| Subject | English | Romanian |
| agric. | adaptation to external conditions | adaptare la condițiile mediului |
| construct. | adjustable external vibrator | exterior vibrator suspendant |
| bot. | aerial external bulbils | bulbili aerieni |
| construct. | apparatus for gypsum calcining without external steam supply | autoclavă |
| construct. | boiler external lining | înzidirea cazanului |
| gen. | Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs | Comisia pentru cetățenie, guvernanță, afaceri externe și instituționale |
| gen. | Commission for External Relations | Comisia pentru relații externe și cooperare descentralizată |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | Comisia pentru relații externe și cooperare descentralizată |
| gen. | consistency of the Union's external action | coerența acțiunii externe a Uniunii |
| construct. | corrosion by external currents | coroziune prin curenți exteriori |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regulamentul CE nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Regulamentul privind vizele |
| econ., fin., account. | current external balance | sold al operațiunilor curente cu exteriorul |
| polit. | Directorate 3 - External Relations | Direcția 3 - Relații externe |
| polit. | Directorate 3 - Fisheries, including external relations | Direcția 3 - Pescuitul, inclusiv relații externe |
| polit. | Directorate for External Relations | Direcția 3 - Relații externe |
| polit. | Directorate-General for External Policies of the Union | Direcția Generală Politici Externe ale Uniunii |
| polit. | Directorate-General for External Relations | DG Relații Externe |
| polit. | Directorate-General for External Relations | Direcția Generală Relații Externe |
| polit. | Directorate-General for External Relations | DG RELEX |
| immigr. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agenţia Europeană pentru Managementul Cooperării Operaţionale la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene |
| gen. | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene |
| gov., construct. | European External Action Service | Serviciul European de Acțiune Externă |
| econ. | European External Action Service | Serviciul European de Acţiune Externă |
| fin., law, immigr. | European External Borders Fund | Fondul pentru frontierele externe |
| health. | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | program european de acțiune privind combaterea HIV/SIDA, a malariei și a tuberculozei prin acțiuni externe 2007-2011 |
| agric. | evaluation of the animal external conditions | aprecierea animalelor după exterior |
| comp., MS | external access | acces extern (Authenticated access that can be granted to external partners and clients to enable sharing of selected SharePoint Online content) |
| econ., fin., account. | external account of goods and services | contul extern de bunuri și servicii |
| fin. | external action | acțiuni externe |
| fin. | external actions | acțiuni externe |
| construct. | external actions | acțiuni exterioare |
| automat. | external activity | activitate exterioară |
| fin. | external aid | ajutor extern |
| construct. | external architrave | pervaz exterior |
| fin. | external assigned revenue | venit alocat extern |
| fin. | external assistance management report | raport privind gestionarea asistenței externe |
| fin., account. | external auditing | audit extern |
| gen. | external balance | echilibru extern |
| law | external border | frontieră externă |
| econ. | external border of the EU | frontiera externă a UE |
| fin., law, immigr. | External Borders Fund | Fondul pentru frontierele externe |
| gen. | external capital flow | flux extern de capital |
| mach.mech. | external characteristic | caracteristică externă |
| mech.eng. | external combustion engine | motor cu ardere externă |
| polit. | External Communication Unit | Unitatea de comunicare externă |
| cust. | external community transit | regim de tranzit extern |
| cust. | external Community transit procedure | regim de tranzit extern |
| econ. | external competence EU | competență externă (UE) |
| agric. | external conformation | de exterior |
| zoot. | external conformation | exterior |
| construct. | external constraint | legătură exterioară |
| comp., MS | external contact | contact extern (People outside the Outlook Live organization who can be added to public groups and displayed in your organization's address book and other address lists. External contacts have e-mail addresses outside the organization and can't sign in to your domain) |
| comp., MS | External Contacts | Persoane de contact externe (A privacy relationship setting that allows a small amount of information to be viewed, typically for nonfederated contacts) |
| comp., MS | external content type | tip de conținut extern (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data) |
| comp., MS | External Content Type data source | sursă de date pentru tip de conținut extern (A type of data source used to connect to an external data source) |
| comp., MS | External Content Type Designer | Designer pentru tip de conținut extern (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| comp., MS | External Content Type Picker | Selector pentru tip de conținut extern (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| econ., fin. | external cost | cost extern |
| fin. | external credit assessment institution | instituție externă de evaluare a creditului |
| comp., MS | external data | date externe (Data that is stored outside of the application that is currently in use) |
| comp., MS | external data column | coloană de date externe (A column type that allows data from external systems to be incorporated into SharePoint lists) |
| comp., MS | External Data Grid | Grilă de date externe (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | External Data Grid Web Part | parte web grilă de date externe (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store) |
| comp., MS | External Data Item | Element de date externe (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | External Data Item Builder | Constructor de elemente de date externe (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | parte web constructor de elemente de date externe (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Web Part | parte web element de date externe (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | external data part | set de controale pentru date externe (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS | external data provider | furnizor de date externe (A business entity, typically a company, that provides up to date data to a Microsoft Dynamics CRM user) |
| comp., MS | external data range | zonă de date externe (A range of data that is brought into a worksheet but that originates outside of Excel, such as in a database or text file) |
| comp., MS | External Data Related List | Listă de date externe înrudite (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| comp., MS | External Data Related List Web Part | parte web listă de date externe înrudite (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| comp., MS | External Data Web Parts | părți web date externe (Out-of-the-box Web Parts that are shipped as part of Business Connectivity Services) |
| econ. | external debt | datorie externă |
| el. | external decommissioning fund | fond extern pentru operațiunile de dezafectare |
| fin. | external deficit | deficit extern |
| econ., account., fin. | external deficit | deficit de cont curent |
| comp., MS | external dependency | dependență externă (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| comp., MS | external display | monitor extern (A computer monitor that supplements the main monitor) |
| construct. | external door | ușă exterioară |
| econ., environ. | external effect | externalitate |
| immigr. | external EU border | frontiere externe UE |
| fin. | external exposure of the country | îndatorare externă |
| fin. | external financing instrument | instrument de finanțare externă |
| construct. | external flooring | pardoseală exterioară |
| construct. | external force | forță exterioară |
| construct. | external furnace | focar exterior |
| construct. | external gas pipelines | conductă exterioară de gaze |
| construct. | external illumination | iluminat exterior |
| fin. | external indebtedness | îndatorare externă |
| comp., MS | external item | element extern (An specific occurence of an external content type) |
| comp., MS | External Item Picker | Selector pentru elemente externe (A BCS feature that allows users of a composite solution to select external data from within an Office client application) |
| construct. | external knot | nod exterior |
| construct. | external latch | zăvor aplicat |
| construct. | external laying | pozare exterioară |
| construct. | external lighting | iluminat exterior |
| comp., MS | external list | listă externă (A Windows SharePoint Services or SharePoint Server list from an external content type) |
| comp., MS | external list deployment | implementare listă externă (Automated deployment of a simple solution for BCS, using ClickOnce technology. An example would be taking an external list offline to Outlook or SharePoint Workspace) |
| construct. | external loans | împrumuturi externe |
| construct. | external lock | broască aplicată |
| comp., MS | external network number | număr rețea externă (A 4-byte hexadecimal number used for addressing and routing purposes on NetWare networks. The external network number is associated with physical network adapters and networks) |
| construct. | external noise | zgomot exterior |
| commun. | External Offices Directorate | Direcția Birouri externe |
| polit. | External Policies Service | Serviciul pentru politici externe |
| polit. | External Policies Unit | Unitatea pentru politici externe |
| energ.ind., el. | external power supply | sursă externă de alimentare |
| comp., MS | external predecessor | predecesor extern (A predecessor to a task in the current project that resides in another project, represented by a task that appears dimmed in the task list) |
| construct. | external protection structure | construcție interioară de îngrădire |
| construct. | external redundancy | nedeterminare statică exterioară |
| gen. | external relations | relații externe |
| polit. | External Relations DG | DG Relații Externe |
| polit. | External Relations DG | DG RELEX |
| polit. | External Relations DG | Direcția Generală Relații Externe |
| immigr. | external service provider | prestator extern de servicii |
| construct. | external staircase | casa scării exterioară |
| automat. | external storage | memorie externă |
| comp., MS | external successor | succesor extern (A successor to a task in the current project that resides in another project, represented by a task that appears dimmed in the task list) |
| comp., MS | External System | Sistem extern (A supported source of data that can be modeled by Business Connectivity Services, such as a database, Web service, or custom .NET Framework assembly) |
| comp., MS | external table | tabel extern (A table outside the open database or project) |
| comp., MS | external task | activitate externă (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| commer. | external trade | comerț exterior |
| econ., commer. | external trade balance | balanță comercială |
| ecol. | external trading platform | platformă de tranzacționare externă |
| ecol. | external trading platform | platformă de tranzacționare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră |
| cust., fin. | external transit | regim de tranzit vamal extern |
| cust., fin. | external transit procedure | regim de tranzit vamal extern |
| polit. | External Translation Unit | Unitatea de traduceri externe |
| construct. | external-transport area | zonă pentru transporturi externe |
| cust. | external Union transit | regim de tranzit extern |
| cust. | external Union transit procedure | regim de tranzit extern |
| comp., MS | external URL mapping | mapare URL extern (A URL mapping for objects that are not part of the WSS system) |
| health., pharma. | external use of an herbal product | uz extern al produselor din plante |
| comp., MS | external user invitation report | raport de invitare utilizatori externi (A report that lists the email address, invitation date, invitation status, and invitation submitter for external users invited to a SharePoint site collection) |
| math. | external validity | externe valabilitate |
| math. | external variance | externe varianţa |
| construct. | external vibration | vibrare externă |
| construct. | external view | vedere laterală |
| construct. | external wall | perete de închidere |
| construct. | external wall | perete exterior |
| construct. | external wall block | bloc exterior de perete |
| construct. | external wiring | instalație electrică exterioară |
| construct. | finishing of walls external angle | prelucrarea unghiurilor exterioare |
| polit. | General Affairs and External Relations Council | Consiliul Afaceri Generale și Relații Externe |
| fin. | Guarantee Fund for external actions | Fondul de garantare pentru acțiuni externe |
| construct. | gypsum calcining without external steam supply | autoclavizare |
| fin. | instrument for financial support for external borders and visa | Instrument de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize |
| gen. | integrated management system for external borders | sistem integrat de administrare a frontierelor externe |
| environ. | internalisation of external costs The process of getting those who produce goods or services with adverse effects on the environment or on society to incorporate a knowledge of possible negative repercussions into future economic decisions | internalizarea costurilor externe |
| polit. | Legislative Quality Unit E - External Policies | Unitatea pentru calitate legislativă E - Politici externe |
| polit. | Multilingualism and External Relations Unit | Unitatea pentru multilingvism și relații externe |
| fin. | nominated External Credit Assessment Institution | ECAI desemnată |
| polit. | Policy Department for External Relations | Departamentul tematic pentru relații externe |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Ghidul practic privind procedurile de contractare pentru acțiunile externe ale Uniunii Europene |
| polit. | Press, Internal and External Communication | Unitatea D1 |
| polit. | Press, Internal and External Communication | Presă, comunicare internă și externă |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protocolul privind relațiile externe ale statelor membre în ceea ce privește trecerea frontierelor externe |
| immigr. | temporary external border | frontieră externă temporară |
| comp., MS | tenant-level external data log | jurnal de date externe pentru entități găzduite (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| gen. | the Union's external action | acțiunea externă a Uniunii |
| gen. | Unit for External Offices Management | Unitatea Administrare clădiri - Birouri externe |
| polit. | Unit for External Relations | Unitatea de relații externe |
| construct. | work of external forces | lucru mecanic al forțelor exterioare |
| gen. | Working Party on External Fisheries Policy | Grupul de lucru pentru politica externă privind pescuitul |
