| English | Romanian |
| a "decision" of an institution, communicated to all the institution's staff by means of a notice | administrarea instituției |
| acceptance of the succession | acceptare a succesiunii |
| access to the Commission's file | acces la dosarul Comisiei |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocolul adițional la Acordul european asupra transmiterii cererilor de asistență judiciara |
| Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| administration by the court | administrare judiciară |
| administration of the estates of deceased persons | administrare a succesiunii |
| Advisory Committee on the Prerogative of Mercy | Comitetul consultativ pentru exercitarea dreptului de grațiere |
| agreement in the form of an exchange of letters | acord sub formă de schimb de scrisori |
| agreement in the form of an exchange of notes | acord prin schimb de note verbale |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acordul revizuit din 1958 |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații |
| agreement on the choice of court | acord de alegere a forului |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court | Acord cu privire la privilegiile și imunitățile Curții Penale Internaționale |
| Al-Qaeda in the Islamic Maghreb | Organizația Al-Qaida în Magrebul islamic |
| Al-Qaeda in the Islamic Maghreb | AQMI |
| appeal to the Court | recurs in fata Curtii |
| assent of the Council | avizul conform al Consiliului |
| assent of the European Parliament | aviz conform al Parlamentului European |
| assets belonging to the estate | bunuri succesorale |
| assets in the estate | bunuri succesorale |
| assets of the estate | bunuri succesorale |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice |
| binding act of the Community | act comunitar obligatoriu |
| body of the instrument | Partea dispozitivă |
| branch of the legislative authority | componentă a autorității legislative |
| citizen of the European Economic Area | cetățean al SEE |
| citizen of the European Economic Area | resortisant al SEE |
| citizen of the European Economic Area | cetățean al Spațiului Economic European |
| citizen of the European Economic Area | resortisant al Spațiului Economic European |
| citizen of the Union | resortisant al UE |
| citizen of the Union | cetățean al Uniunii Europene |
| citizen of the Union | cetățean al UE |
| citizen of the Union | resortisant al Uniunii Europene |
| Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Comitetul de punere în aplicare a regulamentului de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri Programul Marco Polo |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic și punerea în aplicare a directivei privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in aerosol dispensers | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic a legislației privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu dispersoare de aerosoli |
| Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Comitetul de Experți pentru Evaluarea Măsurilor de Combatere a Spălării Banilor și Finanțării Terorismului |
| Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Comitetul MONEYVAL |
| Committee of the Regions | Comitetul Regiunilor al Uniunii Europene |
| Committee of the Regions of the European Union | Comitetul Regiunilor al Uniunii Europene |
| Committee of the Regions of the European Union | Comitetul Regiunilor |
| Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress | Comitetul pentru adaptarea la progresul tehnic |
| Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing | Comitetul pentru prevenirea spălării banilor și a finanțării terorismului |
| Committee on the Rights of the Child | Comitetul pentru drepturile copilului |
| Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind dreptul european al contractelor |
| competence in relation to the subject matter | competență materială (ratione materiae) |
| Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Conferința părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție CITES |
| contract for the formation of a grouping | contract constitutiv al grupului |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contract privind folosința pe durată limitată a bunurilor imobile |
| contribution of the Legal Service | contribuție a serviciului juridic |
| control by the customs authorities | control vamal |
| Convention for the protection of the Danube | Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea |
| Convention for the protection of the Danube | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenție pentru protecția fluviului Dunărea |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenție privind cooperarea pentru protecția și utilizarea durabilă a fluviului Dunărea |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenția privind competența judiciară și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenția de la Lugano din 2007 |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Convenția asupra aspectelor civile ale răpirii internaționale de copii |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convenția privind obținerea pensiei de întreținere în străinătate pentru copii și alți membri ai familiei |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenția privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenția pentru recunoașterea si executarea sentințelor arbitrale străine |
| Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Convenția privind unificarea anumitor elemente ale dreptului brevetelor de invenție |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convenția privind statutul apatrizilor |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Regulamentul CE NR. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială |
| Court of Justice of the EFTA States | Curtea de Justiție a AELS |
| crime against the peace and security of mankind | crimă împotriva păcii și securității omenirii |
| decision to refer the matter | decizie de trimitere |
| departure from the territory | ieșire de pe teritoriu |
| Deputy Secretary-General of the Council | Secretar General adjunct al Consiliului |
| Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Secretar General adjunct al Consiliului |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului |
| Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | Directiva de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre |
| Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Repertoriul legislației comunitare în vigoare și al altor acte ale instituțiilor comunitare |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte |
| enshrined in the Treaty | consacrat în tratat |
| entry into the territory | intrarea pe teritoriu |
| escort to the border | îndepărtare sub escortă |
| escort to the border | returnare la frontieră |
| estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | succesiune sub beneficiu de inventar |
| estate of the deceased | moștenire |
| estate of the deceased | patrimoniu succesoral |
| estate of the deceased | succesiune |
| estate of the deceased | masă succesorală |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Acordul european privind transmiterea cererilor de asistență judiciară |
| European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Convenția europeană privind valoarea internațională a hotărârilor represive |
| European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Convenția europeană referitoare la statutul juridic al lucrătorului migrant |
| European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Convenția europeană pentru obținerea în străinătate a informațiilor și probelor în materie administrativă |
| European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenția europeană privind notificarea în străinătate a documentelor în materie administrativă |
| European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Convenția europeană pentru supravegherea persoanelor condamnate sau liberate condiționat |
| European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Coaliția financiară europeană |
| European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Coaliția financiară europeană împotriva pornografiei infantile pe internet |
| European networks of legal experts in the fields of gender equality and non-discrimination | rețele europene de experți judiciari în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați și în domeniul nediscriminării |
| European Observatory on the Social Situation and Demography | Observatorul european al situației sociale și al demografiei |
| European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Rețeaua Uniunii Europene pentru punerea în aplicare și respectarea legislației din domeniul mediului |
| exclusive competence of the Community | competența exclusivă a Comunității |
| exercise of the delegation | exercitare a delegării |
| exit from the territory | ieșire de pe teritoriu |
| Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Act final cuprinzând rezultatele negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay |
| Final act of the European Energy Charter Conference | Act final al conferinței Cartei Europene a Energiei |
| Final Act of the Second Peace Conference | Act final al celei de a doua Conferințe internaționale pentru pace |
| Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons | Recomandarea E cuprinsă în Actul final al Conferinței plenipotențiarilor care a adoptat Convenția din 1951 |
| Final Act with regard to the: < | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte |
| for the purposes of | în sensul |
| fraud in the inducement | dol (dolus) |
| granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | regularizarea situației străinilor |
| if the appeal is admissible and well founded | dacă recursul este admisibil și întemeiat |
| illegal entry into the territory | intrare neautorizată |
| illegal entry into the territory | trecere ilegală a frontierei |
| illegal entry into the territory | intrare ilegală |
| in breach of the regulations | în situație ilegală |
| In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission | În consecință, Curtea anulează hotărârile Tribunalului și, pronunțându-se pe fond, deciziile Comisiei |
| index to the information package | opisul dosarului de omologare |
| indirect discrimination on the basis of sex | discriminare indirectă după criteriul de sex |
| infringement of the law | încălcare a legii |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte |
| International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunalul Penal Internațional pentru Rwanda |
| International Institute for the Unification of Private Law | UNIDROIT |
| International Institute for the Unification of Private Law | Institutul Internațional pentru Unificarea Dreptului Privat |
| International Tribunal for the Law of the Sea | Tribunalul Internațional pentru Dreptul Mării |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Tribunalul Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie |
| joining a spouse for the purpose of family reunification | reunirea soților |
| - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Act final al: - Acordului de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte - Acordului interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | propunere comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | propunere comună |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | propunere comună a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și a Comisiei |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | propunere comună |
| judgment which has obtained the force of "res judicata" | hotărâre definitivă |
| judgment which has obtained the force of "res judicata" | hotărâre cu autoritate de lucru judecat |
| judgment which has the force of "res judicata" | hotărâre definitivă |
| judgment which has the force of "res judicata" | hotărâre cu autoritate de lucru judecat |
| jurisdiction in relation to the subject matter | competență materială (ratione materiae) |
| lawful entry into the territory | intrare legală pe teritoriu |
| leave to enter granted to businessmen and the self-employed | autorizație de muncă pentru lucrătorii care desfășoară activități independente |
| legal act of the Union | act juridic al Uniunii |
| Material factors to substantiate the asylum claim | motivarea cererii de azil |
| measure building upon the Schengen acquis | măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen |
| measure building upon the Schengen acquis | măsură care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen |
| measure constituting a development of the Schengen acquis | măsură de dezvoltare a acquis-ului Schengen |
| measure constituting a development of the Schengen acquis | măsură care constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen |
| member of the Commission | Membru al Comisiei |
| member of the Commission | comisar |
| member of the Commission of the European Communities | Membru al Comisiei |
| member of the Commission of the European Communities | comisar |
| member of the European Commission | Membru al Comisiei |
| member of the European Commission | comisar |
| monitoring of the decision-making process between institutions | monitorizare a procesului decizional între instituții |
| monitoring of the decision-making process between institutions | PreLex |
| national court or tribunal which referred the question to the Court | instanță de trimitere |
| Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union | Rețea de cooperare legislativă între ministerele justiției din statele membre ale Uniunii |
| obligation to leave the territory | obligație de a părăsi teritoriul |
| obligation to leave the territory | decizie de returnare |
| obligation to state the reasons on which the decision is based | obligație de motivare |
| Office of the High Commissioner for Human Rights | Oficiul Înaltului Comisar al Națiunilor Unite pentru Drepturile Omului |
| on the merits | cu privire la fond |
| opening of the succession | deschiderea succesiunii |
| opinion of the Legal Service | aviz al serviciului juridic |
| opposition to registration of the trade mark | opoziție la înregistrarea unei mărci |
| order for escort to the border | hotărâre prin care se dispune returnarea la frontieră |
| Order of the Minister | Ordin al Ministrului |
| parent not having custody of the child | părintele căruia nu i s-a încredințat copilul |
| party to the dispute | parte la diferend |
| plaintiff in the main action | reclamantă în acțiunea principală |
| Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | grupul de experți "Platforma pentru păstrarea datelor electronice în vederea investigării, a depistării și a urmăririi infracțiunilor grave" |
| preventing the facilitation of entry | prevenirea facilitării intrării |
| primacy of the law | prioritatea dreptului |
| principle of the rule of law | stat de drept |
| procedure for attesting the conformity | procedura de atestare a conformității |
| procedure for monitoring the subsidiarity principle | mecanism de control al subsidiarității |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program în vederea promovării unor activități în domeniul protecției intereselor financiare ale Uniunii Europene programul Hercule III |
| prohibition on leaving the territory | nepermiterea ieșirii |
| Prosecutor's Office attached to the High Court of Cassation and Justice | Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție |
| Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | Protocolul împotriva fabricării și traficului ilegale de arme de foc, piese și componente ale acestora, precum și de muniții |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protocolul nr. 1 de modificare a protocoalelor anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul de instituire a Comunității Europene și/sau la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protocolul nr. 2 de modificare a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protocolul nr. 2 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale referitor la cooperarea interteritorială |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocolul de amendare a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice |
| Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protocolul privind cooperarea structurată permanentă stabilită prin articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protocolul privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Polonia și în Regatul Unit |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității |
| Protocol on the Euro Group | Protocolul privind Eurogrupul |
| Protocol on the exercise of shared competence | Protocolul privind exercitarea competențelor partajate |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protocolul privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul cu privire la articolul 6 alineatul din Tratatul privind Uniunea Europeană referitor la aderarea Uniunii la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| reconciling the positions | apropiere intre pozitii |
| referral to the Court of Justice | sesizarea Curții |
| referral to the Court of Justice | sesizarea Curții de Justiție |
| Registrar of the Council of State | asistent |
| registrar of the Court | grefierul curții |
| registration with the police | anunțarea intrării |
| registration with the police | declararea sosirii |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Codul Vamal Modernizat |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Regulamentul privind infrastructura pieței europene |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Regulamentul CE nr. 593/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale |
| reorganisation under the supervision of the court | reorganizare judiciară |
| report for the hearing | raportul cauzei |
| reporting to the police/immigration officer | declararea sosirii |
| reporting to the police/immigration officer | anunțarea intrării |
| reverse the burden of proof | răsturna sarcina probei |
| reverse the burden of proof | inversa sarcina probei |
| reverse the onus | răsturna sarcina probei |
| reverse the onus | inversa sarcina probei |
| revocation of the delegation | revocare a delegării |
| right to move and reside freely within the territory of the Member States | dreptul la liberă circulație și rezidență pe teritoriul statelor membre |
| right to move and reside freely within the territory of the Member States | dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre |
| rights of the defence | dreptul la apărare |
| Rome Statute of the International Criminal Court | Statutul de la Roma al Curții Penale Internaționale |
| Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Regulamentul interior al Consiliului de miniștri ACP-UE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Regulamentul interior al Consiliului de miniștri ACP-UE |
| Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989 | Legea din 1989 privind castele și triburile inferioare prevenirea atrocităților |
| Schengen alert for the purpose of refusing entry | semnalare privind interdicția de intrare |
| Schengen alert for the purpose of refusing entry | semnalare privind nepermiterea intrării |
| Schengen alert for the purpose of refusing entry | semnalare ca inadmisibil |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de asistență judiciară în materie penală |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene, Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună |
| section of the budget | secțiune din buget |
| Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Comitetul de Experți pentru Evaluarea Măsurilor de Combatere a Spălării Banilor și Finanțării Terorismului |
| Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Comitetul MONEYVAL |
| sentence having obtained the force of "res judicata" | hotărâre cu autoritate de lucru judecat |
| sentence having obtained the force of "res judicata" | hotărâre definitivă |
| Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | regulile minime privind tratamentul deținuților |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comitetul permanent pentru apropierea legislației referitoare la produsele pentru construcții |
| state governed by the rule of law | stat constituțional |
| State in which the property is situated | statul membru pe teritoriul căruia este situat imobilul |
| Statute of the ESCB | Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene |
| Statute of the ESCB | Statutul SEBC |
| Statute of the ESCB and of the ECB | Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene |
| Statute of the ESCB and of the ECB | Statutul SEBC |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Statutul SEBC |
| Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statutul Tribunalului Penal Internațional pentru Rwanda |
| Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statutul Tribunalului internațional pentru urmărirea în justiție a persoanelor care se fac vinovate de încălcări grave ale dreptului umanitar internațional comise pe teritoriul fostei Iugoslavii începând din anul 1991 |
| subscription to the capital of the ECB | subscriere la capitalul BCE |
| succession to the estate of a deceased person | succesiune |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | Comitetul de supraveghere a OLAF |
| the body of EU law | acquis |
| the body of EU law | acquis al UE |
| the body of EU law | acquis al Uniunii |
| the body of EU law | acquis comunitar |
| the chairman shall not vote | Președintele nu participă la vot |
| the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee | Comisia ține seama în cea mai mare măsură de avizul emis de comitet |
| The Court will give final judgment | Curtea va pronunța o hotărâre definitivă |
| the Honourable Member | stimat deputat |
| the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | dreptul societăților, asociațiilor și al altor persoane jurdice |
| the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities | atribuțiile și competența instituțiilor Comunității |
| the prosecution | parchet |
| the prosecution | minister public |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Prezentul act se adresează statelor membre. |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Prezentul act se adresează statelor membre. |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Tratatul de Fuziune |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene |
| Treaty establishing the European Economic Community | Tratatul CEE |
| Treaty establishing the European Economic Community | Tratatul de la Roma |
| unauthorised entry into the territory | intrare neautorizată |
| unauthorised entry into the territory | intrare ilegală |
| unauthorised entry into the territory | trecere ilegală a frontierei |
| unity in the international representation of the Community | unitate în reprezentarea internațională a Comunității |
| validity of acts of the institutions of the Community | valabilitatea actelor adoptate de instituțiile Comunității |
| Vienna Convention on the Law of Treaties | Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor |
| visa issued at the border | viză eliberată la frontieră |
| visa issued at the border | viză acordată la frontieră |
| waiver of the succession | renunțare la succesiune |
