| English | Portuguese |
| a copper etch also shows up the impurities in solution in the steel | os ataques cúpricos detetam igualmente impurezas em solução no aço |
| absorbance in the flame | absorvância na chama |
| accidental burning of the heating gas in the kerf | inflamação casual do gás de aquecimento durante o corte |
| accurate casting in special moulds | vazamento cuidado em moldes especiais |
| additive metal in powder form | metal de adição em pó |
| adhesive strength in tension | resistência da aderência à tração |
| analysis in aeolian condition | análise em condição eólica |
| apparent density in the dry state | densidade aparente no estado seco |
| appearance of the microstructural constituents in the pearlite range | morfologia dos constituintes das microestruturas no domínio perlítico |
| arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots | a disposição de bainhas na zona da pele de lingotes |
| austenite grain growth, terminating in an overheated structure | engrossamento do grão austenítico terminando numa estrutura de sobreaquecimento |
| bevel or J butt weld in a Tee or corner joint | soldadura de ângulo com chanfro |
| to blow in | arranque do forno |
| blow-in burden | carga inicial de arranque |
| blowing in | arranque do forno |
| blowing in from bank | rearranque do forno |
| brazing or soldering in a jig | brasagem sobre montagem |
| built-in feed | tração encorpada |
| butt welding after heating in the forge fire | soldadura por simples aproximação através de aquecimento em forja |
| characteristics to be considered in weld calculations | características para o cálculo das soldaduras |
| coil in the delivery condition | bobina nas condições de expedição |
| cold drawn wire in mill coil | fio trefilado a frio em coroas |
| compression of the test piece in the direction of its axis | esmagamento do provete segundo o seu eixo |
| construction in single units | fabrico da peça única |
| construction in single units | fabricação unitária |
| converter with the tuyères incorporated in the sides | conversor de sopro lateral |
| corrosion test in boiling liquids | ensaio de corrosão em líquidos em ebulição |
| creep in controlled complex atmospheres | deformação plástica em atmosferas complexas controladas |
| cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions | máquina de oxicorte para corte em três dimensões |
| delivery in an oiled or degreased condition | fornecimento com a superfície oleada ou desengordurada |
| delivery in standard lengths produced | fornecimento nos comprimentos correntes de fabricação |
| deposition in inert plasma | depósito sob plasma neutro |
| deposition in reactive plasma | depósito sob plasma reativo |
| direct charging of slabs in furnaces | enfornamento direto dos brames |
| ductile material under load in a hydrogen environment | material dúctil com teor de hidrogénio |
| electrode travel in a straight line | deslocamento retilíneo do elétrodo |
| electrode travel in an arc of a circle | deslocamento circular do elétrodo |
| fill in | tamponar |
| filler metal in the form of oil | metal de adição na forma de lâmina |
| filler metal in the form of strip | metal de adição em forma de banda |
| fillet weld in a corner joint | soldadura de ângulo em junta de canto |
| fillet weld in a lap joint | soldadura de ângulo em junta sobreposta |
| flaws in black plate:scratches, rough patches | defeitos do ferro negro:fissuras rugosidades |
| flux in the form of vapour | vapor do fluxo |
| flux in the form of vapour | vapor do decapante |
| formation of spheroidal particles in the plasma | formação de partículas esferoidais no plasma |
| galvanisation by dipping in molten zinc | galvanização por imersão a quente |
| guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | garantia de resiliência no estado de têmpera e revenido e no estado de têmpera em branco |
| hardness test in the heat affected zone | ensaio de dureza sob cordão |
| hot water circuit in black plate tubes | circuitos de água quente em tubo de ferro preto |
| improvement in creep life | melhoramento da resistência à deformação plástica |
| in a continuous mill,the mill has stands in series | nos transportadores contínuos,as caixas encontram-se dispostas umas após as outras |
| in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation | num aço recristalizado de grão grosso,após uma pequena deformação |
| in-and-out furnace | forno de carga completa |
| in-and-out furnace | forno intermitente |
| in arc furnaces,the electric current is passed between the electrodes and the charge | no fornos a arco elétrico, a corrente passa entre os elétrodos e a carga |
| in-line cooled steel | aço refrigerado em linha |
| in-line heat treatment | tratamento térmico em linha |
| in line rolling | laminagem a quente |
| in line strand reduction | laminagem a quente |
| in-plant measurement of oxide inclusions | medição in situ das inclusões de óxido |
| in semi-killed ingots rimming is very weak | nos lingotes semicalmados a efervescência é muito fraca |
| in the as received condition the steel was subcritically annealed | o aço foi fornecido no estado coalescido |
| in the structure a roughening can be seen | a estrutura tem um aspeto rugoso |
| in the washer the rising gases pass through a water spray | no lavador os gases ascendentes atravessam um jato de água |
| incidence of voids in the charge | grau de interstícios de uma carga |
| increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | uma elevação de temperatura de revenido origina uma diminuição da dureza |
| inhomogeneity in strip | heterogeneidade na chapa |
| liquid steel level in the mould | linha de nível do aço na lingoteira |
| long term in-service stability | estabilidade em serviço a longo prazo |
| lubricating oils used in wire-drawing | óleo de estiragem empregado em trefilagem |
| machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments | máquina para espiralar filamentos de lâmpadas elétricas |
| making a butt weld in the downhand position | soldadura topo a topo ao baixo |
| making a butt weld in the flat position | soldadura topo a topo ao baixo |
| making a butt weld in the gravity position | soldadura topo a topo ao baixo |
| making a butt weld in the horizontal position | soldadura em cornija |
| making a butt weld in the horizontal position | soldadura topo a topo ao baixo |
| making a butt weld in the horizontal-vertical position | soldadura em cornija |
| making a fillet weld in the downhand position | soldadura em ângulo ao baixo |
| making a fillet weld in the flat position | soldadura em ângulo ao baixo |
| making a fillet weld in the gravity position | soldadura em ângulo ao baixo |
| making a fillet weld in the horizontal position | soldadura em ângulo ao baixo |
| making a fillet weld in the horizontal-vertical position | soldadura em ângulo ao baixo |
| making a fillet weld in the overhead position | soldadura em ângulo ao teto |
| making two spot welds in one operation | soldadura por pontos duplos |
| material supplied in an annealed state | material fornecido no estado recozido |
| material supplied in the final width in which it will be used | produto fornecido com a largura final de utilização |
| mechanical properties in the untreated condition | características mecânicas no estado não tratado |
| melting in controlled atmosphere | fusão em atmosfera controlada |
| metal level in the mould | linha de nível do aço na lingoteira |
| mild steel annealed in hydrogen rich atmosphere | aço macio submetido a recozimento em atmosfera rica em hidrogénio |
| multi-operator welding transformer with regulators all in one casing | transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação comuns |
| multi-operators welding transformers with chokes all in one casing | transformador de soldadura para multiposto com órgãos de regulação comuns |
| number of teeth in contact | frequência de engrenamento |
| occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | ocasionalmente surgem na ledeburite cristais de carboneto de vanádio |
| often a successive etching in the two solutions is suitable | muitas vezes é vantajoso aplicar sucessivamente os dois reagentes |
| output in metal removal | volume de apara |
| output in metal removal | débito de apara |
| output in stock removal | débito de apara |
| output in stock removal | volume de apara |
| particle size in the spray | tamanho das partículas fundidas |
| passivity of steel in acid media | passividade do aço em meio ácido |
| periodicity of axial crystallization in ingots | periodicidade da cristalização axial dos lingotes |
| permissible deviation in the direction of rolling | desvio admissível no sentido da laminagem |
| photometric measurements in cells with an appropriate wavelength | determinações fotométricas efetuadas em cubas de caminho ótico apropriado |
| plates in bound bundles | chapas em fardos ligados |
| porosity in a weld due to carbon monoxide | porosidade na soldadura devido a monóxido de carbono |
| pressure transmission in compaction | transmissão de pressão durante a compactação |
| quench in oil, in still air or in air blast | têmpera com óleo ou com ar calmo ou por insuflação de ar |
| reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring | reaparecimento da zona basáltica após paragem da agitação |
| replace pattern in mould | revestir novamente o molde |
| rolled-in scale | incrustação de calamina |
| rolled-in scrap | refugos |
| rolled-in scrap | incrustação de aparas |
| selective oxidation in complex alloys | oxidação seletiva de ligas complexas |
| size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels | grossura do grão austenítico dos aços de grão fino e aços de grão grosso |
| skilled steel worker in foundry technology | trabalhador de fundição |
| skilled steel worker in process technology | trabalhador de técnica de processos aço/deformação |
| sludges deposited in electro-galvanising | depósito eletrolítico |
| steel for structural use in refrigeration engineering | aço para fabricação de elementos de instalações frigoríficas |
| step between the start and the end of the cut in a closed cut | distância entre o início e o fim de um corte contínuo |
| sticking in steelbuilding | a fixação na construção metálica |
| strip in delivery condition I is liable to cracks during uncoiling | as bandas nas condições de expedição I são sensíveis a fraturas quando são desenroladas |
| strip in the annealed condition | banda no estado de recozimento |
| strip in the skin-passed condition | banda endurecida |
| structural work in non-ferrous metals | estruturas em metais não ferrosos |
| sub-grain boundaries in ferrite | limites de subgrãos na ferrite |
| tempered and quenched in oil | revenidos e temperados a óleo |
| tempering in water | têmpera em água com revenido |
| test in a 25 cm Epstein square | ensaio com o quadro de Epstein de 25 cm |
| testing in an alternating magnetic field | ensaio em campo alternado |
| tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | provete dobrado numa máquina de dobrar com rolos livresrolos de dobragem livres |
| the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis | o arranjo dos átomos de ferro na rede de cementite ao longo do eixo das agulhas |
| the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath | a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente |
| the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide | a diminuição da solubilidade do carbono conduz à precipitação de carboneto |
| the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide | as partículas finas no fundo são de carboneto de vanádio |
| the fine structure in the ferrite is caused by lattice defects | a estrutura fina da ferrite é provocada por defeitos da rede cristalina |
| the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot | as veias escuras estão dispostas em coroas centradas no eixo do lingote |
| the precipitation is associated with an increase in hardness | a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza |
| the scale breaker eliminates the scale formed in the pusher furnace | a caixa que quebra o óxido elimina a calamina que se vai formando no forno |
| the surface are milled to remove defects in the ingot skin | as superfícies são preparadas por polimento para remover os defeitos da superfície do lingote |
| the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | as bainhas de segregação constituem uma zona frágil, rica em inclusões de sulfureto |
| the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | tempo entre o início da pressão de soldadura e o início da corrente de soldadura |
| therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite | o níquel não se concentra portanto no carboneto,mas na ferrite |
| thickness of filler metal in a brazed joint | espessura duma soldadura topo a topo |
| thickness tolerances in the area of welds are doubled | as tolerâncias na espessura na zona das soldaduras são duplas |
| ultrasonic measuring for use in plant | medição por ultrassons para aplicação in situ |
| undeformed chip in radial section | viruta em forma de vírgula |
| upward welding in the inclined position | soldadura em rampa ascendente |
| upward welding in the vertical position | soldadura vertical ascendente |
| weight of electrode wire melted in unit time | velocidade de fusão |
| weight of metal deposited in unit time | velocidade de deposição |
| weight of metal deposited in unit time a maximum current | velocidade máxima de deposição |
