Spanish ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ñ Í Ì Á É Ó Ú Ü   >>

Terms for subject Officialese (54 entries)

a la mayor brevedad	в (самый) кратчайший срок	Alexan­der Mat­ytsin
abrir el plazo de solicitudes	объявлять о начале приема заявлений	Alexan­der Mat­ytsin
arreglar papeles	выправить документы	Alexan­der Mat­ytsin
con el texto siguiente	со следующим текстом	Wiana
conforme a lo indicado más adelante	в следующем порядке	Latvij­a
consumibles	расходные материалы	babich­job
cuando proceda	соответственно	Alexan­der Mat­ytsin
cúmpleme manifestar lo siguiente	настоящим заявляю следующее	serdel­aciudad
dando cumplimiento al ...	во исполнение
darse por terminado	объявить о прекращении (окончании, завершении)	Alexan­der Mat­ytsin
De manera general	как правило	Alexio­s
De mi consideración	Уважаемый господин/ Уважаемые господа	DiBor
dése cuenta del cumplimiento	об исполнении доложить
DGME	Главное управление по миграции и делам иностранных граждан	Transl­ation S­tation
doy fe	настоящим свидетельствую	terrar­ristka
el rectificado ... vale	исправленному верить	Simply­oleg
en su caso	в соответствующих случаях	Alexan­der Mat­ytsin
en su despacho (E.S.D.)	лично в руки (delivered by hand)	serdel­aciudad
estar condicionado a	быть обусловленным	Alexan­der Mat­ytsin
expediente	дело