| Subject | English | Lithuanian |
| immigr., social.sc. | brain gain | protų įtekėjimas |
| immigr. | brain gain | protų pritraukimas |
| econ., fin., tax. | capital gain | kapitalo prieaugis |
| econ. | capital gains tax | kapitalo pelno mokestis |
| account. | changes in net worth due to neutral holding gains/losses | grynosios vertės pokyčiai dėl neutraliojo vertės padidėjimo / sumažėjimo |
| account. | changes in net worth due to nominal holding gains/losses | grynosios vertės pokyčiai dėl nominaliojo vertės padidėjimo / sumažėjimo |
| gen. | final gain or loss | galutinis teigiamas ar neigiamas rezultatas |
| econ., fin. | financial gain | finansinė nauda |
| fin. | gain exposure | įgyti poziciją |
| comp., MS | gain insight | gilesnis supratimas (To attain deeper knowledge or a clearer perception of a given situation) |
| comp., MS | gain sharing | dalijimasis pajamomis (A variable compensation plan that rewards employees based on their achievement of a predetermined goal which is usually associated with a program or project that promotes cost-cutting or other productivity improvements) |
| account. | holding gains/losses | vertės padidėjimas / sumažėjimas |
| anim.husb. | live weight gain | priesvoris |
| anim.husb. | live weight gain | priaugtas gyvasis svoris |
| anim.husb. | liveweight gain | priaugtas gyvasis svoris |
| anim.husb. | liveweight gain | priesvoris |
| account. | nominal holding gains/losses | nominalusis vertės padidėjimas / sumažėjimas |
| fin., account. | paper gain | nerealizuotas pelnas |
| comp., MS | realized gain | gautas pelnas (The increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an increase in wealth) |
| comp., MS | red gain | raudonio daugiklis (The factor by which the red pixel value has to be multiplied to achieve R=G=B values) |
| account. | statement of loss and gain | pelno ir nuostolio ataskaita |
| fin. | total latent revaluation gains or losses | bendrasis neatskleistas perkainojamas pelnas arba nuostolis |
| fin., account. | unrealised gain | nerealizuotas pelnas |
| comp., MS | unrealized gain | negautas pelnas (The anticipated increase in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as an anticipated increase in wealth) |
