| English | Portuguese |
| abandonment in the customs | abandono na fronteira |
| acceptance in blank | aceite em branco |
| access to financial services in euros | acesso aos serviços financeiros em euros |
| account denominated in ecus | conta em ecus |
| accuracy of the particulars contained in the declaration | exatidão dos elementos da declaração |
| action in concert | ação concertada |
| Action Plan for transit in Europe | plano de ação para o trânsito na Europa |
| action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 |
| action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | FISCUS |
| action programme for customs in the Community | programa de ação das alfândegas comunitárias |
| action programme for customs in the Community | programa Alfândegas 2000 |
| action programme for customs in the Community | Alfândega 2013 |
| action programme for customs in the Community | Programa de Ação no Domínio Aduaneiro na Comunidade |
| action programme for customs in the Community | programa de ação no domínio aduaneiro na Comunidade |
| action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | programa de ação no domínio aduaneiro na União Europeia para o período de 2014-2020 |
| additional expenditure or reduction in expenditure | despesa a mais ou a menos |
| additional paid-in capital | reserva por prémio de emissão de ações |
| additional paid-in capital | capital adicional integralizado |
| additional paid-in capital | prémio de emissão de ações |
| additional paid-in capital | prémio de emissão |
| adequate compensation in respect of all damages, interest and costs | reparação adequada do prejuízo |
| adjustment in the exchange rate | ajustamento cambial |
| adjustment of amounts paid in error | regularização de somas indevidamente pagas |
| adjustment of amounts paid in error | regularização de montantes indevidamente pagos |
| adjustments in respect of exchange differences | compensar as diferenças cambiais |
| administrative measures concerning taxation in customs matters | atos administrativos respeitantes a questões fiscais aduaneiras |
| advance in current account | empréstimo em conta corrente |
| advance in current account | adiantamento em conta corrente |
| Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport | Comité Consultivo relativo às Práticas Tarifárias Desleais nos Transportes Marítimos |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Acordo entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América relativo a medidas sanitárias de proteção da saúde pública e animal em matéria de comércio de animais vivos e de produtos animais |
| Agreement on Trade in Civil Aircraft | acordo sobre aeronaves |
| Agreement on Trade in Civil Aircraft | Acordo sobre o comércio de aeronaves civis |
| agricultural conversion rate fixed in advance | taxa de conversão agrícola fixada antecipadamente |
| aid granted in the form of repayable loan | auxílio concedido sob forma de adiantamento reembolsável |
| aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal | regime de auxílios aos pequenos investimentos em Setúbal |
| aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal | Regime de Auxílio ao Pequeno Investimento em Setúbal |
| aid to small investments in frontier areas | Regime de auxílios aos pequenos investimentos na zona fronteiriça |
| air transport costs to be included in the value for customs purposes | despesas de transporte aéreo a incluir no valor aduaneiro |
| all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget | todas as receitas e despesas devem ser inscritas no orçamento |
| allowance for staff retired in the interests of the service | subsídio de afastamento do lugar de interesse do serviço |
| amount in arrears | atrasados |
| amount paid in error | montante indevidamente pago |
| amount to be paid, in figures and words | montante a pagar, em algarismos e por extenso |
| annual growth in real terms | crescimento anual em termos reais |
| annual inventory of agricultural products in public storage | inventário anual dos produtos agrícolas em intervenção pública |
| annual requirements in appropriations and posts | necessidade anual em dotações e em pessoal |
| annual variation of reserves in % | variação anual das reservas em % |
| annuality in budget execution | execução anual do orçamento |
| to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports | aplicar restrições cambiais aos pagamentos e às transferências relativas às importações |
| appropriations entered in the Annex | dotações inscritas no anexo |
| appropriations entered in the budget | dotações inscritas no orçamento |
| appropriations opened in the budget | dotações abertas no orçamento |
| appropriations opened in the budget of the preceding year | dotação aberta no orçamento do exercício precedente |
| Arrangement regarding International Trade in Textiles | Convénio de Genebra relativo ao comércio internacional de têxteis |
| asset item secured by collateral in the form of central government or central bank securities | ativo completamente coberto por garantias sob a forma de títulos emitidos por administrações centrais ou bancos centrais |
| assets held against notes in circulation | activos detidos em contrapartida das notas em circulação |
| assets in cash | transferências em dinheiro |
| assets in foreign currency | disponibilidades em divisas |
| assets in foreign currency | ativo em divisas |
| assets in kind | ativos em espécie |
| assets/GDP in % | ativo/PIB em % |
| assignee in bankruptcy | administrador de falências |
| autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff | modificação ou suspensão autónoma dos direitos da pauta aduaneira comum |
| autonomous duty in the Common Customs Tariff | direitos autónomos da pauta aduaneira comum |
| average net value-added per person engaged in agriculture | valor acrescentado líquido médio por pessoa ocupada na agricultura |
| average of the exchange rates for all working days in a year | média das taxas de câmbio de todos os dias úteis durante um ano |
| bail-in | participação do sector privado |
| bail-in | envolvimento do sector privado |
| bail-in | resgate interno |
| bank in distress | banco em dificuldades |
| bank lending in ECUs | empréstimo bancário em ECU |
| banknote denominated in euro | nota expressa em euro |
| to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations | conceder,o mais liberalmente possível,as autorizações de câmbio |
| benefit in cash | prestações pecuniárias |
| benefit in cash | prestações em dinheiro |
| best practice in the financial industry | critério mais válido da indústria financeira |
| bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark | obrigações emitidas em coroas dinamarquesas e negociadas em bolsa na Dinamarca |
| booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | contabilização dos adiantamentos considerados no exercício |
| borrowing in non-Community currencies | empréstimo contraído em moedas terceiras |
| branch in third country | sucursal em país terceiro |
| break in the continuity of the Community's activity | interrupção da continuidade da acção da Comunidade |
| to buy in | comprar |
| buy-in | compra |
| buy-in | procedimento de compra forçada |
| buy-in | aquisição |
| buy-in procedure | procedimento de compra forçada |
| buying-in | aquisição |
| buying-in | compra |
| buying in by intervention agencies | compras efetuadas pelos organismos de intervenção |
| buying-in price | preço de compra |
| buying-in price multiplied by a conversion factor | preço de compra afetado de um coeficiente de adaptação |
| buying-in rule | regra de compra de intervenção |
| buying-in value | valor de compra |
| call-in rate | taxa de exigibilidade |
| call-in rate for own resources | taxa de mobilização dos recursos próprios |
| call-in rate for the GNP resource | taxa de mobilização do recurso PNB |
| call-in rate for the VAT resource | taxa de mobilização do recurso IVA |
| cash in hand | disponibilidades |
| cash in hand | valor em caixa |
| cash-in-transit | transporte de valores |
| cash-in-transit company | empresa de transporte de valores |
| cash item in the process of collection | valor líquido em cobrança |
| change in appropriations | variação das dotações |
| change in parity | alteração da paridade |
| change in purchasing power | evolução do poder de compra |
| change of the number of persons in post | alteração do pessoal existente |
| changes in appropriations from one financial year to the next | variação das dotações de um exercício para outro |
| changes in financial position | variações na posição financeira |
| changes in inventories | variações de existências |
| changes in tariff rates | modificações pautais |
| charge levied in respect of container detentions | encargo relativo à permanência dos contentores |
| check that operations are in conformity with the basic rules | verificação da conformidade das operações com a regulamentação de base |
| civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | seguro de responsabilidade civil automóvel |
| classification in a tariff | classificação pautal |
| classification in the budget | classificação do orçamento |
| classification of certain goods in this tariff | classificaçao de certas mercadorias nesta pauta |
| clearing circuit in the destination country | sistema de compensação no país de destino |
| Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit | Clube das Instituições Especializadas de Crédito a Longo Prazo da Comunidade Europeia |
| Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies | Código de Boas Práticas de Transparência nas Políticas Monetária e Financeira |
| coins denominated in euro or in cent | moedas expressas em euros ou em cents |
| co-investment in quasi own funds | coinvestimento em quase-fundos próprios |
| collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation | ativo a utilizar em operações de política monetária de cedência de liquidez do SEBC |
| commercial value in country | valor comercial no país |
| Committee for coordination in the internal market field | Comité de coordenação do mercados interno |
| Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América |
| Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field | Comité Relativo ao Apoio Financeiro Excecional a favor da Grécia no Domínio Social |
| Committee of Stock Exchanges in the EEC | Comité das Bolsas de Valores da Comunidade |
| Committee on Foreign Investment in the US | Comissão de Investimentos Estrangeiros dos Estados Unidos |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no setor dos produtos cosméticos |
| common market in financial services | mercado comum dos serviços financeiros |
| Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal |
| Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | Orientações comunitárias para os auxílios estatais no sector agrícola e florestal |
| Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | iniciativa comunitária relativa à preparação das empresas com vista ao mercado único |
| Community of Activated Carbon Importing Companies in Europe | empresas importadoras de carvões ativados na Europa |
| company accounting in euros | contabilidade em euros |
| company established in an employment area | sociedade estabelecida na zona de emprego |
| compensation mechanism in trade | mecanismo de compensação nas trocas comerciais |
| completion of the market in financial services | realização do mercado financeiro |
| compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank | depósitos obrigatórios em contas bloqueadas junto do banco central |
| compulsory reserves in securities | reservas obrigatorias em títulos |
| Contact Committee - Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities | Comité de Contacto em Matéria de Organismos de Investimento Coletivo em Valores Mobiliários |
| contribution in kind | realização de capital em espécie |
| contribution paid for in shares | contribuição em espécie paga em ações |
| Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Letras e Livranças |
| Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Convenção destinada a regular certos Conflitos de Leis em matéria de Cheques |
| Convention on combating bribery of foreign officials in international Business Transactions | Convenção sobre a Luta contra a Corrupção de Agentes Públicos Estrangeiros nas Transações Comerciais Internacionais |
| Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores Explorados em comum no Transporte Internacional |
| Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | Convenção relativa ao Regime Aduaneiro dos Contentores utilizados no transporte internacional, no âmbito de um pool |
| Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport | Convenção sobre a Exploração em comum de Contentores |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Convenção sobre a nomenclatura para a classificação das mercadorias nas pautas aduaneiras Nomenclatura de Bruxelas |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Nomenclatura do CCA) |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Bruxelas 1950 |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Convenção sobre a Nomenclatura para Classificação das Mercadorias nas Pautas Aduaneiras |
| Convention on Stamp Laws in connection with Cheques | Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Cheques |
| Convention on the simplification of formalities in trade in goods | convenção relativa à simplificação das formalidades no comércio de mercadorias |
| Convention on the simplification of formalities in trade in goods | Convenção sobre a simplificação das formalidades no comércio de mercadorias |
| Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças |
| to convert the assets in the currency of a third country | converter os haveres em divisas de países terceiros |
| convertion of sums expressed in units of account into national currencies | conversão em moedas nacionais dos montantes expressos em unidades de conta |
| cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries | cooperação entre empresas europeias e dos países terceiros mediterrânicos |
| cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries | cooperação entre coletividades locais europeias e dos países terceiros mediterrânicos |
| cooperation in the Euro-Arctic region | cooperação euroártica |
| coordination of the policies of Member States in the monetary field | a coordenação das políticas dos Estados-Membros em matéria monetária |
| correction in favour of the United Kingdom | correção a favor do Reino Unido |
| countervailing charges in respect of imports | direitos de compensação às importações |
| counter-value in a dual display | contravalor para dupla afixação |
| counter-value in a dual display | contravalor afixado |
| covenant in restraint of competition | obrigação de não concorrência |
| covenant in restraint of competition | cláusula de não concorrência |
| covered rate-wise by a short position in a futures contract | coberto por uma posição curta num instrumento financeiro a prazo |
| credit derivative booked in the trading book | instrumento derivado de crédito inscrito na carteira de negociação |
| credit in kind | crédito em espécie |
| crediting or charging against an article in the budget | inscrito num artigo do orçamento |
| criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS | critério de participação no mecanismo de taxas de câmbio do SME |
| currency expressed in gold | moeda expressa em ouro |
| currency expressed in or convertible into gold | moeda expressa ou convertível em ouro |
| customs debt incurred in a free zone | constituição da dívida aduaneira em zona franca |
| customs supervision in the free zones | vigilância aduaneira das zonas francas |
| day of settlement in full | dia do pagamento efetivo |
| deal in investments as a principal | negociação de investimentos na qualidade de responsável principal |
| dealing in futures | operações a prazo |
| dealing in futures | operação firme |
| dealing in securities | comércio de valores |
| dealing in transferable securities | intermediação em valores mobiliários |
| decentralisation in the execution of operations | descentralização na execução das operações |
| declaration in writing | declaração feita por escrito |
| decommitment and value adjustments entered in the accounts | anulação e reavaliação contabilizadas |
| default in payment | incumprimento relativo a um empréstimo |
| deficit in the budget | défice orçamental |
| detailed list of budgetary posts and number of persons in post | organigrama dos lugares orçamentados e do número de trabalhadores em serviço |
| deterioration in the credit quality | deterioração da qualidade de crédito |
| discharge in respect of the implementation of the general budget | quitação pela execução do orçamento geral |
| disparity in agricultural incomes | disparidade dos rendimentos agrícolas |
| disputes in customs matters | contencioso aduaneiro |
| documentary credit in which the underlying shipment acts as collateral | crédito documentário em relação aos quais os documentos de embarque sirvam de garantia |
| documentary evidence in euros for tax purposes | documentos comprovativos em euros para efeitos de declarações fiscais |
| documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | documentos relativos às receitas e às despesas das Comunidades |
| dual display in euro and in national denominations | dupla afixação em euros e nas moedas nacionais |
| duties in the Common Customs Tariff | direitos da pauta aduaneira comum |
| duty applied in practice | direito efetivamente aplicado |
| EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods | Comissão Mista CE/AECL relativa à "Simplificação das Formalidades" no comércio de mercadorias |
| endorsement in full | endosso completo |
| to engage in contango operations as a taker-in | emprestar dinheiro com garantia de título |
| to ensure the needed degree of integration in the ESCB | assegurar o necessário grau de integração no SEBC |
| to enter an advance in a suspense account | registar um adiantamento numa conta provisória |
| to enter expenditure in the accounts | contabilizar despesas |
| enter in full in the budget | inscrever pelo seu montante integral no orçamento |
| enter in the account | inscrever na conta |
| enter in the accounts | lançar na conta |
| enter in the accounts | contabilizar |
| to enter the commitments in the accounts | contabilizar as autorizações |
| to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year | contabilizar as receitas de um exercício por conta do exercício |
| to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year | contabilizar as receitas de um exercício nesse exercício |
| entering in the budget | inscrição orçamental |
| entering in the budget | inscrição no orçamento |
| entitlement to share in any surplus in the event of liquidation | direito a participar no remanescente em caso de liquidação |
| entitlement to share in the profits | direito de participação nos lucros |
| entitlement to share in the profits | direito a repartição dos lucros |
| entitlement to share in the profits | direito a uma quota-parte dos lucros |
| entitlement to share in the profits | direito a participar nos lucros |
| entitlements established in the course of the financial year | direitos apurados no decurso do exercício |
| entry cost of securities in the portfolio | custo dos títulos no momento de ingresso na carteira |
| entry in the permanent inventories | inscrição nos inventários permanentes |
| entry of the goods in the inventories | inscrição dos bens nos inventários |
| equivalent in national currency | contra-valor em moeda nacional |
| equivalent of the ecu in national currencies | contravalor do ecu em moedas nacionais |
| equivalent position in the underlying security | posição equivalente |
| to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner | verificar a legalidade e a regularidade das receitas e das despesas |
| to establish that the waiver is in order | verificar a regularidade da renúncia |
| to establish that the waiver is in order | atestar a regularidade da renúncia |
| etc.which are in great demand | títulos de grande procura |
| European Association for Dealers in Securities | associação europeia de corretores em valores mobiliários |
| European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport | Convenção Europeia relativa ao Regime Aduaneiro das Paletas utilizadas nos Transportes Internacionais |
| European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | iniciativa europeia para o desenvolvimento do microcrédito em prol do crescimento e do emprego |
| European Union Chamber of Commerce in Korea | Câmara de Comércio da União Europeia na Coreia |
| exemptions applicable to travellers involved in international travel | franquia aplicável aos viajantes no âmbito do tráfego internacional |
| exogenous reduction in tariffs | redução exógena dos direitos aduaneiros |
| expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | despesas obrigatórias |
| expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | despesas decorrentes obrigatoriamente do Tratado ou dos atos aprovados em virtude do mesmo |
| expenditure not yet entered in the accounts | despesas devidas ainda não contabilizadas |
| expenditure not yet entered in the accounts | despesas ainda não contabilizadas |
| export or import flows in terms of quantity | fluxo quantitativo de exportação ou de importação |
| exposures in equities | posições em risco sobre ações |
| exposures in excess of the limits | riscos que excedem os limites |
| exposures in the form of covered bonds | posições em risco sob a forma de obrigações cobertas |
| exposures securitised in a synthetic securitisation | posições titularizadas no quadro de uma operação de titularização sintética |
| expressed in national currency at current prices | expressos na moeda nacional a preços correntes |
| external claims in foreign currencies | ativos externos em moedas estrangeiras |
| external liabilities in foreign currencies | responsabilidades externas em moedas estrangeiras |
| external liabilities in foreign currencies | compromissos externos em moedas estrangeiras |
| fluctuation in demand | flutuação da procura |
| fluctuations in prices | flutuação cambial |
| fluctuations in prices | oscilação cambial |
| fluctuations in prices | flutuações do câmbio |
| fluctuations in the rate of exchange | flutuação cambial |
| fluctuations in the rate of exchange | oscilação cambial |
| fluctuations in the rate of exchange | flutuações do câmbio |
| forecasting distributions for changes in the market value of the netting set | distribuições das previsões respeitantes às alterações do valor de mercado do conjunto de compensação |
| foreign bills payable in gold | divisas ouro |
| free in wagon | posto livre sobre vagão |
| gold bullion held in own vaults or on an allocated basis | reservas de ouro detidas em cofres próprios ou com base em custódia nominativa |
| goods imported in split consignments | mercadorias que são objeto de importações por remessas escalonadas |
| goods in bulk | mercadoria a granel |
| goods in free circulation | mercadorias em livre circulação |
| goods in free movement on the internal market of the Community | mercadorias em livre circulação no mercado interno da Comunidade |
| goods in storage | mercadoria em depósito |
| goods in temporary storage | mercadorias em depósito temporário |
| goods in transit | mercadoria em trânsito |
| goods may be brought into and remain in free zones | as mercadorias podem ser introduzidas e permanecer nas zonas francas |
| goods of a non-commercial character sent in small consignments | mercadorias que sejam objeto de pequenas remessas sem natureza comercial |
| goods originating in the Community | mercadorias originárias da Comunidade |
| Green Paper - Mortgage Credit in the EU | Livro Verde - O crédito hipotecário na UE |
| Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" | Livro Verde "Os contratos públicos na União Europeia: Pistas de reflexão para o futuro" |
| Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market | Livro Verde sobre os serviços financeiros de retalho no Mercado Único |
| Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Livro Verde - O futuro das regras de origem nos regimes comerciais preferenciais |
| Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Livro verde sobre as restrições verticais |
| Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária de concorrência |
| highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa | países pobres e fortemente endividados da África a Sul do Sara |
| to improve liquidity on the secondary market in the ecu | melhor liquidez do mercado secundário do ecu |
| incentive in the form of base reduction | incentivo sob forma de redução da matéria coletável |
| incorporation in the Community budget | inscrição no orçamento |
| incorporation in the Community budget | inscrição orçamental |
| index of share prices,in ecu | índice de cotação de ações, em ecus |
| Institute of Continuing Training in the Small Business Sector | Instituto de formação contínua das classes médias |
| institution specializing in mortgage lending | instituto especializado no crédito hipotecário |
| instruction in the event of failure to cover | instrução no caso de a cobertura falhar |
| interest subsidy received in advance | bonificação de juro recebida antecipadamente |
| investment in depth | investimento vertical |
| investment in equity capital | aquisição de participações |
| investment in equity capital | tomada de participação |
| investment in productive enterprises | investimentos produtivos |
| investment in productive enterprises | investimento produtivo |
| investment in real estate | investimento sobre valores imobiliários |
| investment in securities | valor |
| investment in securities | colocação em valores mobiliários |
| investment in securities | título |
| investment service in the securities field | serviço de investimento no domínio dos valores mobiliários |
| investments in fixed capital | investimentos em capital fixo |
| irregularities which could result in abuse | irregularidades suscetíveis de originar abusos |
| issue in large series | emissão por séries |
| issue in large series | emissão por parcelas |
| issue in large tranches | emissão por séries |
| issue in large tranches | emissão por parcelas |
| it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão |
| item of expenditure considered as having been approved in principle | despesa cujo princípio tenha sido admitido |
| item to be cleared only in the presence of the consignee | objeto a ser desembaraçado apenas na presença do destinatário |
| Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Comissão Mista do Acordo "Tráfego de Aperfeiçoamento Têxtil CEE-Suíça" |
| joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | Fórum Conjunto da UE em matéria de Preços de Transferência |
| joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | processo comum de transferência de pagamentos através de autorizações de débito |
| last in, first out | método LIFO |
| last in, first out | método "último a entrar-primeiro a sair" |
| last in, first out method | método "último a entrar-primeiro a sair" |
| last in, first out method | método LIFO |
| levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar | quotização para a perequação das despesas de armazenagem no setor açucareiro |
| liabilities/GDP in % | passivo/PIB em % |
| liability in respect of endorsements | responsabilidade por endosso |
| to make adjustments in respect of exchange differences | compensar as diferenças cambiais |
| make payments in respect of the claim | efetuar pagamentos relativamente ao crédito |
| Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Comité de gestão para a execução de um programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade |
| Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture | Comité de Gestão Condições de Concorrência na Agricultura |
| market in large-risk insurance | mercado dos grandes riscos |
| Markets in Financial Instruments Directive | Diretiva Mercados de Instrumentos Financeiros |
| Master's degree in Business Administration | Mestrado em Gestão de Empresas |
| Member State in which the goods originate | Estado-membro de origem dos bens |
| men in black | homens de negro |
| minimum income for inclusion in society | subsídio mínimo de reinserção |
| minimum income for inclusion in society | Rendimento Mínimo de Inserção |
| mismatches in coverage of insurance policies | desfasamentos a nível da cobertura das apólices de seguros |
| movement in appropriations for the financial year | evolução das dotações do exercício |
| movement in interest rate | movimento na taxa de juro |
| movements in yields | evolução das taxas de rendimento |
| Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa plurianual de ações comunitárias destinadas a reforçar os eixos prioritários e garantir a continuidade e a consolidação da política empresarial, nomeadamente das pequenas e médias empresas, na Comunidade |
| net open position in ECU | posição aberta líquida expressa em ECU |
| net position in composite currencies | posição líquida em divisas compósitas |
| net position/GDP in % | resultado líquido/PIB em % |
| non bis in idem | princípio de tributação única |
| non bis in idem | non bis in idem |
| non-trading-book position in financial instruments | posição extra-carteira de negociação |
| notes and coins in circulation | notas e moeda em circulação |
| notes in issue | total da circulação de moeda fiduciária |
| number of maturities in the formula for calculating positions | número de escalões na matriz de cálculo das posições |
| offsetting deterioration in the value | deterioração correspondente do valor |
| operation in financial market securities | operação sobre os títulos financeiros |
| operational position in foreign currency | posição operacional em divisas |
| operations in securities | transações de títulos |
| operations in securities | operações com títulos |
| operations in securities | negociações de títulos |
| own resources which may be called in | recursos próprios mobilizáveis |
| paid-in share | ações integralizadas |
| paid-in share | ação inteiramente liberada |
| paid-in share | ação integralmente liberada |
| paid-in share | ação liberada |
| paper currency in circulation | notas e moeda em circulação |
| parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | paridade da moeda de um Estado-Membro em relação à unidade de conta |
| participation by third parties in loans | participação de terceiros nos financiamentos |
| participation in nominal capital | participação no capital |
| participation in profits | participação nos resultados |
| participation in the capital of companies or firms | a participação financeira no capital das sociedades |
| Partners in Progress Fair | Parceiros do Progresso |
| to pay in kind | pagar em espécie |
| paying-in | pagamento por conta |
| payment in advance | pagamento antecipado |
| payment in cash | pagamento em numerário |
| payment in full | liberação |
| payment in kind | prestação em espécie |
| payment-in-kind bond | obrigação PIK |
| payment-in-kind bond | obrigação com pagamento em espécie |
| payment in money | pagamento a dinheiro |
| payment of refunds in advance | pagamento antecipado das restituiçoes |
| payment of VAT in the country of origin | pagamento do IVA no pais de origem |
| performance bond issued in respect of the covered contract | garantia de boa execução |
| period for which goods may remain in free zones | período durante o qual as mercadorias permanecem nas zonas francas |
| permanent residence in the country | residência permanente no território nacional |
| person established in the Community | pessoa estabelecida na Comunidade |
| person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | personalidade de reconhecida competência e com experiência profissional nos domínios monetário ou bancário |
| persons acting in concert | pessoas que atuam em concertação |
| Plastics and Linoleums Export Promotion Council in India | Conselho para a Promoção das Exportações de Plásticos e Linóleos da Índia |
| position in derivative instruments | posição em instrumentos derivados |
| position in gold | posição em ouro |
| position in the accounts | situação contabilística |
| position in the investors' interest | posição no quadro dos riscos retidos pelo investidor |
| position of a currency in the fluctuation band | posição de uma moeda na banda de flutuação |
| potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default | custo potencial de substituição de contratos em caso de incumprimento da contrapartida |
| power in monetary matters | competência em matéria monetária |
| pre-in country | país pré-participante |
| pre-in currency | moeda de um Estado-membro não participante |
| pre-in currency | moeda de um Estado-membro "pre-in" |
| price fixed at a standard rate in advance | preço fixado forfetária e antecipadamente |
| principles of valuation set out in the GATT | principios de avaliaçoes constantes do GATT |
| productivity in the banking system | produtividade do sistema bancário |
| profit in a subsequent year | lucro a título de um exercício ulterior |
| Programme to set up a common market in information services | Plano de ação para a criação de um Mercado de Serviços de Informação |
| promotion of employee participation in profits and enterprise results | Promoção da Participação dos Trabalhadores nos Lucros e nos Resultados das Empresas |
| Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results | Promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas |
| property in the inventory | bens inventariados |
| protective elements contained in customs duties of a fiscal nature | elementos protetores incluídos nos direitos aduaneiros de natureza fiscal |
| public buying-in price | preço de compra pública |
| public policy in the economic sphere | ordem pública económica |
| public-debt issue denominated in the single currency | emissão de títulos de dívida pública na moeda única |
| quota expressed in terms of value | contingente expresso em valor |
| quota expressed in terms of volume | contingente expresso em volume |
| quota expressed in units of account | contingente expresso em unidades de conta |
| quota in the IMF | quota-parte no FMI |
| quotation in foreign currency | oferta do incerto |
| redemption in constant annuities | amortização em anuidades constantes |
| redenomination of debt in euros | conversão da dívida em euros |
| redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros | conversão em euros com base no valor nominal arredondado mais próximo |
| referee in bankruptcy | administrador de falências |
| refund of amounts paid in error against budget appropriations | restituição dos montantes pagos indevidamente sobre dotações orçamentais |
| region in decline | região em declínio |
| regulation or administrative action in respect of customs matters | aproximação das disposições legislativas |
| regulation or administrative action in respect of customs matters | regulamentares e administrativas em matéria aduaneira |
| release of imported goods in stages | entrega escalonada |
| requirement of location in the EEA | requisito de localização no EEE |
| returned in the event of default of its counter-party | devolvido em caso de incumprimento da sua contraparte |
| revaluation booked in the profit and loss account | reavaliação contabilizada na conta de ganhos e perdas |
| right in personam | direito pessoal |
| right to participate in the distribution of a dividend | direito de participação na distribuição de um dividendo |
| right to share in profits | direito a repartição dos lucros |
| right to share in profits | direito a uma quota-parte dos lucros |
| right to share in profits | direito a participar nos lucros |
| right to share in profits | direito de participação nos lucros |
| rise in nominal yields | subida das taxas nominais |
| risk inherent in the contract | riscos inerentes ao contrato |
| salaries in the public services | vencimentos públicos |
| sanction in the event of non-compliance | sanção em caso de incumprimento |
| schedule of annual requirements in appropriations and posts | calendário previsível das necessidades anuais em dotações e em pessoal |
| seasonal variation in prices | diferença sazonal de preços |
| securities and cash on deposit or in hand | títulos e fundos em depósito ou em caixa |
| securities redeemable in tranches | títulos reembolsáveis em frações |
| securitisation position in the securitisation | posição no quadro da titularização |
| security in respect of loans | título de empréstimo |
| security in the form of money | caução em numerário |
| security not dealt in on the stock exchange | título não negociado na bolsa |
| sensitivity to changes in the agricultural sector | capacidade de adaptação à evolução do setor agrícola |
| service in free competition | regime de concorrência |
| share in profits | quota nos lucros |
| share issued in substitution | ação emitida em substituição |
| sharp fall in prices | queda dos preços |
| sharp fall in prices | queda acentuada dos preços |
| sharp fall in prices | quebra dos preços |
| sharp rise in prices | explosão de preços |
| sharp rise in prices | subida em flecha dos preços |
| "shop in the shop" system | sistema "shop in the shop" |
| shortfall in own funds | défice patrimonial |
| snake in the tunnel | serpente no túnel |
| stage in a transaction | operação parcial |
| stage in an operation | operação parcial |
| stocks actively dealt in shares | títulos de grande procura |
| subsequent entry in the accounts | registo de liquidação a posteriori |
| Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | Cimeira de sete testemunhas dos povos dos países mais pobres do mundo |
| supply of reserves in the ESCB | aprovisionamento de reservas no SEBC |
| system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programa para as operações efetuadas pelas unidades de gestão nos países beneficiários |
| system of financial incentives for investment in tourism | Sistema de Incentivos Financeiros ao Investimento no Turismo |
| system of financial incentives for investment in tourism | Sistema de Incentivos Financeiros ao Investimento Turístico |
| system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos |
| to take part in the Euro zone | participar na zona euro |
| tariff agreements in force with third countries | acordos pautais em vigor com os países terceiros |
| tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | negociações pautais com países terceiros relativamente à pauta aduaneira comum |
| tax in default | imposto em dívida |
| tax on trade in arms and munitions | imposto de comércio de armamento e munições |
| taxable person established in the territory of the Community | sujeito passivo da Comunidade |
| taxable person established in the territory of the Community | sujeito passivo comunitário |
| Technical and economic information system in the financial field | Sistema de informação técnica e económica no domínio financeiro |
| the additional twelfths shall be authorized in whole | os duodécimos adicionais são autorizados por inteiro |
| the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories | a média aritmética dos direitos aplicados nos quatro territórios aduaneiros |
| the capital brought in by the new member | a admissão de um novo membro |
| the forms shall be made up in sets | os formulários apresentam a forma de blocos |
| the four customs territories comprised in the Community | os quatro territórios aduaneiros abrangidos pela Comunidade |
| the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | a redução dos direitos de certas posições da pauta aduaneira |
| the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff | os novos Estados-membros aplicarão integralmente a pauta aduaneira comum |
| the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 | o subsídio não reembolsável previsto no artigo 56.º, relativo à readaptação |
| the percentages laid down in this paragraph | as percentagens fixadas no presente número |
| the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff | a aproximação progressiva dos seus direitos aduaneiros em relação aos da pauta aduaneira comum |
| the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | a redução do conjunto dos direitos referidos no artigo 14º |
| the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | as receitas e as despesas constarão de uma previsão especial |
| the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance | as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas |
| the value corresponding to the parity in relation to the unit account | o valor correspondente à paridade,em relação à unidade de conta |
| trade in | retoma |
| trade in fruit and vegetables | troca comercial de frutas e produtos hortícolas |
| Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce | Análise dos Registos de Comércio de Flora e Fauna |
| trading in futures | operação firme |
| trading in futures | operações a prazo |
| transactions in securities | operações com títulos |
| transactions in securities | negociações de títulos |
| trustee in bankruptcy | administrador de falências |
| undertaking for collective investment in transferable securities | organismo de investimento colectivo em valores mobiliários |
| to unwind a position in a financial instrument | liquidar uma posição |
| value adjustment in respect of transferable security | correção de valor relativa a valor mobiliário |
| value of the ecu in national currencies | contravalor do ecu em moedas nacionais |
| VAT call-in rate | taxa de mobilizição do IVA |
| VAT rate applicable in the country of destination | taxa IVA do pais de destino |
| verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner | verificar a regularidade das operações e dos livros do Banco |
| viewed in a medium-term perspective | numa perspetiva de médio prazo |
| wages and salaries in kind | ordenados e salários em dinheiro |
| weighting in the key | ponderação na tabela de repartição |
| weighting of a national central bank in the key | ponderação de um banco central nacional na tabela de repartição |
| weights of EMS currencies in the ecu basket | peso das moedas do "SME" no "cesto" do ecu |
| withdrawal-in part or in total-of SDRs | retirada-total ou parcial-de DSE |
| written proofs in euros for tax declarations | documentos comprovativos em euros para efeitos de declarações fiscais |
