| English | Portuguese |
| Action Plan in the field of information security | plano de ação no domínio da segurança da informação |
| activities in parallel | atividades em paralelo |
| Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Comité consultivo para as ações a efetuar no domínio da segurança dos sistemas de informação |
| Agreement on trade in information technology products | Acordo sobre o comércio de produtos das tecnologias da informação |
| analysis in connection with computing and office-system projects | análise de projetos informáticos e buróticos |
| association initiator in ROSE | aplicação iniciadora de associação |
| association initiator in ROSE | iniciador de associação |
| association responder in ROSE | respondedor de associação |
| association responder in ROSE | entidade de aplicação respondedora de associação |
| automatic control in mineral processing | controlo automático na transformação de minérios |
| Basic Research in Adaptative Intelligence and Neurocomputing | Investigação Básica de Inteligência Adaptativa e Neurocomputação |
| basic research in adaptive intelligence and neurocomputing | Investigação Básica de Inteligência Adaptativa e Neurocomputação |
| built-in | intrínseco |
| built-in | predefinido |
| built-in | incorporado |
| built-in automatic check | verificação automática |
| built-in check | verificação automática |
| built-in command | comando interno |
| built-in font | tipo de letra incorporado |
| built-in function | função predefinida |
| built-in tracing | indagação incorporada |
| burn in | queimar |
| certificate of proficiency in survival craft and rescue boats | certificado de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas e botes de salvamento |
| certification as an officer in charge of a navigational watch | certificação de oficial chefe de quarto de navegação |
| changes in the characteristics of the traffic | evolução do tráfego |
| character shift-in | caráter de retorno ao código normal |
| character shift-in | caráter de código de base |
| check-in-check-out | sistema de deteção de comboios |
| columns in document mode | colunas paralelas |
| Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | comité para a execução do programa plurianual 2004-2006 para a integração efetiva das tecnologias da informação e comunicação TIC nos sistemas europeus de educação e formação Programa eLearning |
| common market in telecommunications services and equipment | mercado comum dos serviços e dos equipamentos de telecomunicação |
| Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | deficiência de comunicação em diálogo: técnicas de deteção e reparação |
| Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe | Programa Comunitário para o Desenvolvimento do Mercado da Informação Especializada na Europa |
| computing RSA in-a-rush | computação rápida/simplificada RSA |
| connections isolated in vitrified layers | ligações isoladas por camadas vitrificadas |
| continuous available in-core readings | possibilidade de leitura contínua no interior do núcleo |
| control system for use in home | sistema de controlo de uso doméstico |
| Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe | Cooperação para a Realização de Redes de Sistemas Abertos de Interconexão na Europa |
| Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Diretiva 90/544/CEE do Conselho relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas |
| data in coded form | dados sob forma codificada |
| decentralization in data-processing | descentralização informática |
| Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Programa Comunitário no domínio da Informática e das Telecomunicações aplicadas aos Transportes Rodoviários |
| delimiter-in-context | delimitador no contexto |
| Development and integration of accurate operations in numerical data processing | desenvolvimento e integração de operações de grande precisão em processamento de dados numéricos |
| downsizing in systems | redução das dimensões dos sistemas |
| driving current in a winding | comando de corrente num enrolamento |
| drop-in | erro de leitura por excesso |
| drop-in | informação parasita |
| drop-in | erro de leitura |
| dual-in-line package | pacote de dupla linha |
| Electronic archiving and document management in the European Commission | Arquivo Electrónico e Gestão Documental |
| electronic circuit in the nanometric scaling | circuito eletrónico à escala do nanómetro |
| Employment and Industrial Relations in Europe | base de dados de direito do trabalho e relações industriais |
| to enter in power down mode with clock stop | colocar em posição de espera através da paragem do relógio |
| European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology | Programa de Investigação Estratégica no domínio das Tecnologias da Informação |
| fan-in | factor de carga de entrada |
| Fan-In ratio | fator de entrada |
| Fan-In ratio | fan-in |
| first in first out | primeiro a entrar, primeiro a sair |
| first in first out memory | memória tipo lista direta |
| first-in-first-out | primeiro a entrar primeiro a sair |
| Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1987 to 1991 | Programa-Quadro das Ações Comunitárias de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico1987-1991 |
| frequency receiver present and available in ETA | recetor de frequência presente e disponível em ETA |
| Global Centre for ICT in Parliament | Centro Mundial das Tecnologias da Informação e da Comunicação no Parlamento |
| Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament | Centro Mundial das Tecnologias da Informação e da Comunicação no Parlamento |
| image transmission for use in medicine | transferência da imagem para fins médicos |
| in-band attenuation | atenuação na banda |
| in-band diversity | diversidade na banda |
| in-band interference | interferência na banda |
| in-band intermodulation distortion | distorção de intermodulação na banda |
| in-band intermodulation product | produto de intermodulação na banda |
| in-band part of the spectrum | porção do espetro na banda |
| in-band service channel | canal de serviço no interior da banda |
| in-band signaling | sinalização em banda |
| in-band signalling | sinalização na banda |
| in-band signalling | sinalização em banda |
| in-band supervisory signal | sinal de supervisão na banda |
| in-beam frequency | frequência no feixe principal |
| in-beam gain | ganho no feixe |
| in-beam interference entry | interferência no feixe |
| in-call | conversação em curso |
| in-channel signalling | sinalização no canal |
| in-circuit emulator | emulador conectado |
| in-depth visual examination | controlo visual profundo |
| in-frame response | resposta em trama |
| in-frame response byte | byte de resposta em trama |
| in-frame RSP | resposta em trama |
| in-house communication | comunicação interna |
| in-house system | sistema centralizado |
| in-line processing | processamento aleatório |
| in-line processing | tratamento imediato |
| in-line processing | processamento imediato |
| in-line subroutine | subprograma aberto |
| in-line subroutine | sub-rotina aberta |
| in-module connection | conexão no módulo |
| in-out motion | movimento para o interior e para o exterior |
| in-/output port | porto de entradas/saídas |
| in-phase amplification | amplificação em fase |
| in-phase illumination | iluminação em fase |
| in-plane component | componente dentro do plano |
| in-plane pointing error | erro de pontaria no plano |
| in-plane position error | erro de posição no plano |
| in-plane velocity coupling | acoplamento de velocidade no plano |
| in-plant printing works | impressão interna |
| in-plant system | sistema centralizado |
| in redline | cinzentado |
| in-service standby | estado de espera em serviço |
| in-slot signaling | sinalização no intervalo de tempo |
| in-slot signalling | sinalização no intervalo de tempo |
| in the form of a finished product | na versão datilografada |
| in the public domain | do domínio público |
| ...in the push-pull mode | ...em montagem push-pull |
| ...in the push-pull mode | ...em montagem equilibrada |
| in the transmission direction | no sentido da transmissão |
| in-track error | erro no sentido da trajetória |
| initiator in file transfer,access and management | iniciado na transferêncial acesso e gestão de ficheiro |
| input/output management of data in memory | gestão de entrada/saída dos dados em memória |
| integrity constraint in time | restrição de integridade temporal |
| intelligence in networks | inteligência nas redes |
| international technical specification in telecommunications | especificação técnica internacional de telecomunicações |
| just-in time document production | produção atempada de documentos |
| keying-in | entrada por teclado |
| labels in one column | etiquetas numa coluna |
| labels in three columns | etiquetas em três colunas |
| labels in two columns | etiquetas em duas colunas |
| log-in | início de comunicação |
| log in | iniciar uma sessão |
| log in | entrada na sessão |
| logging-in | entrada na sessão |
| machine for transcribing data onto data media in coded form | máquina de registar informações em suporte,sob forma codificada |
| markup-scan-in characters | carateres que reintroduzem a sinalização |
| memory card industrial burn-in module | módulo industrial de depuração das cartas de memória |
| to monitor goods in transit | acompanhamento das mercadorias em trânsito |
| monitoring of physiological functions in the home | monitoragem a domicílio das funções fisiológicas |
| multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | programa comunitário plurianual destinado a tornar os conteúdos digitais na Europa mais acessíveis, utilizáveis e exploráveis |
| Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento de uma indústria europeia de conteúdos multimédia e incentivar a utilização de conteúdos multimédia na nova sociedade da informação |
| multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe | Programa comunitário plurianual de incentivo ao estabelecimento da sociedade da informação na Europa |
| Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| network architecture in the customer loop | arquitetura da rede de assinantes |
| operated in the associated mode | operação em modo associado |
| operating in data mode | operar em modo dados |
| operation in the asynchronous mode | operação em modo assíncrono |
| operations in storage devices | funções de uma memória |
| picture-in-picture display | visualização de subimagem |
| picture-in-picture display | visualização imagem na imagem |
| plug-in | módulo de extensão |
| plug-in | extensão |
| press-in connection | conexão por pressão |
| to print in clear | imprimir em branco |
| to print in reverse order | imprimir pela ordem inversa |
| to print in series | imprimir em série |
| produced in revisable form | edição de textos a submeter a revisão |
| programming in a high-level language | programação em linguagem de alto nível |
| programming-in-the-small | programação à escala reduzida |
| protection of individuals in relation to the processing of personal data | proteção das pessoas no que diz respeito ao tratamento dos dados pessoais |
| quad in-line package | pastilha de quatro fiadas de conexões |
| quad in-line package | QUad In-Line Package |
| read-in | leitura para a memória |
| read-in | leitura e armazenamento |
| read-in | leitura |
| to reduce the space in a line | reduzir o espaço de uma linha |
| revolution in military affairs | Revolução nos Assuntos Militares |
| rod-in-tube method | método vara-tubo |
| roll in | repor |
| to roll in | rearmazenar na memória principal |
| roll in | realojar |
| roll-in | transferência para a memória principal |
| save in DOS text file | guardar em formato DOS |
| scroll in unison | desfilamento sincronizado |
| Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | Comité consultivo "grupo de altos funcionários para a normalização nos domínios das tecnologias da informação" |
| Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | Grupo de Funcionários Superiores para a Normalização nos domínios das Tecnologias da Informação |
| shift-in character | caráter de retorno ao código normal |
| shift-in character | caráter de retorno de código |
| shift-in character | caráter de código de base |
| shift-in character | caráter código de base |
| simultaneous reading and writing in one clock signal | leitura e escrita simultânea em um sinal de relógio |
| software in source code | suporte lógico em código-fonte |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração, no domínio das tecnologias da informação |
| specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das aplicações telemáticas de interesse comum |
| specific programme of research and technological development in the field of information technology | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias da informação |
| specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos sistemas telemáticos de interesse geral |
| stator encapsulated in a cylindrical housing | estator encapsulado numa caixa cilíndrica |
| Study programme in the field of social consequences of information technology | Programa de Estudo na área das Consequências Sociais da Tecnologia da Informação |
| subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article | sujeito a acordo nos termos previstos pelo artigo |
| telematic interchange of data between administrations in the Community | intercâmbio telemático de dados entre Administrações na Comunidade |
| tele-operator to work in nuclear environments | operador telecomandado para trabalhar em ambientes nucleares |
| text representation in different languages | representação dos textos em diferentes línguas |
| time scale in synchronism | escala de tempo em sincronismo |
| total number of channels in operation | número total de canais em serviço |
| transcribing data onto data media in coded form | registar dados em suporte sob forma codificada |
| transistor in full bridge configuration | transístor em configuração de ponte completa |
| variations in level | variações de nível |
| vehicle in running order | veículo em ordem de marcha |
| voice frequency in-band signaling | sinalização na banda das frequências vocais |
| voice frequency in-band signalling | sinalização na banda das frequências vocais |
| work-in-process queue | fila de espera de trabalhos em curso |
| zone-in temperature sensor | sonda de temperatura de entrada de compartimento |
