| English | Portuguese |
| abnormal increase in blood volume | hipervolemia |
| abscess in the pouch of Douglas | abcesso de Douglas |
| abscess in the pterygopalatine fossa cavity | abcesso da fossa pterigopalatina |
| abscess in vitreum | abcesso do vítreo |
| accidental poisoning in children | intoxicação acidental da criança |
| action of drugs in thd body | farmacocinética |
| acute dehydration in the newborn | desidratação aguda do lactente |
| acute overdosage in man | dosagem excessiva aguda no homem |
| adenocarcinoma in situ of the cervix | adenocarcinoma in situ do colo do útero (cancer colli uteri, stadium 0) |
| adult in nitrogen balance | adulto com um equilíbrio azotado |
| Advanced Informatics in Medicine in Europe | Informática Avançada no domínio da Medicina |
| Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium | Acordo respeitante ao fabrico,comércio interior e uso do ópio preparado |
| alteration in consciousness | alteração da consciência |
| alteration in judgement | alteração do julgamento |
| alteration in sensory perception | alteração da perceção sensorial |
| aminoacidopathy in the neonatal period | aminoacidopatia no período neonatal |
| amputation in continuity | ressecção para restabelecer a continuidade |
| amputation in continuity | amputação por continuidade |
| amputation in the contiguity | desarticulação |
| amputation in the contiguity | amputação por contiguidade |
| amputation in the continuity | amputação por continuidade |
| amputation in the continuity | ressecção para restabelecer a continuidade |
| animal killed having been found in a moribond condition | animal sacrificado por se encontrar moribundo |
| ants in your pants | acatisia |
| anxiety in cardiacs | palpitação cardíaca |
| arrest in connection with drugs | detenção associada à droga |
| assessment report in respect of the medicinal product | relatório de avaliação relativamente a cada medicamento |
| attributable risk in the population | risco atribuívelpopulaçional |
| back,including spine and vertebra in the back | costas, incluindo espinha e vértebras |
| bacteria in the blood | bacteriemia |
| bias in assumption | enviesamento de pressuposto |
| bias in autopsy series | enviesamento em séries de autópsias |
| bias in handling outliers | enviesamento no tratamento de valores extremos |
| bias in publication | enviesamento de publicação |
| bias in the presentation of data | enviesamento de apresentação de dados |
| biomedical variable in vitro | variedade biomédica in vitro |
| Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa |
| Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 |
| blastocystis in man | blastócito do homem |
| "block in the block" | bloqueio em bloqueio |
| blood flow in fine vessels | microcirculação |
| blood gas measurement in newborn | gases do sangue arterial do recém-nascido |
| blood in the stool | melena |
| blood in the urine | hematúria |
| breakdown in human adaptation | diminuição da capacidade de adaptação humana |
| breathing in | inspiração |
| breathing in | inalação |
| breathing in | aspiração |
| bronchioles in transition | bronquíolos de transição |
| calcium in the urine | calciúria |
| calculus formation in vesicular diverticulum | litíase diverticular vesical |
| carriage in bulk | transporte a granel |
| cell in an exponential stage of growth | célula em fase exponencial de crescimento |
| cell in the S phase of the cell cycle | célula na fase S do ciclo celular |
| cereal diet rich in fibre | regime de cereais rico em fibras |
| change in character | troca de caráter |
| concentration of a substance in solution | título |
| constriction of blood vessels in the extremities | constrição dos vasos sanguíneos periféricos |
| contamination in the course of work | infeção profissional |
| crystals in the urine | cristalúria |
| culture in a semisynchronous condition | cultura num estado de semissincronização |
| cut to vagina in childbirth | episiotomia |
| decline in the birth rate | desnatalidade |
| decrease in muscular strength | diminuição da força muscular |
| Decree on safety in factories and at work sites | decisão relativa à segurança nas fábricas e locais de trabalho |
| defect in character | defeito de caráter |
| deficiency in cholinesterase | deficiência de colinesterase |
| to deliver the corrected gene in vivo | administração in vivo de gene corrigido |
| dens in dente | adontoma intradentário |
| derivative in the form of a manipulated combination | derivado sob forma recombinada |
| detection in microbial cultures | deteção sobre culturas microbianas |
| determination of alcohol in breath | doseamento do álcool no ar expirado |
| determination of the catecholamines and their derivatives in urine | doseamento das catecolaminas |
| development of breasts in men | ginecomastia |
| device used for in vitro diagnosis | dispositivo para diagnóstico in vitro |
| diet poor in chlorine | dieta restrita em cloro |
| diet poor in potassium | dieta pobre em potássio |
| difficulty in swallowing | disfagia |
| discontinuous sign in dog collar | imagem radiológica descontínua em coleira de cão |
| disease contracted in hospital | nosocomial |
| disturbance in thermoregulation | desordem da termorregulação |
| electrocardiogram in moribund state | eletrocardiograma ante mortem |
| encouraging sodium and chlorine in urine | salúrico |
| etiologic fraction in the population | fraçcão etiológica na população |
| European self-sufficiency in blood products | autossuficiência da Comunidade em produtos derivados do sangue |
| excess fat in the motions | esteatorreia |
| excess of blood in a part | hiperemia |
| excess of carbon dioxide in the blood | hipercapnia |
| excessive potassium in the blood | hipercalemia |
| excreted unchanged in the urine | excretado na urina sem transformação |
| expert in laboratory diagnosis | perito em diagnóstico de laboratório |
| extract in a suspension | extrato apresentado em suspensão |
| extract in liquid form | extrato no estado líquido |
| extract in semi-solid form | extrato no estado pastoso |
| extract in solid form | extrato no estado sólido |
| factors in causation of disease | fatores etiológicos |
| factors in causation of disease | fatores causadores da doença |
| fall in blood-pressure | queda da tensão arterial |
| fall in blood-pressure | baixa da tensão arterial |
| fertilisation in vitro | fecundação in vitro (fertilisatio in vitro) |
| final concentration of the vehicle in the culture system | concentração final do veiculo no meio de cultura |
| finition in claustration | fase final em cativeiro |
| fissure in ano | fissura anal |
| fluctuation in depolarization | onda de despolarização |
| fluctuation in the blood pressure | flutuação da tensão arterial |
| fluid level in large intestine | nível líquido do intestino grosso |
| frameshift mutations in the genome of the organism | mutações deslocando o quadro de leitura ao nível do genoma do organismo |
| Framework for Community action in the field of public health | Quadro de ação da Comunidade no domínio da saúde pública |
| freshly dissociated hepatocytes in an appropriate medium | hepatócitos recentemente dissociados num meio apropriado |
| grey matter in the brain | matéria cinzenta do cérebro |
| growth failure in tissue | distrofia |
| haemorrhage in the oral cavity | hemorragia da cavidade oral |
| half-life in humans | semivida no homem |
| hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER | ceratose folicular feminina com alopecia Greither |
| heterologous in vivo insemination | fecundação heteróloga intracorporea |
| HIV/AIDS-related operations in developing countries | Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento |
| hyperthermia in newborn | hipertermia do recém-nascido |
| illicit trade in human tissues | tráfico ilegal de tecidos humanos |
| in a test tube | in vitro |
| in a variety of shapes | polimorfo |
| in gaps between tissue | intersticial |
| in-patient | paciente hospitalizado |
| in-patient treatment | tratamento hospitalar |
| in patient treatment | hospitalização |
| in situ | in situ |
| in situ conditions | condições in situ |
| in sudden attacks | paroxísmico |
| in the body | in vivo |
| in the brain | subaracnóide |
| in the normal place | in situ |
| in the wrong place | ectópico |
| in-transit-mestastasis | metástase em trânsito |
| in-utero irradiation | irradiação in utero |
| in vitro | in vitro |
| in vitro artificial insemination | fecundação artificial in vitro |
| in vitro chromosomal aberration test | ensaio in vitro de aberrações cromossómicas em mamíferos |
| in vitro chromosomal aberration test | ensaio in vitro de aberrações cromossómicas |
| in vitro complementation | complementação in vitro |
| in vitro culture of embryos | cultura de embriões in vitro |
| in vitro diagnostic medical device | dispositivo para diagnóstico in vitro |
| in vitro directed molecular evolution | evolução molecular dirigida in vitro |
| in vitro dissolution rate | velocidade de dissolução in vitro |
| in vitro eukaryotic system | sistema eucariota in vitro |
| in vitro fertilisation | fecundação in vitro (fertilisatio in vitro) |
| in vitro fertilized embryo | embrião fecundado in vitro |
| in vitro mammalian cell transformation test | teste de transformação de células de mamífero in vitrou |
| in vitro mammalian chromosomal aberration test | ensaio in vitro de aberrações cromossómicas |
| in vitro mammalian chromosomal aberration test | ensaio in vitro de aberrações cromossómicas em mamíferos |
| in vitro mammalian cytogenetic test | prova citogenética in vitro em mamífero |
| in vitro penetration assay | teste de penetração cruzada in vitro |
| in vitro recombination | recombinação in vitro |
| in vitro 3T3 NRU phototoxicity test | ensaio de fototoxicidade in vitro 3T3 NRU |
| in vitro< | dispositivo para diagnóstico in vitro |
| in vivo | in vivo |
| in-vivo artificial insemination | fecundação artificial in vivo |
| in vivo cytogenetic study | estudo citogenético in vivo |
| in vivo dermal study | estudo in vivo da corrosão e irritação dérmica |
| in vivo eye study | ensaio ocular in vivo |
| in vivo eye test | ensaio ocular in vivo |
| in vivo genetic exchange | transferência genética in vivo |
| in vivo mammalian bone-marrow-cytogenic test | prova citogenética in vivo em medula óssea de mamífero |
| in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos |
| in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos |
| in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | ensaio do micronúcleo |
| in vivo mammalian germ-cell cytogenetic test | teste citogenético in vivo de células germinais de mamífero |
| in vivo mutagenicity assay | ensaio in vivo de mutagenicidade |
| in-vivo sensor | sensor in vivo |
| in vivo somatic cell mutation assay | ensaio de mutação somática in vivo |
| in vivo test for genetic damage | teste in vivo das lesões genéticas |
| increase in blood fat levels | hiperlipidemia |
| increase in pulse rate | aceleração do pulso |
| increase in the number of normal cells in tissue | hiperplasia |
| increase in the size of an organ | hipertrofia |
| increase in white blood cells | eosinofilia |
| increased platelets in the blood | trombocitose |
| International Classification of Health Problems in Primary Care | Classificação internacional de problemas de saúde em atenção primária |
| involving study of electrical phenomena in living bodies | electrofisiológico |
| Kalk duodenal in-situ sound | sonda duodenal permanente de Kalk |
| keeping in check | estase |
| kept in an atmosphere of inert gas | mantido numa atmosfera inerte |
| kept in claustration | engorda em cativeiro |
| lack in association of ideas | adesividade |
| lack of uric acid in the blood | hiperuricemia |
| lethal mutation in the hemizygous condition | mutação letal no estado hemizigótico |
| level of alcohol in the blood | taxa da alcoolemia |
| level of alcohol in the blood | taxa de alcoolemia |
| level of alcohol in the blood | taxa sanguínea de álcool |
| level of alcohol in the blood | taxa de álcool no sangue |
| level of alcohol in the blood | alcoolemia |
| level of alcohol in the blood | alcoolémia |
| level of alcohol in the blood | teor de álcool no sangue |
| malaria in children | paludismo infantil |
| malignant transformation in vivo | transformação maligna in vivo |
| mammalian in vivo micronucleus test | ensaio do micronúcleo |
| mammalian in vivo micronucleus test | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos |
| mammalian in vivo micronucleus test | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos |
| material in direct blood contact | material em contacto direto com o sangue |
| measure of blood flow in the muscle | medição do débito sanguíneo no músculo |
| measurement of the catecholamines and their derivatives in urine | doseamento das catecolaminas |
| medical officer in a shipping company | médico de companhia de navegação |
| medical rehabilitation in seawater | fisioterapia em meio marinho |
| medicament put up in flask | medicamento apresentado em frasco |
| metabolic control in animals | regulação metabólica nos animais |
| metabolic demand in the body | necessidade metabólica orgânica |
| metabolized in the urine | metabolizada na urina |
| mobilisable pool in bone | pool mobilizável dos ossos |
| mutant produced in vitro | mutante produzido in vitro |
| neck,inclusive spine and vertebra in the neck | pescoço, incluindo espinha e vértebras do pescoço |
| neurotransmitter system in the brain | sistema neurotransmissor do cérebro |
| newly formed bone tissue in adults | tecidos ósseos renovados nos adultos |
| noise in data | ruído nos dados |
| non-bacterial infection in the newborn | infeção neonatal não bacteriana |
| normal pressure hydrocephalus in adult | hidrocefalia de pressão normal no adulto |
| nurse with specialty in cancer care | enfermeira oncológica |
| nurse with specialty in renal dialysis | enfermeira de diálise renal |
| obesity in mentally deranged persons | obesidade em doente mental |
| occuring continuously in a population | endémico |
| opting-in system | opção pela positiva |
| originating in the heart | cardiogénico |
| pain in a joint | artralgia |
| pain in the tongue | glossodinia |
| pain in the uterine margins | dor do rebordo uterino |
| parasites examination in feces | exame parasitológico das fezes |
| parasitology examination in feces | exame parasitológico das fezes |
| percentual attributable risk in the population | risco atribuível percentual da população |
| performance in creative efforts | faculdades criativas |
| performance in creative efforts | criatividade |
| perioral chloasma in virgins | cloasma perioral em virgens |
| physiological decrease in weight | perda de peso fisiológica |
| Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| plasmodium in blood | plasmódio sanguíneo |
| polar changes in differentiation | mutação polar dos gens |
| polyp in the colon | polipo de cólon |
| posterior funiculus in Edinger bundle | feixe fundamental do funículo posterior |
| pour in | infundir |
| Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health | Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| psychiatric wards in general hospitals | serviços psiquiátricos dos hospitais centrais |
| to put up in measured doses | apresentar sob a forma de doses |
| to put up in packings sold by retail | acondicionar para venda a retalho |
| quantitation of corticosteroids in plasma | doseamento dos corticosteroides no plasma |
| quantitation of corticosteroids in urine | doseamento dos corticosteroides na urina |
| radialis pulse the pulse felt in the radial artery | pulso radial |
| radiation response in tumour | resposta do tumor às radiações |
| to raise in semi-isolation | criar semi-isoladamente |
| red bone marrow preserved in glycerol | medula vermelha conservada em glicerina |
| reduction in the aid | redução da ajuda |
| reduction in viral load | redução da carga viral |
| relating to an organ in the chest area | visceral |
| resection in continuity | amputação por continuidade |
| resection in continuity | ressecção para restabelecer a continuidade |
| RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | abscesso perirrenal |
| RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | abcesso perinefrítico |
| ringing in the ears | tinitus aurium |
| ringing in the ears | tinitus |
| rise in blood-pressure | elevação da tensão arterial |
| rotation in Barany chair | prova da rotação de Barany |
| rubbing-in | unção (inunctio) |
| salting-in of proteins | solubilização por salificação das proteínas |
| secreting a clear sticky lubrication in a joint | sinovial |
| seminal fluid collected in a condom | colheita de líquido seminal num preservativo |
| sensor for in vivo diagnostics | sensor para diagnósticos in vivo |
| severe fatty change in the liver | degeneração gorda hepática grave |
| single-blind placebo run-in period | ensaio cego com placebo |
| sister chromatid exchange assay in vitro | teste SCE |
| sister chromatid exchange assay in vitro | ensaio de troca entre cromátides do mesmo cromossoma |
| sister chromatid exchange assay in vitro | teste in vitro de troca entre cromátides do mesmo cromossoma |
| spasm in the bladder | espasmo vesical |
| spasms in the peripheral blood vessels | perturbações circulatórias das extremidades |
| spasms in the peripheral blood vessels | diminuição do fluxo sanguíneo periférico |
| Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa |
| Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 |
| Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 | Programa Específico de Investigação no domínio da Saúde: Medicina Preditiva-Análise do Genoma Humano1989-1991 |
| substance administered in the diet | substância incorporada na alimentação |
| sugar in the urine | glicosúria |
| suspension of one liquid in another | emulsão |
| swelling in artery wall | aneurisma |
| syndrome of Alice in wonderland | síndrome de Alice no país das maravilhas |
| terminal decrease in plasma concentrations | decréscimo terminal das concentrações plasmáticas |
| test for chromosomal aberrations in vitro | teste in vitro das aberrações cromossómicas |
| test for gene mutations in bacteria | teste das mutações génicas em bactérias |
| test substance emulsifiable in organic solvents | substância de ensaio soluble num solvente orgânico |
| the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | o miocárdio retira 75% do O2 da circulação coronária |
| training course in hospital | estágio hospitalar |
| transverse presentation in pelvic centre | posição transversa no centro da escavação |
| unmixed products dissolved in water | solução aquosa de produtos não misturados |
| venom put up in dried flakes | veneno seco em palhetas |
| work in pits | trabalhos em fossas |
| work in pits | trabalhos em escavações |
| X-ray apparatus used in diagnosis | aparelho de roentgendiagnóstico |
