| English | Portuguese |
| action in respect of threatened infringement | acção de ameaça de contrafacção |
| adhesive substances used in industry | substâncias adesivas para a indústria |
| adhesives used in industry | adesivos matérias colantes destinados à indústria |
| advertising, in particular radio, television, cinema, print, videotext and teletext advertising | publicidade, em especial publicidade radiofónica, publicidade televisiva, publicidade em cinema, publicidade impressa, publicidade por videotexto e teletexto |
| agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | produtos agrícolas, hortícolas, florestais e grãos, não incluídos noutras |
| alcoholic beverages included in class 33 | bebidas alcoólicas compreendidas na classe 33 |
| apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies | aparelhos para protecção contra picos de tensão ou interferência eléctrica em fontes de energia eléctrica |
| apparatus for use in medical analysis | aparelhos para uso em análises médicas |
| articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | artigos compreendidos na classe 14 em metais preciosos ou em plaqué |
| articles of clothing included in Class 25 | artigos de vestuário incluídos na classe 25 |
| assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | assessoria a empresas industriais ou comerciais na condução dos seus negócios |
| beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | cervejas, ale e porter, bebidas não alcoólicas e preparações compreendidas na classe 32 para fazer bebidas |
| beverages included in Class 30 | bebidas compreendidas na classe 30 |
| business management consulting services in the field of information technology | serviços de consultoria de gestão de negócios comerciais no domínio da tecnologia da informação |
| buttons included in class 26 | botões incluídos na classe 26 |
| candles in tins | velas em latas |
| carbohydrates in liquid form | hidratos de carbono em estado líquido |
| cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | cartão e produtos nestas matérias não compreendidos noutras classes |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | caixas e armários compreendidos nesta classe e adaptados ao armazenamento de suportes de dados magnéticos ou ópticos |
| chemical products for use in agriculture and horticulture | produtos químicos destinados à agricultura e à horticultura |
| chemical products for use in industry | produtos químicos destinados à indústria |
| chemical products for use in medical science | produtos químicos destinados à ciência médica |
| chemicals used in agriculture, horticulture and forestry | produtos químicos destinados à agricultura, à horticultura e à silvicultura |
| chemicals used in industry, agriculture, horticulture and | produtos químicos destinados à indústria, à agricultura, à horticultura e à silvicultura |
| chemicals used in industry and agriculture | produtos químicos destinados à indústria e à agricultura |
| chemicals used in industry and science | produtos químicos destinados à indústria e às ciências |
| chemicals used in industry, science, agriculture, horticulture and forestry | produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à agricultura, à horticultura e à silvicultura |
| chemicals used in industry, science and photography | produtos químicos destinados à indústria, à ciência e à fotografia |
| chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry | produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura |
| chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | produtos químicos destinados à indústria, às ciências, à fotografia, assim como à agricultura, à horticultura e à silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas e produtos para a destruição de animais nocivos |
| chemicals used in photography | produtos químicos destinados à fotografia |
| chemicals used in processing industries | produtos químicos destinados às indústrias transformadoras |
| chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | compostos quirais, todos para utilização no fabrico de produtos científicos e farmacêuticos |
| Christmas novelties included in this class | novidades de Natal compreendidas nesta classe |
| cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para suportes de dados magnéticos ou ópticos ou para discos fonográficos |
| cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | aparelhos de limpeza compreendidos nesta classe para utilização com aparelhos para o registo ou a reprodução de áudio, vídeo ou dados |
| clocks and watches in general | relógios em geral |
| clothing, footwear, headgear included in Class 25 | vestuário, calçado, chapelaria incluídos na Classe 25 |
| clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather | vestuário para homem, senhora e jovens em geral, incluindo vestuário em |
| computer games included in this class | jogos de computador incluídos nesta classe |
| computer programs and data recorded in computer accessible form | programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador |
| computer programs in printed form | programas de computador em formato impresso |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet (incluindo locais na Web) |
| computer software, computer programs and computer data, all in recorded form | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados |
| computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios |
| consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | serviços de consultoria e assessoria em matéria de hardware e software |
| consultancy in the field of computer hardware | consultoria em matéria de hardware |
| consultancy in the field of computer hardware and software | consultoria no domínio do hardware e do software |
| consultancy in the field of computer software | consultadoria no domíno do software informático |
| consultancy in the field of computers | consultoria em matéria de computadores |
| consulting services in the field of computer software | serviços de consultoria no domínio do software |
| consulting services in the field of computer software development and design | serviços de consultoria no domínio do desenvolvimento e concepção de software |
| consulting services in the field of telecommunications | serviços de consultadoria no domínio das telecomunicações |
| correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | fluidos, películas e fitas correctores para correcção dos erros impressos, dactilografados e escritos |
| cosmetics all for sale in kit form | cosméticos para serem vendidos sob a forma de kit |
| cosmetics in general | cosméticos em geral |
| cosmetics in general, including perfumes | cosméticos em geral, incluindo perfumes |
| cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | cosméticos, nomeadamente cremes, leites, loções, geles e pós para o rosto, o corpo e as mãos |
| data in machine-readable form | dados sob uma forma legível por máquina |
| data recorded in electronic, optical or magnetic form | dados registados sob a forma electrónica, óptica ou magnética |
| data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | aparelhos e instrumentos para o tratamento da informação, computadores e equipamento periférico para os mesmos, compreendidos nesta classe |
| diagnostic preparations for in vitro use | preparações de diagnóstico para uso in vitro |
| educational, training and entertainment services in general | serviços de ensino e de formação, de educação e de divertimento em |
| electronic game apparatus included in this class | aparelhos de jogos electrónicos compreendidos nesta classe |
| electronic plug-in cards | placas electrónicas ligáveis |
| entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | serviços de divertimento sob a forma de fornecimento e gestão de salas de teatro, de cinema e de concertos |
| European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convenção Europeia relativa a Questões de Direito de Autor e de Direitos Conexos no quadro da Radiodifusão Transfronteiras por Satélite |
| European Federation of Agents of Industry in Industrial Property | Federação Europeia dos Mandatários da Indústria para a Propriedade Industrial |
| First action plan for Innovation in Europe | Primeiro plano de ação para a inovação na Europa |
| footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals | calçado em geral, incluindo pantufas, sapatos, sapatos desportivos, botas e sandálias |
| games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | jogos, brinquedos, artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes, decorações para árvores de Natal |
| glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | vidraria, porcelana e faiança não incluídas noutras classes |
| goods in precious materials and their alloys | objectos em metais preciosos e suas ligas |
| goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | artigos em metais preciosos ou em plaqué, não compreendidos noutras classes |
| goods of common metal, included in Class 6 | produtos metálicos compreendidos na classe 6 |
| goods of common metal not included in other classes | produtos metálicos não incluídos noutras classes |
| goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | produtos incluídos na classe 20, em madeira, cortiça, cana, junco, vime, chifre, osso, marfim, baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar, sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas |
| Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market | Livro Verde - O Combate à Contrafacção e à Pirataria no Mercado Interno |
| gymnastic and sporting articles not included in other classes | artigos de ginástica e de desporto não incluídos noutras classes |
| herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros |
| herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras |
| horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | relojoaria e instrumentos cronométricos, em especial relógios pequenos, relógios de pulso, peças de relógios, mostradores, caixas de relógios, mecanismos de relógios, peças de mecanismos de relógios |
| in-line roller skates | patins em linha |
| instructional and teaching material included in this class | material de instrução e de ensino compreendido nesta classe |
| interactive electronic apparatus included in this class | aparelhos electrónicos interactivos compreendidos nesta classe |
| leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | serviços de aluguer relacionados com aparelhos e equipamento de telecomunicações |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias não incluídos noutras classes, peles de animais, malas e maletas de viagem, chapéus-de-chuva, chapéus-de-sol e bengalas, chicotes e selaria |
| magnetic data-carriers, in particular floppy disks | suportes de registo magnético, em especial disquetes |
| mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering | aparelhos e instrumentos mecânicos destinados à jardinagem, em especial para a rega e rega por aspersão |
| media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | meios utilizados para o armazenamento e transmissão de dados digitais sob a forma de fitas e discos |
| mediation in the sale and purchase of stocks and shares | mediação na compra e venda de acções |
| metals in foil and powder form for painters | metais em folhas e em pó para pintores |
| metals in foil and powder form for painters and decorators | metais em folhas e em pó para pintores e decoradores |
| metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | metais em folhas e em pó para pintores, decoradores, impressores e artistas |
| mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | preparações de minerais para uso curativo, alimentos dietéticos compreendidos na classe 5 |
| mirrors included in class 20 | espelhos compreendidos na classe 20 |
| motion picture and television films, all included in Class 9 | filmes de longa metragem e de televisão, todos incluídos na classe 9 |
| music publishing services all included in class 41 | serviços de edição de música todos incluídos na classe 41 |
| Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Instituto de Harmonização no Mercado Interno marcas, desenhos e modelos |
| Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Instituto de Harmonização do Mercado Interno marcas, desenhos e modelos |
| office requisites included in this class | artigos de escritório compreendidos nesta classe |
| paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | papel, cartão e produtos nestas matérias compreendidos nesta classe |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papel, cartão e produtos nestas matérias, não incluídos noutras classes |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papel, cartão e produtos nestas matérias, não compreendidos noutras classes, produtos de impressão |
| paper tape and cards for use in data processing | fita e cartões de papel para utilização no tratamento da informação |
| person skilled in the art | perito na especialidade |
| plastic for use in manufacture | matérias plásticas destinadas à indústria |
| plastics in extruded form for use in manufacture | produtos em matérias plásticas semiacabados |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes | plásticos sob a forma de pós, líquidos ou pastas |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | matérias plásticas sob a forma de pó, líquido ou pasta, para uso industrial |
| porcelain and earthenware not included in other classes | porcelana e faiança não compreendidas noutras classes |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metais preciosos e suas ligas e produtos nestas matérias ou em plaqué não incluídos noutras classes, joalharia, bijutaria, pedras preciosas, relojoaria e instrumentos cronométricos |
| preparations for treating deficiency diseases in plants | produtos para o tratamento de doenças provocadas por carências em |
| preparations for use in the shower and bath | preparações para uso no duche e no banho |
| prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 | refeições preparadas constituídas principalmente por alimentos compreendidos na classe 30 |
| prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 | refeições preparadas constituídas principalmente por alimentos compreendidos na classe 29 |
| preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes |
| printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form | produtos de impressão e artigos de papel, nomeadamente livros e revistas de banda desenhada e de histórias ilustradas |
| printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | produtos de impressão, publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais |
| production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | serviços de produção e distribuição no domínio das gravações musicais e do divertimento |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo |
| Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Promover a Inovação através das Patentes - Livro Verde sobre a Patente Comunitária e o Sistema de Patentes na Europa |
| Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Promover a inovação através das patentes - Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa |
| publications in electronic form | publicações em formato electrónico |
| publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais |
| raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | matérias plásticas em bruto sob a forma de pós, líquidos ou pastas |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias, compreendidos na classe 17 |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | borracha, guta-percha, goma, amianto, mica e produtos nestas matérias não incluídos noutras classes |
| sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics | sacos, saquinhos e folhas para embalagem em papel ou em matérias |
| safety seats for use in cars | assentos de segurança para a sua utilização em automóveis |
| salt included in Class 30 | sal incluído na classe 30 |
| Science and Technology Centre in Ukraine | centro de ciência e tecnologia |
| Science and Technology Centre in Ukraine | Centro Ucraniano de Ciência e de Tecnologia |
| services in relation to financial, monetary and real-estate | serviços de negócios financeiros, monetários e imobiliários |
| services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | serviços prestados por hotéis e pensões, fornecendo alojamento, albergue e alimentação |
| small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | pequenos aparelhos manuais para uso doméstico ou para a cozinha não em metais preciosos, nem em plaqué, compreendidos na classe 21 |
| sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | suportes de registos sonoros, de imagens, bem como todo o tipo de suportes de dados, especialmente fitas magnéticas, cassetes, CDs, discos acústicos, fitas DAT fitas audiodigitais, fitas vídeo, disquetes, CD-ROMs, todos os artigos atrás referidos pré-gravados e não gravados |
| sporting and gymnastic articles included in this class | artigos de ginástica e de desporto incluídos nesta classe |
| sporting articles included in class 28 | artigos de desporto, incluídos na classe 28 |
| sporting articles not included in other classes | artigos de desporto não incluídos noutras classes |
| stickers included in this class | autocolantes compreendidos nesta classe |
| teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest | ensino e educação para iniciação e aperfeiçoamento de qualquer disciplina de interesse geral |
| telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | telecomunicações, em especial serviços de informação e de comunicação electrónicos assistidos por computador para círculos de utilizadores abertos e fechados |
| textile articles not included in other classes | produtos têxteis não incluídos noutras classes |
| textiles and textile goods, not included in other classes | tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes |
| textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes, coberturas de cama e de mesa |
| their parts and fittings comprised in this class | suas peças e acessórios compreendidos nesta classe |
| thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluentes para os fluidos correctores atrás referidos, todos compreendidos na classe internacional 16 |
| Union of European Practitioners in Industrial Property | União dos Técnicos Europeus de Propriedade Industrial |
| video recordings in the form of discs and tapes | registos de vídeo sob a forma de discos e fitas |
| wrapping and packaging materials included in this class | materiais para embrulhos e embalagens compreendidos nesta classe |
