strippable screen | ekran zdzieralny |
| build.struct. | sun screen | zasłona przeciwsłoneczna |
| construct. | sun screen | zabudowa chroniąca przed słońcem |
| construct. | swaying screen | przesiewacz wahadłowy |
| tech. | system of screens | komplet sit |
| tech. | system of screens | zestaw sit |
| environ. | teratogenesis screening | badanie teratogenezy |
| gen. | the small screen | szklany ekran |
| gen. | the small screen | mały ekran |
| comp., MS | toggle screen | przełączanie ekranu (In Windows Media Player Mobile, an optional setting that enables the user to toggle the device's display on and off. This is useful, for example, when the user is playing music using Windows Media Player on a mobile device and wants to conserve battery life. When the display is toggled off, pressing any key will turn the display back on) |
| comp., MS | touch screen | ekran dotykowy (A touch-sensitive screen on your device that can recognize the location of a touch (of a fingertip or stylus, for example) on its surface and translate that touch into a desired action (such as opening an item or moving the cursor)) |
| h.rghts.act., immigr. | traveller pre-screening | kontrola wstępna |
| chem. | trommel screen | przesiewacz bębnowy |
| gen. | TV screen | ekran |
| gen. | twenty-four-inch screen | ekran dwudziestoczterocalowy |
| construct. | underlying fabric screen | siatka podkładowa |
| construct. | vertical sun screen | zasłona przeciwsłoneczna pionowa |
| agric. | vibrating screen | sito wibracyjne |
| construct. | vibrating screen | przesiewacz drgający |
| chem. | vibrating screen | przesiewacz wibracyjny |
| agric. | vibrating screen | sito wahające się |
| construct. | vibration screen | sito wibracyjne |
| radio | television wall-mounted screen | ekran ścienny |
| radio | television wall-mounted screen | ekran telewizyjny ścienny |
| construct. | water screen | krata wlotowa |
| construct. | water screen | siatka wlotowa |
| construct. | wave screen | bariera przeciwfalowa |
| gen. | we can screen off part of the room | możemy odgrodzić część pokoju |
| gen. | wide-screen | szeroki ekran |
| construct. | wide-screen cinema | kino szerokoekranowe |
| agric. | wind deflecting screen | tarcza do nadawania kierunku wiatru |
| construct. | wind screen | osłona przeciwwiatrowa |
| tech. | wind screen | daszek ochronny (w kombajnie) |
| comp., MS | Windows Media Screen codec | koder-dekoder ekranowy Windows Media (A codec used to compress and decompress sequences of screen images) |
| agric. | winnower screen | sito wialni |
