| English | Portuguese |
| accidents in the home and during leisure activities | acidentes do domínio privado |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo Adicional ao Acordo para a Importação Temporária, com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| Advanced Informatics in Medicine | Ação Comunitária no domínio das Tecnologias da Informação e das Telecomunicações Aplicadas aos Cuidados de Saúde - Informática Avançada no domínio da Medicina - Ação Exploratória |
| Advanced Informatics in Medicine | Informática Avançada em Medicina |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Comité Consultivo para a Aplicação da Diretiva 88/105/CEE relativa à transparência das medidas que regem a fixação dos preços dos medicamentos de utlização humana e a sua inclusão no âmbito de aplicação dos sistemas nacionais de seguro de doença |
| Advisory Committee on Training in Nursing | Comité Consultivo para a Formação no Domínio dos Cuidados de Enfermagem |
| Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde |
| Alice in Wonderland Syndrome | síndroma de Alice |
| alternative medicine produced in accordance with magistral formulae | medicamento alternativo produzido de acordo com fórmulas magistrais |
| alternative medicine produced in accordance with officinal formulae | medicamento alternativo produzido de acordo com fórmulas oficinais |
| ammonium sulfate in aqueous solution | sulfato de amónio,solução aquosa |
| animal delivered in container | animal transportado em contentor |
| animal destroyed in a carcase disposal plant | animal destruído em digestor |
| animal killed in a cultural event | animal morto em manifestação cultural |
| animal killed in a sports event | animal morto em manifestação desportiva |
| antibiotic used in human medicine | antibiótico utilizado na medicina humana |
| antibiotic used in veterinary medicine | antibiótico utilizado na medicina veterinária |
| Antiviral Drugs in AIDS Management | medicamento antiviral no tratamento da SIDA |
| average energy expended in a gas per ion pair formed | perda média de energia por par de iõesnum gás |
| biochemical conversions in foodstuffs | transformações bioquímicas em que os produtos alimentares são o substrato, |
| blockage in the coronary circulatory system | obstrução das coronárias |
| blockage in the coronary circulatory system | entupimento das artérias coronárias |
| brain state in a box | estado cerebral numa caixa |
| bullying in the workplace | assédio moral |
| bullying in the workplace | psicoterror |
| bullying in the workplace | terrorismo psicológico |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em cirurgia da boca |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificado que confere o direito ao uso do título de dentista especializado em ortodontia |
| certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | certificado de agregação e de inscrição no registo de especialistas |
| certificate of specialised studies in medicine | certificado de estudos especiais de medicina |
| certificate of the degree of licentiate in dentistry | certificado de licenciatura em medicina dentária |
| certificate of the degree of licentiate in medicine | certificado de licenciatura em medicina |
| Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 | comité para a execução do programa de ação comunitária no domínio da saúde pública 2003-2008 |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas no setor das especialidades farmacêuticas |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Aparelhos Elétricos utilizados em Medicina Humana e Veterinária |
| Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Comité da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| Community action in the field of public health | ação comunitária no domínio da saúde pública |
| complications in the puerperium | complicações puerperais |
| computer-based simulation in diagnosis | simulação de diagnóstico assistida por computador |
| Concertation Unit for Biotechnology in Europe | Unidade de Concertação para a Biotecnologia na Europa |
| Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Acção concertada da Comunidade Económica Europeia no domínio do Registo das Anomalias Congénitas |
| connected in parallel | ligado em paralelo |
| connected in parallel | em paralelo |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenção sobre o amianto, 1986 |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenção sobre a Segurança na Utilização do Amianto |
| decrease in dose | gradiente da dose |
| degree in medicine | diploma de licenciatura em medicina |
| determination of lipid in cereals | determinação dos lípidos dos cereais |
| diploma in midwifery | diploma politécnico de parteira |
| diploma in midwifery | diploma de parteira |
| diploma of graduate in medicine and surgery | diploma de licenciatura em medicina e cirurgia |
| diploma of specialist training in general medicine | diploma de estágio de especialista |
| disturbance in the mental process | transtorno do processo mental |
| doctor specialising in rehabilitation | fisiatra |
| effective threshold of audibility in noise | limiar mascarado |
| electrophoresis in space | eletroforese no espaço |
| epidemiology of vertebral osteoporosis in Europe | Epidemiologia da osteoporose vertebral na Europa |
| European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Acordo Europeu relativo à Entreajuda Médica no domínio dos Tratamentos Especiais e dos Recursos Termoclimáticos |
| European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza |
| European Federation of Professionals Working in the Field of Drug Abuse | Federação Europeia de Associações Intervenientes em Toxicodependência |
| European Master's Degree in Public Health | doutoramento europeu em saúde pública |
| European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing | Grupo Europeu de Investigação de Testes Alternativos de Toxicidade |
| fall in blood-pressure | descida da tensão sanguínea |
| fall in blood-pressure | descida da pressão sanguínea |
| Federation of European Veterinarians in Industry and Research | Federação Europeia dos Veterinários da Indústria e da Investigação |
| fluorescence in-situ hybridisation | hibridização fluorescente in situ |
| fluorescence in-situ hybridisation | hibridação in situ fluorescente |
| fluorescent in-situ hybridisation | hibridação in situ fluorescente |
| fluorescent in-situ hybridisation | hibridização fluorescente in situ |
| good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | boa prática clínica na execução dos ensaios clínicos de medicamentos para uso humano |
| good commonly sold in a pharmacy | produto parafarmacêutico |
| half-mask with built-in filter | máscara filtrante |
| health education in schools | educação para a saúde nas escolas |
| Health for All in the Year 2000 | A Saúde para Todos no Ano 2000 |
| heterologous in vivo insemination | fecundação heteróloga intracorpórea |
| High-Level Process of Reflection on Patient Mobility and Healthcare Developments in the European Union | Processo de Reflexão de Alto Nível sobre a Mobilidade dos Doentes e a Evolução dos Cuidados de Saúde na União Europeia |
| in-house check | verificações internas |
| in-house check | controlos internos |
| in parallel | em paralelo |
| in parallel | ligado em paralelo |
| in-patient | doente hospitalizado |
| in-patient treatment | tratamento do paciente |
| in-process control | controlo no decurso do processo |
| in-process control | controlo em curso |
| in vitro diagnosis | diagnóstico in vitro |
| in-vitro diagnostic | diagnóstico in vitro |
| in vitro diagnostic medical devices | dispositivo médico para diagnóstico in vitro |
| in vitro gathering of embryos | colheita in vitro de embriões |
| In Vitro Maturation | maturação in vitro |
| increase in pulse rate | aumento do pulso |
| industrial hygiene in mines research programme | programa de investigação em matéria de higiene industrial nas minas |
| infectious laryngotracheitis in poultry | laringotraqueíte infecciosa (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| infectious laryngotracheitis in poultry | laringotraqueíte infecciosa aviária (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| infectious laryngotracheitis in poultry | laringotraqueíte infecciosa das aves (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| insertive partner in anal intercourse | parceiro que efetua a penetração anal |
| International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris | Acordo Internacional para a Criação em Paris de uma Repartição Internacional das Epizootias |
| International Association of Physicians in AIDS Care | Associação Internacional de Médicos Especialistas em Sida |
| International Conference on Aids and STDs in Africa | Conferência Internacional sobre Sida e Doenças Sexualmente Transmissíveis em África |
| International Convention Against Doping in Sport | Convenção Internacional contra a Dopagem no Desporto |
| kinetic energy released in matter | kermaK |
| knowledge-based systems in medicine | sistemas baseados em conhecimentos em medicina |
| lack of uniformity in the animals | falta de uniformidade dos animais destinados a abate |
| lead causes lesions in the red corpuscle membrane | o chumbo provoca lesões ao nível da membrana eritrocitária |
| lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron | o chumbo intervém na quelação do ferro pela protoporfirina |
| life expectancy in good health | expectativa de saúde |
| loss in nutrient value | perda de valor nutritivo |
| Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Comité de Gestão Cost B1 "Critérios para a Escolha e Definição de Voluntários Normais e/ou Doentes para as Fases I e II do Estudo de Novos Medicamentos" |
| Management Committee COST 813 - Diseases and Disorders in Forest Tree Nurseries | Comité de Gestão Cost 813 "Doenças e Desordens em Estufas de Árvores" |
| Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Comité de Gestão Cost 811 "Melhoria dos Meios de Controlo de Hipodermose dos Bovinos e Caprinos" |
| Master of Science in Pharmacy | mestrado em farmácia |
| maturing in vitro | maturação in vitro |
| mean energy expended in a gas per ion pair formed | perda média de energia por par de iõesnum gás |
| Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Guia dos Cuidados Médicos de Urgência para os Acidentes com Mercadorias Perigosas |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | ésteres de propilenoglicol de ácidos gordos |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres |
| mono-esters of propane-1, 2-diol propylene glycol and edible fatty acids, alone or in mixtures with diesters | E 477 |
| Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Programa Plurianual de Investigação e de Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no domínio da Proteção contra Radiações |
| National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry | Instituto Nacional de Previdência do Pessoal do Quadro das Empresas Industriais |
| Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| Panel on contaminants in the food chain | Painel dos Contaminantes da Cadeia Alimentar |
| Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Painel dos aditivos alimentares, aromatizantes, auxiliares tecnológicos e materiais em contacto com os géneros alimentícios |
| percutaneous in-situ coronary venous arterialization | arterialização percutânea in situ da coronária venosa |
| polytechnic diploma in midwifery | diploma de parteira |
| polytechnic diploma in midwifery | diploma politécnico de parteira |
| poultry stunned in group | ave de capoeira atordoada em grupo |
| programme in the field of biomolecular engineering | programa no domínio da engenharia biomolecular |
| Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protocolo que modifica o Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza |
| psychiatric ward in general hospitals | secção psiquiátrica num hospital geral |
| Regulatory Committee on the introduction of Measures to encourage Improvements in the Safety and Health of Workers at the Workplace | Comité de Regulamentação relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no local de trabalho |
| research action programme in the field of biotechnology | programa de ação no domínio da biotecnologia |
| rise in blood-pressure | aumento da tensão sanguínea |
| rise in blood-pressure | aumento da pressão sanguínea |
| Rules Governing Medicinal Products in the European Union | regras que regem os medicamentos na Comunidade Europeia |
| SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programa Safe Safety Actions for Europe destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas |
| Safety and Health in Construction Recommendation | Recomendação sobre a segurança e a saúde na construção |
| safety-in-use evaluation of additives | avaliação da segurança da utilização de aditivos |
| scheme for buying in and destroying - | compra para destruição |
| scientific committee in the area of consumer health and food safety | Comité científico no domínio da saúde dos consumidores e da segurança alimentar |
| Scientific Panel on contaminants in the food chain | Painel dos Contaminantes da Cadeia Alimentar |
| Scientific Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | Painel dos Aditivos Alimentares, Aromatizantes, Auxiliares Tecnológicos e Materiais em Contacto com os Géneros Alimentícios |
| self-sufficiency in human blood | autossuficiência em sangue humano |
| slow sero-agglutination in tube | seroaglutinação lenta em tubo |
| specialist in anatomy and cytopathology | anátomo-citopatologistas |
| Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e da saúde 1994/1998 |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biomedicina e saúde |
| specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biomedicina e saúde |
| Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Programa Plurianual Específico de Investigação e Formação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica no Domínio da Proteção contra Radiações1990/1991 |
| Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe | próteses auditivas para análise da fala para pessoas com surdez profunda na Europa |
| Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age | Conferência Permanente sobre a Saúde e a Segurança na era nuclear |
| State examination certificate in medicine | certificado de exame de Estado de médico |
| stay in hospital | hospitalização |
| supercomputing in bio-molecular research | supercomputador para investigação biomolecular |
| system engineering in medicine | engenharia de sistemas em medicina |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Comité para a adaptação técnica relativo à execução de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores |
| the amount of radioelement deposited in the bronchial tree | a quantidade de radioelemento depositada na árvore respiratória |
| tissue cultured in vitro | cultura de tecidos "in vitro" |
| trade in human organs | tráfico de órgãos humanos |
| training in lip-reading | ensino da leitura labial |
| university degree in medicine and surgery | título de licenciado em medicina e cirurgia |
| university diploma in dentistry | título universitário de dentista |
| university diploma in medicine | licenciatura em medicina |
| university diploma in midwifery | bacharel em enfermagem/parteiras |
| university diploma in pharmacy | mestrado em farmácia |
| virulent pneumonia in cattle | pneumonia virulenta do gado |
| wounded in action | ferido em combate |
