| English | Portuguese |
| a change in sources of supply | uma mudança nas fontes de abastecimento |
| a common policy in the field of external trade | uma política comum em matéria de comércio externo |
| a common policy in the sphere of agriculture | uma política comum no domínio da agricultura |
| a table of minimum prices still in force shall be drawn up | elaborar-se-á uma relação dos preços mínimos ainda existentes |
| accident in the home | acidente doméstico |
| to achieve a stage in attaining freedom of establishment | levar a cabo uma fase de realização da liberdade de estabelecimento |
| Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union | Programa de Ação para a Redução dos Encargos Administrativos na União Europeia |
| Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Programa de Ação para as Pequenas e Médias Empresas do Artesanato e do Comércio |
| action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | programa de ação destinado a aperfeiçoar o funcionamento dos sistemas de tributação na União Europeia para o período de 2014-2020 |
| actual changes in assets and liabilities | movimentos efetivos de ativos e passivos financeiros |
| actual market transactions in similar goods and services | operações efetivas no mercado relativas a bens e serviços similares |
| additional expenditure or a reduction in expenditure | despesa a mais ou a menos |
| Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Comité Consultivo relativo às práticas tarifárias desleais nos transportes marítimos |
| African Charter for Popular Participation in Development and Transformation | Carta Africana de Participação Popular no Desenvolvimento e na Transformação |
| aggregates in the first category | agregados da primeira categoria |
| aggregates in the second category | agregados da segunda categoria |
| agreement in negotiations on compensatory adjustment | acordo no âmbito das negociações sobre o ajustamento de compensação |
| Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Acordo relativo às Condições Normais de Concorrência na Indústria da Construção e Reparação Naval Mercante |
| aid in kind | ajuda em espécie |
| aid in kind | ajuda em géneros |
| all systems of aid existing in Member States | os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros |
| an increase in stability | um maior grau de estabilidade |
| analysis of change in stocks | discriminação da variação de existências |
| Arab Bank for Economic Development in Africa | Banco Árabe para o Desenvolvimento Económico de África |
| assets not in use | capital improdutivo |
| assets of the country in effectively convertible currency | ativos financeiros do país em moeda efetivamente convertível |
| assistance in training | assistência em formação |
| balance of the flows concerning claims in the form of SDRs | saldo dos fluxos relativos aos ativos em DSE |
| benefits in kind | prestações em espécie |
| benefits in kind | prestações sociais em espécie |
| benefits in kind provided by employers to their employees | benefícios em espécie fornecidos pelos empregadores aos seus trabalhadores |
| borrowers,or lenders in the financial markets | contrair ou conceder empréstimos nos mercados de capitais |
| budget support in the health sector | apoio orçamental ao setor da saúde |
| built-in stabilizer | estabilizador automático |
| capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities | participações no capital das cooperativas que têm personalidade jurídica |
| capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises | entradas de capital nas quase-sociedades financeiras e não financeiras |
| capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities | participações no capital de sociedades de pessoas que têm personalidade jurídica |
| capital invested in quasi-corporate enterprises | dotações de capital nas quase-sociedades |
| capital investments by non-residents in notional resident units | dotações de capital de não residentes em unidades fictícias residentes |
| Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Centro de Cooperação com as Economias Europeias em Transição |
| Centre for Cooperation with the Economies in Transition | Centro de Cooperação com as Economias Europeias em Transição |
| change in financial assets for the creditor | variação nos ativos financeiros para o credor |
| change in insurance technical reserves | variação das reservas técnicas de seguros |
| change in quality | alteração de qualidade |
| change in stocks at basic prices | variação de existências a preços de produção |
| change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT | variação de existências a preços à saída da fábrica excluindo IVA dedutível |
| change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT | variação de existências a preços de aquisição excluindo IVA dedutível |
| change in the economic situation | alteração da conjuntura |
| change in the economic trend | alteração da conjuntura |
| change in the pattern of uses | alteração da estrutura dos empregos |
| change in the quantities of products taxed | evolução das quantidades de produtos onerados |
| change in the rate of invoiced VAT | variação da taxa do IVA faturado |
| change in the taxation price | variação do preço de imposição |
| change in value of the revenue | variação em valor das receitas |
| change in "volume" | variação em "volume" |
| changes in balance sheet items | variações de balanço |
| changes in current values | variação dos valores correntes |
| changes in price | variação de preço |
| changes in prices | evolução dos preços |
| changes in prices at the level of individual transactions | modificações de preço ao nível das transações elementares |
| changes in stocks by product | variação de existências por produto |
| changes in stocks of goods held by their producers | variações de existências de bens nos produtores |
| changes in the average quality of products | alterações na natureza ou na qualidade média dos produtos |
| changes in the composition of the flow | variação da estrutura do fluxo |
| changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | alterações na estrutura dos empregos de um produto em caso de diferenciação de preços |
| changes in the physical characteristics of the product itself | alterações nas características físicas do próprio produto |
| changes in the production costs of the product at base year prices | evolução dos custos de produção do produto a preços do ano base |
| changes in the quantities and prices of the product | variações de quantidades e de preços dos produtos |
| changes in the quantities of the products | variação quantitativa dos produtos |
| changes in the reserves for with-profits insurance | variação das reservas para participação dos segurados nos lucros |
| changes in the "value at constant prices" | variações de "valor a preços constantes" |
| changes in the value of any flow | variação de valor de um fluxo |
| changes in the volume of stocks | evolução das existências em quantidade |
| changes in the volume of stocks | evolução das quantidades em existências |
| changes in users'needs or the supply of goods available | modificações das necessidades dos utilizadores ou da estrutura da oferta |
| changes in volumes | evolução em volume dos fluxos económicos |
| charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | eventuais encargos acessórios de cobrança e de liquidação |
| classification of branches used in the input-output tables | nomenclatura dos ramos usada nos quadros de entradas-saídas |
| Code of Best Practice in the Supply Chain | Código de Boas Práticas na Cadeia de Aprovisionamento |
| Code of good practices on transparency in monetary and financial policies | Código de Boas Práticas em matéria de Transparência das Políticas Monetárias e Financeiras |
| coin in circulation issued by the national monetary authorities | notas em circulação emitidas pelas autoridades monetárias nacionais |
| coins in circulation | numerário em circulação |
| commodities and transactions not classified elsewhere in SITC | artigos e transações não classificadas noutra secção da CTCI |
| Community Action for Cooperation in the field of Economics | Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica |
| Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary | Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia e a Hungria |
| Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia | Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica para a Polónia, Hungria, Checoslováquia, Roménia, Jugoslávia e Bulgária |
| Community aid and cooperation operations in Asia | Ações comunitárias de ajuda e de cooperação em benefício dos países da Ásia |
| Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Sistema comunitário de troca de informações sobre certos produtos suscetíveis de comprometer a saúde ou a segurança dos consumidores |
| company in difficulties | empresa em dificuldade |
| comparisons in time | comparações no tempo |
| concept of change in financial assets/liabilities | noção de variação de ativos/passivos financeiros |
| concerted action in order to guarantee steady expansion | uma ação concertada tendo em vista garantir a estabilidade na expansão económica |
| conditions in which payment is due | condições de exigibilidade do crédito |
| conditions in which payment is due | condições de exigibilidade da dívida |
| Conference on Disarmament in Europe | Conferência sobre o Desarmamento na Europa |
| Conference on Economic Development in Central and Eastern Europe | Conferência sobre o Desenvolvimento Económico na Europa Central e Oriental |
| consultation in good faith | consulta de boa-fé |
| consumer prices expressed in ecu | preços ao consumidor expressos em ecus |
| Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Comité de Contacto para a Coordenação das Disposições Legislativas, Regulamentares e Administrativas respeitantes a alguns Organismos de Investimento Colectivo em Valores Mobiliários OICVM |
| continuing education of employees in companies | formação contínua dos trabalhados nas empresas |
| contribution in kind | entrada em espécies |
| contribution in kind | contribuição em géneros |
| contribution in the form of dividend | contribuição sob a forma de dividendo |
| Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente |
| cooperation in home affairs | cooperação no âmbito das questões internas |
| Cooperation in Science and Technology with Central and Eastern European Countries | Cooperação científica e tecnológica com os países da Europa Central e Oriental |
| cooperation in the field of education | cooperação em matéria de educação |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | grau elevado de convergência das políticas económicas |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | decisão de convergência |
| Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Decisão do Conselho relativa aos princípios, às prioridades, aos objetivos intermédios e às condições enunciados na parceria para a adesão relativa a... |
| Council for the Development of Economic and Social Research in Africa | Conselho para o Desenvolvimento da Investigação Económica e Social em África |
| Council for Trade in Goods | Conselho do Comércio de Mercadorias |
| country in transition | país que está no processo de transição para uma economia de mercado |
| country in transition | país em transição |
| criterion in classifying the assets | critérios de classificação dos ativos financeiros |
| currency in circulation | circulação monetária |
| data based on the units of analysis used in the ESA | dados relativos às unidades de análise do SEC |
| data on the aggregates in national accounts | dados sobre os agregados da contabilidade nacional |
| to declare in the balance sheet | declarar no balanço |
| decline in bank's creditworthiness | queda de notação do banco |
| decline in demand | diminuição da procura |
| decrease in financial assets | diminuição de ativos financeiros |
| decrease in liabilities | diminuição dos passivos financeiros |
| decrease in production | redução da produção |
| deficiency in subsidiary | prejuízo de filial |
| denominated in | expresso em |
| denominated in | em |
| deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract | depósitos em moeda nacional resultantes de um contrato ou de um esquema de poupança |
| deposits which the insurers hold in the name of the insured | depósitos que os organismos de seguros detêm em nome dos segurados |
| depreciation shown in business accounts | amortizações consideradas na contabilidade de empresa |
| deterioration in a sector of the economy | deterioração de um setor de atividade |
| deterioration in external positions | deterioração das balanças de pagamentos externas |
| deterioration in the balance of payments | deterioramento da balança de pagamentos |
| deterioration in the quality of the assets | degradação da qualidade dos ativos |
| developing countries in Asia and Latin America | países em vias de desenvolvimento da América Latina e Ásia |
| Developing Countries in Latin America and Asia | países em desenvolvimento da América Latina e da Ásia |
| difference in the interest | diferença de juro |
| disadvantage in terms of location | desvantagem ligada à situação |
| discharge in respect of the implementation of the budget | dar quitação à Comissão sobre a execução do orçamento |
| distortion in competition | distorção da concorrência |
| distortion in competition | falseamento da concorrência |
| downturn in the business cycle | retardamento da conjuntura |
| to draw up programmes indicating foreseeable developments in production | estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção |
| drop in investments | desinvestimento |
| duty paid in excess of dumping margin | direito pago para além da margem de dumping |
| economy in recession | economia em recessão |
| economy in transition | economia em transição |
| effects of aggregation:variation in the composition of a flow | os efeitos da agregação:variação da estrutura de um fluxo |
| employees' representation in management | representação do pessoal na gerência |
| to enter in the budget | orçamentação |
| to enter in the budget | inscrição orçamental |
| enterprises in the private sector | empresas do setor privado |
| equivalent of the EUA in a Community currency | equivalência da UCE numa moeda comunitaria |
| EU Platform for Blending in External Cooperation | plataforma de financiamento misto da UE para a cooperação externa |
| European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | Comité Consultivo Europeu da Informação Estatística nos domínios Económico e Social |
| European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | programa europeu de reconstrução e de desenvolvimento |
| European Programme for Reconstruction and Development in South Africa | Programa Europeu para a reconstrução e o desenvolvimento na África do Sul |
| European System of National and Regional Accounts in the Community | Sistema Europeu de Contas 1995 |
| except in the case of transport equipment | bens, exceto os meios de transporte |
| exclusionary practice by an undertaking in a dominant position | prática de exclusão de uma empresa dominante |
| expectations in business circles | expectativas dos agentes económicos |
| expectations in business circles | antecipações dos agentes económicos |
| to express values in real terms | expressar valores em termos reais |
| fall in oil prices | queda dos preços do petróleo |
| fall in the cost of living | baixa do custo de vida |
| fall in the standard of living | descida do nível de vida |
| Federation of Air Transport User Representatives in Europe | Federação dos Representantes dos Utentes de Transportes Aéreos na Europa |
| final consumption of resident households in the rest of the world | consumo final no resto do mundo das famílias residentes |
| firm in the cooperative, mutual and non-profit sector | empresa de economia social |
| flexibility in operation | flexibilidade de exploração |
| flow specified in the system | fluxo previsto |
| flows in kind | fluxos em espécie |
| fluctuations in short term rates on the financial and money markets | flutuações das taxas de curto prazo nos mercados monetário e financeiro |
| gain on differences in exchange rates | lucros cambiais |
| GDP deflator in constant 1987 local currency | deflator do PIB, preços constantes de 1987 em moeda local |
| GDP deflator in current local currency | deflator do PIB, preços correntes em moeda local |
| GDP in money terms | PIB em valor |
| GDP in money terms | PIB nominal |
| GDP in money terms | PIB a preços correntes |
| GDP in real terms | PIB a preços constantes |
| GDP in real terms | PIB em termos reais |
| GDP in real terms | PIB em volume |
| GDP in value | PIB nominal |
| GDP in value | PIB em valor |
| GDP in value | PIB a preços correntes |
| GDP in volume | PIB em termos reais |
| GDP in volume | PIB em volume |
| GDP in volume | PIB a preços constantes |
| general change in the quality of the product | modificação generalizada na qualidade do produto |
| general government agencies engaged in monetary activities | serviços das administrações públicas que exercem uma atividade monetária |
| general upturn in economy | retoma generalizada do crescimento da economia |
| geographic territories situated in the rest of the world | territórios geográficos situados no resto do mundo |
| geographical allocation of EU exports in value terms | distribuição geográfica das exportações em valor da UE |
| gifts in kind | donativos em espécie |
| to give rise, either in law or in fact, to any direct or indirect discrimination | originar, de direito ou de facto, qualquer discriminação direta ou indireta |
| good wholly obtained in one country | mercadoria inteiramente obtida num país |
| goods and services incorporated in land | bens e serviços incorporados nos terrenos |
| goods not included in exports or imports | bens não incluídos nas exportações ou nas importações |
| goods repaired in specialist workshops | reparações em oficinas especializadas |
| government-in-exile | governo no exílio |
| government investments in the capital of the IMF quota | participações dos Estados no capital do FMIquota |
| GPD expanding in real terms | aumento de PIB em termos reais |
| Green Paper on Entrepreneurship in Europe | Livro Verde - Espírito empresarial na Europa |
| Green Paper on Vertical Restraints in EC Competition Policy | Livro Verde sobre as Restrições Verticais no âmbito da Política Comunitária da Concorrência |
| Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência |
| gross domestic product in real terms | PIB em termos reais |
| gross domestic product in real terms | PIB a preços constantes |
| gross domestic product in real terms | PIB em volume |
| gross domestic product in volume | PIB em termos reais |
| gross domestic product in volume | PIB em volume |
| gross domestic product in volume | PIB a preços constantes |
| growth in output | aumento do rendimento |
| guarantee against increases in the cost of exported products | garantia contra o aumento dos custos dos produtos exportados |
| harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries | nomenclatura harmonizada para as estatísticas do comércio externo dos países da CEE |
| to have an interest in the sell-off of assets | ganhar com a cessão dos ativos |
| Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe | Conferência de Helsínquia sobre a Segurança e a Cooperação na Europa |
| holding expressed in foreign currency | participação expressa em divisas |
| holding in companies according to the equity method | participação em sociedades em equivalência |
| hours worked in addition to those worked during normal working hours | horas trabalhadas para além dos períodos normais de trabalho |
| housing allowances paid in cash by employers to their employees | compensações destinadas ao aluguer de habitação pagas pela entidade patronal aos seus trabalhadores |
| imports paid for in the currency of a third country | importações pagas em divisas de um país terceiro |
| improvement in the average level of qualifications | melhoria das qualificações médias do pessoal |
| improvement in the health of the population | melhoria do estado de saúde da população |
| to impute what the price of a new product would have been in the base period | reconstituir um preço do novo produto para o período base |
| in-depth review | apreciação aprofundada |
| in every branch of activity under consideration | em todos os ramos de atividade considerados |
| in-sample test | teste dentro da amostra |
| in seasonally adjusted terms | sazonalizado |
| in-service training | formação em serviço |
| in service value | valor em exploração |
| in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | no caso de compras a prestações o momento de registo é o da entrega dos bens |
| in the case of public undertakings | no que respeita às empresas públicas |
| in the case of the conversion of an undertaking | em caso de reconversão de uma empresa |
| in the course of development | em vias de desenvolvimento |
| in the event of an equal division of votes | em caso de empate de votos |
| in the interest of the smooth functioning of the process of integration | a fim de assegurar o funcionamento harmonioso do processo de integração |
| in the process of development | em vias de desenvolvimento |
| in the raw state | no estado bruto |
| inclusion in the budget | orçamentação |
| inclusion in the budget | inscrição orçamental |
| income in addition to normal pay | rendimento não salarial |
| income left in the business by quasi-corporate enterprises | rendimentos deixados à disposição das quase-sociedades |
| incorporation in the Community budget | orçamentação |
| increase in financial assets | aumento dos ativos financeiros |
| increase in financial assets | aumento de ativos financeiros |
| increase in liabilities | aumento de passivos financeiros |
| increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit | aumento dos passivos expressos na moeda cedida ao sacador |
| increase in money supply | crescimento monetário |
| increase in output | aumento do rendimento |
| increase in prices | tendência altista |
| increase in production | aumento de produção |
| increase in productivity | aumento da produtividade |
| increase in sight assets in the national currency of the drawing units | aumento dos ativos à ordem expressos na moeda nacional do sacador |
| increase in the gold reserves | aumento das reservas de ouro |
| increase in the workforce | aumento dos efetivos |
| Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe | Promoção da Cooperação entre as Indústrias e/ou Serviços na Europa |
| Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas |
| Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector | Programa integrado a favor das PME e do artesanato |
| interest in bringing an action | interesse em agir |
| interest in protecting its property | interesse patrimonial |
| interest paid in advance | juros pagos antecipadamente |
| internal trade in the EU | comércio intra-União |
| International Corporation for Development Financing in Africa | Sociedade Financeira Internacional para o Investimento e o Desenvolvimento em África |
| International Financial Corporation for Investment and Development in Africa | Sociedade Financeira Internacional para o Investimento e o Desenvolvimento em África |
| to intervene in snake currencies | intervir em moedas da serpente |
| investment in kind | entrada em espécies |
| investment in kind | investimento em géneros |
| investment in non-financial assets | investimento em ativos não financeiros |
| issue or sale of national securities in the rest of the world | emissão ou venda de títulos nacionais no resto do mundo |
| judicial cooperation in civil matters in the EU | cooperação judiciária civil naUE |
| judicial cooperation in criminal matters in the EU | cooperaçãojudiciária em matéria penal (UE) |
| to keep in portfolio | conservar em carteira |
| lasting increase in prosperity | aumento duradouro da prosperidade |
| liabilities in national currency | responsabilidades em moeda nacional |
| linkage "in fact" | associação ou ligação de facto |
| lock-in | vinculação tecnológica |
| long-term movement in prices and volume | movimentos de preços e volume a longo prazo |
| loss in proportion to own funds | perda em relação aos fundos próprios |
| losses on arbitrage transactions in foreign currencies | perdas relativas às operações de arbitragem de divisas |
| lull in activity | tempo morto |
| lull in activity | baixa de atividade |
| to maintain confidence in its currency | manter a confiança na sua moeda |
| management buy-in | aquisição por quadros exteriores |
| Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | medidas financeiras e técnicas de apoio à reforma das estruturas económicas e sociais no âmbito da parceria euro-mediterrânica |
| members of foreign diplomatic missions stationed in the country | pessoal diplomático estrangeiro em missão no país |
| members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | membros das forças armadas de um país estrangeiro estacionadas no país |
| members of the country's armed forces stationed in the rest of the world | membros das forças armadas nacionais estacionadas no resto do mundo |
| monetary support operations in favour of third countries | ações de apoio monetário em benefício de países terceiros |
| money in circulation | massa monetária |
| money in circulation | oferta de moeda |
| money in circulation | dinheiro em circulação |
| movements in the relative prices of the different types of goods and services | evolução dos preços relativos das diferentes categorias de bens e serviços |
| Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Programa plurianual para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as pequenas e médias empresas PME, 2001-2005 |
| Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Programa plurianual de estudos,inquéritos e de prestação de serviços a realizar no domínio da estatística comunitária |
| Multilateral Agreements on Trade in Goods | Acordos Multilaterais sobre o Comércio de Mercadorias |
| multi-regional fund for development in Africa | fundo multirregional para o desenvolvimento africano |
| nationals settled in the country | nacionais estabelecidos no país |
| net allocations or withdrawals during the period in question | atribuiçõesou retiradaslíquidas correspondentes ao período em questão |
| net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | saldos dos ativos e passivos financeiros dos diferentes setores da economia nacional |
| net trade in goods and services | comércio líquido de bens e serviços |
| New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Novo Programa de Desenvolvimento da África para os Anos 90 |
| new product,i.e.a product existing only in the most recent period | produto novo,isto é,como um produto existente unicamente no período mais recente |
| not in my backyard | no meu quintal não |
| notes and coins in circulation | circulação monetária |
| notes in circulation | notas em circulação |
| obstacle in the form of regulations | obstáculo de natureza regulamentar |
| Office for Emergency Operations in Africa | Serviço de ações de emergência em África |
| Office for Harmonization in the Internal Market | Instituto de Harmonização no Mercado Interno |
| other changes in assets accounts | contas de outras variações de ativos |
| overall development plan in the regions lagging behind | programa global de desenvolvimento regional nas regiões menos desenvolvidas |
| part in gold | parte em ouro |
| participant in a system or scheme | participante num sistema ou esquema |
| participant in a system or scheme | participante |
| persons in work | população ativa ocupada |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Assistência aos Países da Europa Central e Oriental em fase de pré-adesão |
| Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Projetos-piloto de cooperação inter-regional de desenvolvimento económico de vocação cultural |
| Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição |
| Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plano de Estímulo à Cooperação e ao Intercâmbio de Investigadores em Ciência Económica1989-1992 |
| pluralism in the media | pluralismo dos meios de comunicação |
| population and employment in the context of national accounts | agregados da contabilidade nacional |
| possible reduction in the volume of SDRs in circulation | eventual redução do volume de DSE em circulação |
| price fixed in advance | preço preestabelecido |
| price of the products involved in the transactions | preço dos produtos que foram objeto de transação |
| Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais |
| product originating in the ACP States | produtos originários dos Estados ACP |
| Programme for economic recovery and development in Africa | programa das Nações Unidas para a recuperação económica e o desenvolvimento de África |
| Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe | Programa de Encorajamento à Criação de Empresas Conjuntas nos Países da Europa Central e Oriental |
| Programme for reconstruction in Bosnia, Croatia, Serbia, Montenegro and FYROM | Programa de reconstrução da Bósnia, Croácia, Sérvia, Montenegro e Antiga República Jugoslava da Macedónia |
| programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programa de melhoramento do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas, especialmente das pequenas e médias empresas, na Comunidade |
| programme of Action for Cooperation in Economics | Ação Comunitária de Cooperação no domínio da Ciência Económica |
| Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programa de incentivo para a reforma e a recuperação da economia dos Novos Estados Independentes e da Mongólia |
| Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos,em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa |
| protectionism in international trade | protecionismo no comércio internacional |
| provision for a permanent diminution in value | provisão para uma depreciação permanente de valor |
| quantity of products involved in the transaction | quantidade de produtos que foram objeto de transação |
| rates of VAT in force in the base year | taxas de IVA em vigor durante o ano base |
| reason for making the appropriations available again in each case | motivo de cada reconstituição |
| redistribution of income in kind account | conta de redistribuição do rendimento em espécie |
| reduction in its commercial presence | redução da presença comercial |
| reduction in liquidity | redução de liquidez |
| reduction in the coverage of regional aid | redução da área abrangida pelos auxílios regionais |
| re-exportation of goods in an unaltered state | reexportação das mercadorias no seu estado inalterado |
| reimbursement in cash for goods and services bought by households | reembolso pecuniário de bens e serviços adquiridos pelas famílias |
| relations of dynamic complementarity in the industrial field | relações de complementaridade dinâmica no setor industrial |
| rise in productivity | aumento da produtividade |
| rise in the level of education | elevação do nível de educação |
| rise in the standard of living | aumento do nível de vida |
| rising expectation in the business sector | expectativa crescente dos meios económicos |
| roots that the domestic bank has in its own area | enraizamento local do banco nacional |
| sale in blocks | venda por blocos |
| sector in which the borrower is engaged | setor de atividade do mutuário |
| securities which are in circulation | títulos em circulação |
| security forces who are classified in civilian employment | forças de segurança incluídas no emprego civil |
| self-sufficiency in energy | independência energética |
| self-sufficiency in food | independência alimentar |
| serious disturbance in the economy | perturbação grave da economia |
| service in the general economic interest | serviço de interesse económico geral |
| Services to Livestock Owners in Communal Areas | Serviços aos Criadores de Gado nas Áreas Comunais |
| settling-in grant | prémio à instalação |
| shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government | participações e ações subscritas pelas administrações públicas no capital das sociedades |
| sharing in the proceeds of sales | participação no produto das vendas |
| shift in production levels | deslocação de produção |
| shipment in excess of the restrictions | expedição que exceda as restrições |
| short-fall in production | produção deficitária |
| sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency | responsabilidades à ordem e a curto prazo,em divisas e em moeda nacional |
| sight assets in foreign currency | ativos à ordem em divisas |
| sign of deterioration in profitability | indício de deterioração da rentabilidade |
| social benefits in kind | prestações sociais em espécie |
| Solidarity Fund for Economic and Social Development in the Non-Aligned Countries | Fundo de Solidariedade para o Desenvolvimento Económico e Social dos Países não Alinhados |
| special benefits paid by public authorities in their capacity as employers | indemnizações especiais pagas pelas administrações públicas na sua qualidade de empregadoras |
| Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Programa especial de apoio aos gestores de pequenas e médias empresas e criadores de empresas nos cinco novos lander alemães federais |
| specific investment in equipment | investimento pontual em equipamento |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da investigação socioeconómica orientada |
| stability in the value of money | estabilidade da moeda |
| State in its capacity as shareholder | Estado acionista |
| statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Rev.1 |
| statistical classification of economic activities in the European Community | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia |
| statistical classification of economic activities in the European Community | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia |
| statistical classification of economic activities in the European Union | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na União Europeia |
| statistical classification of economic activities in the European Union | Nomenclatura Estatística das Atividades Económicas na Comunidade Europeia |
| Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions | programa de apoio ao desenvolvimento regional STRUDER |
| Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions | Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas |
| support in the form of a grant | ação de apoio sob a forma de doação |
| surveys in which actual data are collected | inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição |
| technological lock-in | vinculação tecnológica |
| technology lock-in | vinculação tecnológica |
| temporary immobilisation of liquid funds not in use | imobilização temporária de liquidez não utilizada |
| the Commission shall conduct these negotiations in consultation with | a Comissão conduzirá estas negociações,consultando... |
| the commission shall immediately investigate the position of the State in question | a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado |
| the differences in price levels shall be compensated as follows | as diferenças nos níveis dos preços serão compensadas do seguinte modo |
| the envisaged movement of added value in agriculture | desenvolvimento previsível do valor acrescentado em agricultura |
| the first action plan for innovation in Europe | Primeiro Plano de Acção para a Inovação na Europa |
| the first move towards price alignment referred to in Article 52 | a primeira das aproximações de preços referidas no artigo 52º |
| the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances | as medidas a tomar em função das circunstâncias prevalecentes |
| the person providing a service may, in order to do so | o prestador de serviços pode,para a execução da prestação... |
| the persons serve in rotation | as pessoas exercerão funções rotativamente |
| the price shall be increased proportionately to any rise in the common price | o preço será aumentado proporcionalmente ao aumento eventual do preço comum |
| the share of the working population in the gross national product | a participação da população ativa agrícola no produto interno bruto |
| the use in advance | utilização antecipada |
| Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas da União Europeia |
| this liberalisation shall be effected in step with... | esta liberalização deve efetuar-se de harmonia com... |
| time payment is made in cash | momento em que se efetua o pagamento em numerário |
| to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to | até ao limite e durante os prazos estritamente necessários para... |
| tonnages produced in disregard of decisions | produção irregular |
| trade in organs | comércio de órgãos |
| trafficking in persons | tráfico de pessoas |
| training in industrial skills | formação de especialistas industriais |
| transactions in existing goods | operações sobre bens existentes |
| transactions in merchandise | operações sobre bens |
| transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits | ativos transferíveis expressos em moeda nacional são considerados como depósitos |
| transferable sight deposits in national currency | depósitos à ordem transferíveis em moeda nacional |
| transparency in decision-making | transparência do processo de decisão |
| Treasury bills in the national currency | bilhetes do Tesouro em moeda nacional |
| Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Tratado sobre Estabilidade, Coordenação e Governação na União Económica e Monetária |
| Understanding in WTO-ISO Standards Information System | Memorando de entendimento respeitante ao sistema de informação sobre as normas OMC-ISO |
| Understanding on commitments in financial services | Memorando de entendimento sobre os compromissos em matéria de serviços financeiros |
| undertaking declared to be in critical difficulty | empresa declarada em crise |
| United Nations Assistance Mission in Rwanda | Missão das Nações Unidas de Auxílio ao Ruanda |
| United Nations Assistance Mission in Rwanda | missão das Nações Unidas de assistência ao Ruanda |
| United Nations Assistance Mission in Rwanda | Missão da ONU para a Assistência ao Ruanda |
| United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | Programa de Cooperação das Nações Unidas para a Redução das Emissões Resultantes da Desflorestação e da Degradação Florestal nos Países em Desenvolvimento |
| until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected | enquanto a adaptação prevista no n.º 1 não estiver realizada |
| upturn in business capital formation | restabelecimento da formação do capital fixo |
| upward trend in prices | tendência altista |
| to use in advance | utilização antecipada |
| uses/resources or changes in financial assets/liabilities | empregos/recursos ou variações de ativos/passivos |
| valuation in real terms of flows | avaliação em termos reais de fluxos |
| value added equal but opposite in sign | valor acrescentado igual,mas de sinal contrário |
| value adjustment in respect of claim | correção de valor sobre crédito |
| value of goods and services supplied in kind to households | valor correspondente aos bens e serviços fornecidos em espécie às famílias |
| value of work in progress carried out during the period | valor dos trabalhos efetuados durante o período considerado |
| value to be recorded in the accounts | valor de contabilização |
| values expressed directly or indirectly in monetary units | valores expressos direta ou indiretamente em unidades monetárias |
| variation in quality,component of the variation in volume | variação da qualidade,componente da variação de volume |
| version used in collecting statistics | ramificação destinada à recolha das estatísticas de base |
| voluntary contributions from households in their capacity as consumers | contribuições voluntárias das famílias,enquanto consumidoras |
| water management in agriculture | ordenamento hidroagrícola |
| Working Group on industrial development in the ACP countries | Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento industrial nos países ACP |
| Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation | grupo de trabalho sobre os transportes no contexto da cooperação ACP-CEE |
| Working Party on Urban Development in the ACP Countries | grupo de trabalho sobre o "desenvolvimento urbano nos Estados ACP" |
| Working Party on Urban Development in the ACP Countries | Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento urbano nos países ACP |
| working population engaged in agriculture | população ativa agrícola |
