| Subject | English | Serbian Latin |
| fig. | be always harping on the same string | drviti jedno te isto |
| gen. | be tied to one's mother's apron-strings | držati se za majčinu suknju |
| inf. | by string-pulling | preko veze |
| inf. | by string-pulling | po protekciji |
| comp., MS | content revocation string | niska opoziva sadržaja (A string that is generated by the content owner or content packager and is based on their public and private signing keys. This string is shared with the license issuer, who includes it in all licenses. Computers that receive a license with this string are no longer able to play files packaged with that particular signing key pair) |
| fig. | control the purse strings | voditi brigu o budžetu |
| law | control the purse strings | nadzirati finansije |
| law | control the purse strings | voditi brigu o kućnom budžetu |
| fig. | control the purse strings | voditi finansije |
| tech. | drifting string | lanac pomicanja |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresa e-pošte |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | e-adresa |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresa |
| gen. | first second string | prva druga violina |
| comp. | format string | red znakova formata |
| gen. | g-string | tanga gaće |
| law | have smb. on a string | držati koga na lancu |
| fig. | heart-strings | najdublja osećanja |
| law | hold all the strings | držati sve pod kontrolom |
| law | hold all the strings | vud sve konce |
| fig. | hold all the strings | držati sve konce u rukama |
| gen. | hold the purse-strings | upravljati novcem |
| gen. | hold the purse-strings | upravljati izdacima |
| gen. | in a long string | u dugom nizu |
| fig. | loosen the purse-strings | trošiti |
| law | loosen the purse strings | razvezati kesu |
| fig. | loosen the purse-strings | odrešiti kesu |
| anat. | navel string | pupčana vrpca |
| law | no strings attached | bez obaveza |
| law | no strings attached | bez zadnjih namera |
| law | no strings attached | bez uslova |
| gen. | no strings attached | bez ikakvih uslova |
| tech. | null string | lanac nulte dužine |
| gen. | on a shoe-string | sa ograničenim sredstvima |
| tech. | proper string | pravi redosled znakova |
| gen. | pull at one's heart-strings | dirnuti u srce |
| gen. | pull at one's heart-strings | duboko ganuti |
| gen. | pull at one's heart-strings | izazivati najdublja osećanja |
| fig. | pull strings | upotrebiti svoj uticaj |
| fig. | pull strings | koristiti veze |
| fig. | pull the strings | biti tajni pokretač (wires) |
| fig. | pull the strings | povlačiti konce |
| fig. | pull the strings | upravljati (nečim) |
| fig. | pull the strings | koristiti se vezama |
| fig. | pull the strings | upotrebiti svoj uticaj |
| fig. | pull the strings | stajati iza svega |
| law | pull the strings | povladti konce |
| law | pull the strings | upravljati čime |
| fig. | pull the strings | potezati konce (wires) |
| gen. | purse-strings | trake za vezivanje kese |
| gen. | purse-strings | trake za vezivanje novčanica |
| construct. | rough string | nosač ispod sredine stepenica |
| amer. | shoe-string | skromna svota |
| amer. | shoe-string | šnir |
| gen. | shoe-string majority | jedva dovoljna većina |
| fig. | string along | vud koga za nos (smb.) |
| gen. | string along with | držati se nekoga zbog lične koristi (smb.) |
| gen. | string alphabet | azbuka za slepe |
| gen. | string-bag | mrežasta torba za kupovinu |
| amer. | string-beans | mahune |
| tech. | string data | neprekidni niz znakova kao jedan podatak |
| comp., MS | string delimiter | znak za razgraničavanje niski (A text character that sets apart a string embedded within a string) |
| comp. | string format | format redosleda znakova |
| law | string of attacks | serija napada |
| law | string of attacks | niz napada |
| law | string of burglaries | niz provala |
| law | string of events | niz događaja |
| tech. | string operator | operator ulančavanja |
| gen. | string-orchestra | gudački orkestar |
| gen. | string orchestra | gudački orkestar |
| law | string-puller | zakulisni manipulator |
| comp. | string quotes | povezani redovi znakova |
| photo. | string release | kablovski okidač |
| gen. | string somebody along | vući za nos |
| inf. | string-up | vešanje |
| inf. | string-up | linč |
| inf. | string-up | pogubljenje vešanjem |
| inf. | string up | linčovati |
| inf. | string up | obesiti (nekoga) |
| comp., MS | text string | tekstualna niska (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity) |
| fig. | tied to one's mother's apron strings | pod dominantnim uticajem majke |
| law | tighten the purse strings | skresati troškove |
| law | tighten the purse strings | smanjiti izdatke |
| law | tighten the purse strings | smanjiti potrošnju |
| gen. | tighten the purse-strings | smanjiti izdatke |
| law | with no strings attached | bez posebnih uslova |
| law | with no strings attached | bez dodatnih obaveza |
| comp., MS | zero-length string | niska nulte dužine (A string that contains no characters) |
