| English | Portuguese |
| actors in the supply chain | agentes da cadeia de abastecimento |
| ammonia in aqueous solution | amoníaco em solução aquosa |
| ammonia in aqueous solution | amónia |
| artificial resin in powder form | resina artificial em pó |
| balls in a mill | bolas do moinho |
| blowing in a mould | sopragem num molde |
| blowing in a mould | sopragem em molde |
| Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. |
| built-in hotplate | mesa de trabalho encastrável |
| built-in producer | gasogénio incorporado |
| Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Pode tornar-se facilmente inflamável durante o uso. Pode tornar-se inflamável durante o uso. |
| catalyst suspended in oil | catalisador suspenso em óleo |
| catalyst suspended in oil | catalisador em suspensão oleosa |
| catalytic exchange in aqueous media | troca catalítica em meio aquoso |
| chemical product in the commercially pure state | produto químico no estado comercialmente puro |
| colours-in-oil | corantes a óleo |
| concentration of impurities in the coolant | concentração de impurezas no refrigerante |
| Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho |
| Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Convenção sobre a Segurança na Utilização de Produtos Químicos no Trabalho |
| critical in-vessel component | instalação para destilação do D2O |
| critical in-vessel component | sistema de destilação do óxido de deutério |
| critical in-vessel component | sistema para destilação do D2O |
| critical in-vessel component | instalação para destilação do óxido de deutério |
| critical in-vessel component | componente crítico do interior do recipiente de pressão |
| Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças. |
| decrease in fuel integrity | redução na integridade do combustível |
| decrease in fuel integrity | decréscimo na integridade do combustível |
| degradation reaction in the absorbed state | reação de degradação no estado de absorção |
| delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood | deidratase do ácido delta-aminolevulínico no sangue |
| delta aminolaevulinic acid in urine | ácido delta-aminolevulínico na urina |
| detection of gas in drilling muds | deteção de gás nas lamas da perfuração |
| dissolution in acetic acid medium | solubilização em meio acético |
| Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. |
| dose for incorporation in the foodstuffs | quantidade de incorporação nos alimentos |
| dose for incorporation in the foodstuffs | dose de incorporação nos alimentos |
| enamel glass in the mass | esmalte em blocos |
| to encase a reactor pressure vessel in concrete | envolver com betão a cuba de pressão do reator |
| Explosion risk in case of fire. | Risco de explosão em caso de incêndio. |
| Fatal in contact with skin. | Mortal em contacto com a pele. |
| fixing in which the mortar covers the whole tile back | saída da argamassa detrás do azulejo para as juntas |
| foam-in-place | espuma in situ |
| foam-in-situ | espuma in situ |
| foamed-in-place shoe sole | sola de espuma |
| foamed-in-situ-shoe sole | sola de espuma |
| gas-in-place | gás disponível |
| glass artificially coloured in the mass | vidro corado artificialmente na massa |
| glass coloured in the mass | vidro corado na massa |
| glass in bars | vidro em barras |
| glass in panels | vidro em painéis |
| glass in plates | vidro em chapas |
| glass in sheets | vidro em folhas |
| glass in shells | vidro em conchas |
| glass in slabs | vidro em chapas |
| glass in the mass | vidro em massas |
| glass in the mass | vidro em blocos |
| glass in the unworked state | vidro em bruto |
| glass opacified in the mass | vidro opacificado na massa |
| graphite suspension in petroleum oil | grafite em suspensão nos óleos de petróleo |
| Harmful in contact with skin. | Nocivo em contacto com a pele. |
| heat losses in unburnt gas | perdas por não queimados |
| If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| IF IN EYES: | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. |
| IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. |
| Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. |
| In case of fire: | Em caso de incêndio: |
| In case of fire: Evacuate area. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. |
| In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. |
| In case of fire: Use … for extinction. | Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ... |
| In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Em caso de ventilação inadequada, usar proteção respiratória. |
| In case of major fire and large quantities: | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: |
| In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| In contact with water releases flammable gases. | Em contacto com a água liberta gases inflamáveis. |
| In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente. |
| in-line die | fieira reta |
| in-line discharge screw | parafuso de descarga contínua |
| in-line mixer | misturador contínuo de líquidos e gases |
| in secco | a seco |
| in-situ combustion | combustão in situ |
| in-situ recovery | recuperação in situ |
| In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Pode formar mistura vapor-ar explosiva/inflamável durante a utilização. |
| in vitro testing | ensaio in vitro |
| initial gas-in-place | gás inicial jacente |
| intermittent in-situ regeneration | regeneração intermitente in situ |
| International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches | Convenção Internacional sobre a Proibição da Utilização do Fósforo Branco Amarelo na Indústria Fosforeira |
| Keep only in original container. | Conservar unicamente no recipiente de origem. |
| lubricating greases used in wire-drawing | gordura de estiragem empregada em trefilagem |
| May mass explode in fire. | Perigo de explosão em massa em caso de incêndio. |
| metal in the native state | metal em estado nativo |
| molybdenum in compact form | molibdeno puro em estado compacto |
| more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics | quando a gasolina é rica em aromáticos produz-se um maior número de aromáticos polinucleares |
| non-phase-in substance | substância de integração não-progressiva |
| original gas-in-place | gás inicial jacente |
| original reserves in place | reservas iniciais |
| phase-in substance | substância de integração progressiva |
| plastics in non-primary forms | matérias plásticas sob outras formas |
| plastics in primary forms | matérias plásticas sob formas primárias |
| Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado. |
| pyrometer in protection tube | sonda pirométrica |
| Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. |
| saturated absorption in iodine | absorção saturada em iodo |
| scaling in enamel | formação de escamas no esmalte |
| scaling in enamel | escamação no esmalte |
| screws rotating in the same direction | rotação de parafusos com a mesma direção |
| Self-heating in large quantities | Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. |
| separation technique in tandem | técnica de separação paralela |
| setting with built-in producer | forno com gasogénio incorporado |
| shot-in mandrel technique | calibração por movimento do mandril |
| shot-in spigot technique | calibração por movimento do mandril |
| sinking in | afundamento |
| sinking in | abatimento |
| small stone for use in mosaics | cubo para mosaicos |
| sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | sais de sódio, de potássio, de cálcio de ácidos gordos alimentares, sós ou em misturas, obtidos a partir de matérias gordas comestíveis ou de ácidos gordos alimentares destilados. |
| sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | E470 |
| solubility in water | solubilidade na água |
| spectrophotometric determination of silicon in steels | dosagem espetrofotométrica do silício nos aços |
| storage in complex salts | armazenamento em sais complexos |
| storage in organic photoisomers | armazenamento em fotoisómeros |
| Store in a closed container. | Armazenar em recipiente fechado. |
| Store in a dry place. | Armazenar em local seco. |
| Store in a dry place. Store in a closed container. | Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado. |
| Store in a well-ventilated place. | Armazenar em local bem ventilado. |
| Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. |
| Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco. |
| Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Armazenar num recipiente resistente à corrosão/… com um revestimento interior resistente. |
| substance which, in contact with water, emits flammable gases | substâncias que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis |
| substance which occurs in nature | substância que ocorre na natureza |
| system for separation in hostile environment | sistema para separação em ambiente hostil |
| the lead dithizonate remains in solution in the solvent | o ditizonato de chumbo fica em solução no solvente |
| the solution in water is a medium strong acid | a solução em água é um ácido não muito forte |
| the solution in water is a medium strong base | a solução em água é uma base não muito forte |
| the solution in water is a weak acid | a solução em água é um ácido fraco |
| thrust in a setting | potência de um forno |
| total organic solids in suspension | matéria orgânica em suspensão |
| Toxic in contact with skin. | Tóxico em contacto com a pele. |
| treatment with hydrogen in the presence of a catalyst | tratamento com hidrogénio na presença de um catalisador |
| uranium depleted in U 235 | urânio empobrecido em U 235 |
| Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. |
| vacuum forming in free-space | moldação por vácuo sem molde |
| varying decay constants in accordance with difference in age | variação das constantes de decaimento em função da idade |
| vitrite in the mass | vitrite em blocos |
| volume-in-volume | percentagem em volume |
| volume-in-volume | fração volumétrica |
| weight-in-volume | percentagem ponderal |
| weight-in-volume | concentração ponderal |
| weight-in-weight | fração mássica |
| weight-in-weight | percentagem em peso |
| wet grinding of quartz in an agate ball mill | moagem húmida do quartzo num moinho de bolas de ágata |
| whitening in the grain | branqueamento dos poros |
| yellowing in darkness | amarelecimento à obscuridade |
