| English | Romanian |
| Authentic, Energetic, Reflective, and Open | Autentic, dinamic, inteligent și deschis (The visual experience of the premium Windows Vista editions. Windows Aero builds on the Basic and Standard user experiences to offer customers our best-designed, highest-performing desktop environment. A noticeable element of the new Windows Aero experience is the professional-looking, transparent glass design, which creates an open, lightweight environment but more importantly enables users to focus on their content rather than the interface) |
| Office Open XML formats | formate Office Open XML (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| open opportunity | oportunitate deschisă (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review) |
| Open Received Files | Deschidere fișiere primite (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| open shape | formă deschisă (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| open shortest path first | deschide mai întâi cea mai scurtă cale (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations) |
| Open Sync Center | Deschidere Centru de sincronizare (A button that opens Sync Center) |
| Open Systems Interconnection model | Interconectare sisteme deschise (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers) |
| Open the new opportunity | Deschideți oportunitatea nouă (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| Open with | Deschidere cu (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| Open XML formats | formate Open XML (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| tap to open | atinge pentru deschidere (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| Web app Open Platform Interface | Interfață de platformă deschisă pentru aplicații web (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server)) |
