| Subject | English | Portuguese |
| transp. | arrow shape | forma de flecha |
| comp., MS, Braz. | assistant shape | forma de assistente (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| commun., industr., construct. | atlas shape | formato atlântico |
| el. | beam-shaping | formatação do feixe |
| mech.eng., el. | blade shape | forma da pá |
| nat.sc., agric. | body shape | exterior |
| med. | bomb-shape of skull | crânio em forma de granada |
| industr., construct. | box shape | lado de caixa |
| comp., MS | breakdown shape | forma de divisão (A shape in a PivotDiagram, positioned along the connector between a parent PivotDiagram node and the children of that node) |
| industr. | brick shape | tijolo moldado |
| comp., MS, Braz. | brush shape | forma de pincel (The form of a brush) |
| agric. | butter shaping machine | máquinas para moldagem de manteiga |
| industr., construct. | cake shape | forma para bolos |
| earth.sc., construct. | canyon-shape factor | fator de forma de canhão |
| agric. | cart wheel shape | tábua do queijo |
| agric. | cart wheel shape | roda de queijo |
| agric. | cart wheel shape | barra de queijo |
| IT, dat.proc. | character shape | forma de caráter |
| comp., MS, Braz. | Click and Type pointer shape | forma de ponteiro Clicar e Digitar (A visual cue to indicate which formatting will be applied when you double-click: a left-aligned, centered, or right-aligned tab stop; a left indent; or left or right text wrapping) |
| comp., MS, Braz. | closed shape | forma fechada (A shape that is surrounded by a continuous outline, such as a rectangle or circle) |
| met. | cold shaping | enformação a frio |
| industr., construct., chem. | constriction shaping | formação do estrangulamento |
| mech.eng. | contour shaping machine | máquina de aplainar perfis |
| comp., MS, Braz. | Convert to Shape | Converter em Forma (A feature that enables Tablet PC users to convert an ink drawing to a standard OfficeArt shape, which can be formatted with colors and effects exactly as if it were inserted using "Insert Shape.") |
| met., mech.eng. | copy shaping | aplainamento ou escateladura por cópia |
| comp., MS, Braz. | coworker shape | forma de colega (In an organization chart, a shape next to another shape that is connected to the same superior (or manager) shape) |
| life.sc., el. | crack shape | configuração da fratura |
| met. | cross-sectional shape | forma da secção |
| tech., industr., construct. | cutting knotted netting to shape | corte de redes com nós |
| comp., MS, Braz. | 2-D shape | forma 2D (A shape that has four selection handles that you can use to resize the shape proportionally) |
| comp., MS, Braz. | 1-D shape | forma 1D (Either a straight line you draw or a shape that has a beginning point and ending point and can be glued between two shapes to connect them) |
| el. | D-shape plasma | plasma em forma de D |
| construct. | deck in the shape of a flat arch | superfície de cobertura em arco abatido |
| life.sc., coal. | description of the shape of a deposit | descrição do estado do depósito |
| industr., construct. | deviation from stated shape | empeno |
| comp., MS, Braz. | diamond-shape relationship | relação em forma de losango (A chain of attribute relationships that splits and rejoins but that contains no redundant relationships. For example, Day ->Month ->Year and Day ->Quarter ->Year have the same start and end points, but do not have any common relationships) |
| transp., mater.sc. | distorted shape | forma distorcida |
| gen. | E-shape setup | disposição em E |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | reconhecimento da orelha |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | reconhecimento da forma da orelha |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with saturated steam under pressure | maquinaria para moldagem com vapor saturado sob pressão |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with saturated steam under pressure | maquinaria para moldagem com vapor saturado |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water | máquina de termofixar com água quente |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water | maquinaria para moldagem com água |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water under pressure | maquinaria para moldagem com água sob pressão |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water under pressure | autoclave de termofixação |
| fin. | essential shape | forma essencial |
| el. | filter shape | forma do filtro |
| el. | firing-pulse wave shape | forma de onda do impulso de disparo |
| earth.sc. | flux shape | forma do fluxo |
| met., mech.eng. | form shaping | escatelagem de forma |
| met., mech.eng. | form shaping | aplainamento ou escateladura de forma |
| el. | frequency shaping | linearização em frequência |
| commun. | general shape of the spectrum envelope | forma geral da envolvente do espetro |
| met. | grain shape | forma do grão |
| el. | groove shape | perfil do sulco |
| commun. | handset shape | forma do microtelefone |
| industr., construct. | hat body blocked to shape | esboço enformado |
| industr., construct. | hat body blocked to shape | "cloche" enformada |
| industr., construct. | hat-shape | forma para chapéus |
| law, social.sc. | have a permanent stake in shaping - | ser participante |
| commun., el. | heart shape diagram | diagrama em forma de coração |
| commun., el. | heart shape diagram | diagrama cardioide |
| commun., el. | heart shape reception | receção cardioide |
| met. | heavy shape | perfis pesados |
| met. | hot shaping by hammer forging or drop forging | trabalho a quente por forjagem com martelo ou por estampagem |
| construct. | hydraulic shape | perfil hidráulico |
| fish.farm. | hydrodynamic shape | forma hidrodinâmica |
| met. | irregular punched shape | cortes irregulares a punção |
| met. | lamellar shape | forma lamelar |
| met. | lamellar shape | estrutura lamelar |
| met. | light shape | perfis leves |
| earth.sc. | low energy shape | forma a baixa energia |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | máquina para fabricação de engrenagens por deformação dos metais |
| industr. | machine-tool for planing/shaping | máquina-ferramenta para aplainar |
| met. | machining tolerance and shape tolerance | tolerância de maquinagem e tolerância de forma |
| commun., IT | macroscopic shape of the spectrum | forma macroscópica do espetro |
| comp., MS, Braz. | master shape | forma mestra (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master) |
| scient. | mode shape | forma modal |
| mater.sc. | near net shape forming | enformação na forma de produto semiacabado |
| mater.sc. | near net shaping | processo de enformação quase definitiva |
| nat.sc. | near-net-shape production | produção "Near Net Shape" |
| mater.sc. | net shape forming | enformação na forma de produto acabado |
| nat.sc. | net shaping | processo de modelação definitiva |
| mater.sc. | net shaping | processo de enformação definitiva |
| el. | noise shaping | modelação do ruído |
| commun. | oblong shape | formato oblongo |
| mech.eng. | offset shaping | deslocamento dos eixos |
| commun., IT | one-second pulse of constant shape | impulso de um segundo de forma constante |
| comp., MS, Braz. | open shape | forma aberta (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| industr., construct., met. | out of shape | ovalizado |
| industr., construct., met. | out of shape | empenado |
| industr., construct., met. | out of shape | deformado |
| industr., construct. | particle shape | forma da partícula |
| agric. | pelleting according to shape | granulação morfológica |
| gen. | permanent EU Cell at SHAPE | Célula da UE no SHAPE |
| comp., MS, Braz. | placeable shape | forma posicionável (A 2-D shape that is set to work with routable connectors and automatic layout. If a shape is set as placeable, a routable connector can detect and avoid crossing through it) |
| agric. | plaited shape | forma con entrançada |
| lab.law. | planing/shaping machine operator | condutor de máquinas de aplainar-metais |
| tech., industr., construct. | pre-shaping autoclave | maquinaria para moldagem com água sob pressão |
| gen. | processing, conversion or shaping of ores | tratamento,transformação ou elaboração de minérios |
| met. | profile shape | perfil |
| el. | pulse shape | forma do impulso |
| earth.sc. | pulse shape discriminator | discriminador de forma |
| earth.sc. | pulse shape selector | seletor de forma |
| commun. | pulse shaping | configuração de impulsos |
| commun., el. | pulse-shaping circuit | circuito modulador de impulsos |
| el. | pulse-shaping circuit | circuito de modelação de impulsos |
| el. | pulse-shaping circuit | circuito conformador de impulsos |
| mech.eng. | punch forming and shaping machine | limador de máquinar buris |
| met. | punched shape | recortado com punção |
| met. | quality suitable for cold shaping on rollers | qualidade para execução de perfis a frio em máquinas de rolos |
| el. | rectangular pulse shape | impulso retangular |
| mech.eng. | refractory shape | bloco refratário |
| industr., construct., chem. | refractory shape | bloco refractário |
| industr., construct., chem. | rim shaping | recortar um bordo |
| industr., construct., chem. | rim shaping | formação do bordo |
| chem. | set shaping | conformação a frio |
| comp., MS | shape adaptation | adaptação de forma (The process of training the recognizer to associate a specific shape with a given character. This "personalizes" a recognizer in that it learns to map a very specific shape to a character, rather than a whole set of shapes from various writers) |
| commun., IT | shape analysis | análise de formas |
| chem., el. | shape block | tijolo de forma especial |
| met. | shape by cutting | trabalhar por ferramenta cortante |
| met. | shape by cutting | trabalhar por corte |
| met. | shape by stock removal | trabalhar por levantamento de apara |
| met. | shape by stock removal | trabalhar por arranque de apara |
| comp., MS | Shape Client | Cliente de Formas (The recognizer specific part of the shape trainer. Typically every recognizer claiming to support shape personalization must supply a Shape Client DLL. All the Microsoft Latin recognizers will all use the same Shape Client) |
| earth.sc. | shape coefficient | fator de forma |
| comp., MS, Braz. | shape connector line | linha de conexão de formas (A line used to link shapes and to determine their relative order in an orchestration) |
| el. | shape correction factor | fator de correção de forma |
| industr., construct., chem. | shape cutting machine | máquina de corte com escantilhão |
| comp., MS | shape data | Dados da Forma (The collection of custom properties for a shape) |
| earth.sc., el. | shape drag | força de resistência devida à forma |
| el. | shape factor | fator de forma |
| earth.sc., mech.eng. | shape factor | fator de ângulo |
| commun., IT | shape from texture | forma a partir da textura |
| commun., IT | shape-from-shading problem | problema de dedução da forma a partir das sombras |
| ed. | shape game | jogo de encaixar |
| comp., MS, Braz. | shape-level validation | validação no nível das formas (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| comp., MS | shape-level validation | validação a nível de forma (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| comp., MS, Braz. | Shape Manager | Gerenciador de Formas (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| comp., MS | Shape Manager | Gestor de Formas (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| met. | shape memorizing steel | aço com memória de forma |
| econ. | shape-memory alloy | liga com memória |
| gen. | shape of a new Europe | nova ordem continental |
| law | shape of goods | forma do produto |
| agric. | shape of ham | forma do presunto |
| industr., construct. | shape of particle | forma da partícula |
| industr., construct. | shape of pressure bar | perfil da barra de pressão |
| construct. | shape of reservoir basin | forma a bacia hidrográfica |
| life.sc. | shape of the earth | forma da Terra |
| agric. | shape of the seed | formas de sementes |
| life.sc. | shape of the sky | forma aparente do céu |
| math. | shape parameter | parâmetro de forma |
| industr., construct., chem. | shape permanence to heat | estabilidade dimensional ao aquecimento |
| agric. | shape pruning | poda de formação |
| chem. | shape-selective catalysis | catálise seletiva de forma |
| comp., MS, Braz. | Shape tool | ferramenta Forma (A tool that allows you to draw a shape such as a rectangle, ellipse (circle), line, etc) |
| comp., MS, Braz. | shape-to-shape connection | conexão de forma a forma (A method of connecting shapes. The actual point of connection might change when you move the connected shapes. You make shape-to-shape connections by dragging a connector from the center of one shape to the center of another shape) |
| comp., MS, Braz. | shape trainer | treinador de forma (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user provides samples for shapes that are associated with given characters, in order to teach the recognizer which shapes should be recognized as which character) |
| comp., MS | shape trainer | aprendizagem de formas (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user provides samples for shapes that are associated with given characters, in order to teach the recognizer which shapes should be recognized as which character) |
| gen. | to shape up the slag | engrossar a escória |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | preparação e transformação do vidro plano |
| industr. | shaping and processing of hollow glass | preparação e transformação do vidro côncavo |
| industr., construct., met. | shaping block | maço |
| met. | shaping by cutting | trabalho por ferramenta cortante |
| met. | shaping by stock removal | trabalho por levantamento de apara |
| commun. | shaping circuit | circuito de configuração |
| commun. | shaping circuit | circuito de distorção |
| earth.sc., el. | shaping die | molde |
| el. | shaping filter | filtro de modelação |
| industr., construct., mech.eng. | shaping lathe | torneador |
| mech.eng. | shaping machine | plaina-limadora |
| mech.eng. | shaping machine | limador |
| met. | shaping machine | limadora |
| industr., construct. | shaping mould for glassmakers'lathes | forma para torno de vidreiro |
| earth.sc., el. | shaping network | circuito corretor |
| industr., construct. | shaping panel | painel em forma |
| mech.eng. | shaping tool | ferramenta de escatelar |
| industr., construct., met. | shaping tool | roda para retificar |
| mech.eng. | shaping width | curso máximo longitudinal da mesa |
| met., mech.eng. | shaping with generating motion | maquinagem com ferramenta pinhão |
| met., mech.eng. | shaping with generating motion | maquinagem com ferramenta cremalheira |
| met. | shaping without stock removal | maquinagem sem levantamento de apara |
| commun., IT | signal-shaping filter | filtro de conformação de sinal |
| commun., el. | signal-shaping network | rede corretora de distorção |
| comp., MS, Braz. | simple shape | forma simples (A shape in an orchestration that cannot be collapsed and cannot contain other shapes) |
| math. | size and shape | dimensão e forma |
| el. | skew-symmetrical sigmoidal shape | forma sigmoide de simetria oblíqua |
| gen. | Spanish flower shape | flor espanhola |
| chem., el. | special brick shape | tijolo de forma especial |
| industr. | special shape | tijolo moldado |
| el. | spectral shape | forma espetral |
| construct. | standard shape | forma normalizada |
| met., construct. | steel structure of cold rolled shapes | estrutura em aço em perfis laminados a frio |
| met. | stone shaping blowpipe | maçarico para o trabalho de rochas com chama supersónica |
| met. | stone shaping by flame | modulagem de rochas com chama |
| met. | stone shaping torch | maçarico para o trabalho de rochas com chama supersónica |
| comp., MS, Braz. | storyboard shape | forma de storyboard (A shape or graphical object that has been added to a storyboard or to a storyboard shapes file) |
| comp., MS, Braz. | subordinate shape | forma subordinada (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to a superior (or manager) shape) |
| met. | suitability for cold shaping on rollers | aptidão à enformação sobre rolos |
| comp., MS, Braz. | superior shape | forma de superior (In an organization chart, a shape that is placed above and connected to any other shape, such as an employee (subordinate or coworker shape) or assistant shape) |
| transp. | swept shape | forma de flecha |
| gen. | T-shape setup | disposição em T |
| mater.sc. | technology for shaping components | tecnologia de enformação de componentes |
| met. | the shape of the surface can be ribbed, checkered | a forma da superfície pode ser nervurada,estriada |
| mech.eng. | tooth shape | perfil do dente |
| mech.eng. | tooth shape | forma do dente |
| el. | tube bent into shape | tubo curvo |
| gen. | U-shape setup | disposição em U |
| gen. | V-shape setup | disposição em sala de aula em V |
| industr., construct. | vacuum shaping | moldagem por vácuo |
| earth.sc., mech.eng. | vane shape | forma da pá |
| met. | vertical shaping machine | escatelador |
| environ. | wastes from shaping including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing | resíduos de moldagem fundição, soldadura, prensagem, estampagem, torneamento, corte e fresagem |
| commun. | waveform shape | forma de onda |
