| Subject | English | Romanian |
| comp., MS | Authentic, Energetic, Reflective, and Open | Autentic, dinamic, inteligent și deschis (The visual experience of the premium Windows Vista editions. Windows Aero builds on the Basic and Standard user experiences to offer customers our best-designed, highest-performing desktop environment. A noticeable element of the new Windows Aero experience is the professional-looking, transparent glass design, which creates an open, lightweight environment but more importantly enables users to focus on their content rather than the interface) |
| law | to be open for signature | a fi deschis spre semnare |
| agr. | cutting open beds | modelarea brazdelor (for planting, curarița) |
| polit. | deliberation open to the public | deliberare publică |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Nu pulverizați deasupra unei flăcări deschise sau unei alte surse de aprindere. |
| construct. | drying in the open air | preuscare |
| agric. | drying in the open air | ofilire |
| agric. | drying in the open air | uscare |
| polit. | Events, Fora, Open Days | Unitatea D2 |
| polit. | Events, Fora, Open Days | Evenimente, forumuri, Open Days |
| construct. | half-open-type boiler room | sală semidescoperită pentru cazane |
| construct. | housing development scheme of open type | plan liber de construcție |
| construct. | hydraulics of open channels | hidraulica albiilor deschise |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | A se păstra departe de surse de căldură/scântei/flăcări deschise/suprafețe încinse. – Fumatul interzis. |
| ed., IT | massive open online course | cursuri online deschise și în masă |
| mining. | method of fully open section | procedeul secțiunii complet deschisă |
| construct. | mounting of open bus | bandajarea deschisă a roților |
| gov. | notice of open competition | anunț de concurs general |
| gov. | notification of open competition | anunț de concurs general |
| comp., MS | Office Open XML formats | formate Office Open XML (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| econ. | open access publishing | Publicarea cu acces liber |
| construct. | open-air arc | arc neprotejat |
| construct. | open-air cage | volieră |
| construct. | open-air cage | voliera |
| construct. | open-air cinema | cinematograf în aer liber |
| agric. | open-air drying | uscare la aer |
| construct. | open-air hydroelectric power station | hidrocentrală tip descoperită |
| construct. | open-air installation | instalație în aer liber |
| agric. | open air seasoning | zvîntare |
| construct. | open-air stage | estradă deschisă |
| construct. | open-air summer cinema | cinematograf de vară deschis |
| construct. | open-air swimming pool | bazin descoperit de înot |
| construct. | open-air theater | teatru de vară |
| construct. | open-air underground station | stație de metrou de tip deschis |
| construct. | open arc | arc neprotejat |
| construct. | open-arc welding | sudură în aer liber |
| econ. | open ballot | scrutin deschis |
| construct. | open branching | montaj aparent (al conductei) |
| construct. | open caisson | susținere cu trusă tăietoare |
| construct. | open caisson | puț de fundație |
| construct. | open caisson sinking | săpare de |
| construct. | open caisson sinking | adîncire de puț |
| forestr. | open callus | rană deschisă |
| construct. | open car | vagon platformă |
| construct. | open-cast mine | exploatare |
| construct. | open-cast mine | exploatare deschisă |
| construct. | open cloister vault | boltă de mînăstire deschisă |
| construct. | open competition | concurs deschis |
| construct. | open conduit drop | cădere deschisă |
| construct. | open consolidated layer | strat descoperit consolidat |
| construct. | open construction system | sistem de construcție deschis |
| law | open consultation | consultare publică |
| construct. | open cornice | cornișă deschisă |
| mun.plan. | open countryside | extravilan |
| fin. | open credit | împrumut necolateralizat |
| construct. | open cut | excavare deschisă |
| construct. | open cut advance | nișă deschisă |
| construct. | open-cut method | metoda de execuție a lucrărilor de terasamente la suprafață |
| construct. | open-cut mine | exploatare |
| construct. | open-cut mine | exploatare deschisă |
| construct. | open-cut tunneling | săpătură deschisă |
| construct. | open-cycle grinding | măcinare în circuit deschis |
| gen. | open day | ziua porților deschise |
| agric. | open ditch | canal cu scurgere gravitațională |
| agric. | open ditch | șanț cu scurgere gravitațională |
| melior. | open ditch | brazdă de scurgere |
| construct. | open drain | dren deschis |
| ed. | open education | educație deschisă |
| ed., IT | open educational resources | resurse educaționale deschise |
| ed., IT | open educational resources | resurse educaționale accesibile permanent și gratuit |
| forestr. | open end spanner | cheie fixă cu cap deschis |
| law, lab.law. | Open-ended contract | contract cu durată nedeterminată |
| fin. | open-ended credit | credit reînnoibil automat |
| fin. | open-ended credit | credit revolving |
| construct. | open excavation | exploatare la zi |
| tech. | open-fire drier | uscătorie cu foc |
| tech. | open-fire drier | uscător cu foc |
| tech. | open-fire drier | cameră de uscare cu foc |
| construct. | open-flame firing | ardere directă |
| forestr. | open forest-stripe | perdea de protecție semipenetrabilă |
| forestr. | open fork | secționată |
| forestr. | open fork | înfurcire tăiată |
| agric. | open-front swine house | grajd de porci de tip semideschis |
| agric. | open furrow | brazdă |
| agric. | open furrow | șanț între două brazde răsturnate în lături |
| agric. | open furrow | șanț |
| agric. | open furrow | arătură în lături |
| construct. | open grinding cycle | ciclu deschis de măcinare |
| agric. | open ground | cîmp deschis |
| agric. | open ground | teren neacoperit |
| agric. | open-ground floriculture | cultura florilor în cîmp |
| agric. | open ground floriculture | cultura florilor în cîmp |
| agric. | open-ground vegetable growing | cultura legumelor în cîmp |
| construct. | open-hearth furnace | cuptor Martin |
| construct. | open-hearth slag | zgură de furnal Martin |
| construct. | open heat-supply system | sistem de încălzire cu racordare directă |
| construct. | open inlet | puț de captare a apei |
| fin. | open interest | total poziții deschise |
| construct. | open joint | îmbinare descoperită |
| ed., patents. | open knowledge | cunoștințe deschise |
| pharma., R&D. | open label study | trial deschis |
| pharma., R&D. | open label study | studiu deschis |
| pharma., R&D. | open label trial | studiu deschis |
| pharma., R&D. | open label trial | trial deschis |
| environ. | open lawn Any relatively unobstructed field of cultivated and mown grass, especially near a house or in a park | peluză |
| construct. | open lighting fitting | corp de iluminat neprotejat |
| construct. | open line | linie deschisă |
| econ. | open market | piață deschisă |
| econ. | open market operation | operațiune de piață monetară |
| agric. | open market price | preț nenormat |
| agric. | open market price | preț liber |
| gen. | open market value | valoare normală |
| econ. | open method of coordination | metodă deschisă de coordonare |
| construct. | open method of coordination | metoda deschisă de coordonare |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | Metodă deschisă de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială |
| agric. | open model | model deschis |
| comp., MS | open opportunity | oportunitate deschisă (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review) |
| agric. | open out | a rarefia |
| agric. | open out | a rări |
| environ. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| gen. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Acordul parțial deschis pentru prevenirea, protecția și organizarea ajutorului împotriva riscurilor naturale și tehnologice majore |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Acordul EUR-OPA Riscuri majore |
| construct. | open-pit bench | treaptă de abataj |
| construct. | open-pit bottom | fundul carierei |
| construct. | open-pit field | cîmp de exploatare la zi |
| comp. | open platform | platformă deschisă |
| construct. | open porosity | porozitate deschisă |
| gen. | open procedure | procedură deschisă |
| gen. | open procedure | licitație deschisă |
| construct. | open profile | profil deschis |
| astronaut. | Open Quadriga | cvadripartidă deschisă |
| life.sc. | open reading frame | cadru deschis de citire |
| comp., MS | Open Received Files | Deschidere fișiere primite (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| construct. | open relief | trafor |
| fin. | open repo | contract repo deschis |
| build.struct. | open restraint | încastrare deschisă |
| agric. | open scheme | model deschis |
| environ. | open sea The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas | largul mării |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | pescuit în larg |
| construct. | open section | profil deschis |
| econ., commer. | open sector | sector comercial |
| comp., MS | open shape | formă deschisă (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| construct. | open sheeting | susținere de tasare |
| construct. | open sheeting | sprijinire cu interstiții |
| comp., MS | open shortest path first | deschide mai întâi cea mai scurtă cale (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations) |
| construct. | open shuttering | cofrai vacuumatic |
| transp., avia. | Open Skies Agreement | acord "cer deschis" |
| transp., avia. | Open Skies Treaty | Tratatul "Cer Deschis" |
| transp., avia. | open sky | cer deschis |
| social.sc. | Open Society Institute | OSI |
| social.sc. | Open Society Institute | Institutul pentru o Societate Deschisă |
| IT | open software | software cu sursă deschisă |
| gen. | open source intelligence | informații din surse deschise |
| IT | open source software | software cu sursă deschisă |
| econ. | open source software | Software cu sursă deschisă ("open source") |
| agric. | open space | luminiș |
| construct. | open space | spațiu deschis |
| agric. | open space | interstițiu |
| agric. | open space | luft |
| construct. | open space module | element spațial deschis |
| construct. | open spandrel | construcție pe arce deschise |
| construct. | open stage | scenă deschisă pe trei părți (surrounded by audience on three sides) |
| construct. | open stage | scenă deschisă (surrounded by audience on three sides) |
| forestr. | open stand | răritură |
| forestr. | open stand | arboret luminat |
| forestr. | open stand | arboret rar |
| agric. | open stand | culturi rărite |
| construct. | open steam-heating system | sistem de încălzire cu abur cu circuit deschis |
| comp., MS | Open Sync Center | Deschidere Centru de sincronizare (A button that opens Sync Center) |
| construct. | open system of typification | sistem de tipizare deschis |
| comp., MS | Open Systems Interconnection model | Interconectare sisteme deschise (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers) |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | model de referință OSI |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | model de interconectare a sistemelor deschise |
| gen. | open systems interconnection reference model | model OSI |
| gen. | open tendering procedure | procedură deschisă |
| gen. | open tendering procedure | licitație deschisă |
| comp., MS | Open the new opportunity | Deschideți oportunitatea nouă (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| econ. | open trade | comerț deschis |
| construct. | open traverse | poligon deschis |
| construct. | open trench | tranșee deschise |
| pharma., R&D. | open trial | studiu deschis |
| pharma., R&D. | open trial | trial deschis |
| construct. | open-type boiler room | sală de cazane descoperită |
| construct. | open-type cooling tower | turn de răcire descoperit |
| construct. | open-type dancing pavilion | terasă de dans |
| vent. | open-type exhausting system | dispozitiv deschis de aspirație |
| electr.eng. | open-type switchgear | instalație exterioară de distribuție |
| econ. | open university | universitate deschisă |
| construct. | open up | a decapa |
| construct. | open up | a deschide |
| construct. | open-web arch | arc traforat |
| construct. | open-web beam | grindă din bare |
| construct. | open web parapet | parapet traforat |
| construct. | open-web structures | structuri bătute în cuie |
| construct. | open well | puț de mină |
| construct. | open wiring | instalație electrică aparentă |
| comp., MS | Open with | Deschidere cu (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| comp., MS | Open XML formats | formate Open XML (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| agric. | semi-open type pig house | grajd de porci de tip semideschis |
| construct. | stringing of open wire pole lines | tensionarea conductorilor LEP |
| construct. | stringing of open wire pole lines by pulley | tensionarea conductorilor cu troliul |
| comp., MS | tap to open | atinge pentru deschidere (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| transp., avia. | Treaty on Open Skies | Tratatul "Cer Deschis" |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | rețea de consultări Schengen |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | rețea Vision |
| comp., MS | Web app Open Platform Interface | Interfață de platformă deschisă pentru aplicații web (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server)) |
| environ. | worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed | exploatare epuizată în aer liber |
