| Íosrialacha Caighdeánacha um Dhéileáil le Príosúnaigh |
vankien kohtelun minimitasoa koskevat säännöt |
|
| Ós rud é go gcuireann an [IONSTRAIM] seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an [IONSTRAIM] seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta í. |
Koska tällä [säädöksellä] kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän [säädöksen] saattaako se [säädöksen] osaksi kansallista lainsäädäntöään. |
|
| Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo [ainm an achta] a bhaint amach go leordhóthanach (tabhair cúiseanna) eadhon (sonraigh an gníomh agus na cuspóirí) agus gur fearr is féidir dá bhrí sin (sonraigh an scála agus eifeachtaí an ghnímh) é a bhaint amach ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 de Chonradh an Aontais Eorpaigh. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach san Airteagal sin é, ní théann an [acht] seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a baint amach. |
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän [MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI] tavoitteita, joita ovat/eli [MAINITAAN TARVITTAESS\A TAVOITEET] koska [MAINITAAN SYYT] vaan ne voidaan [MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS TAI VAIKUTUKSET] vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä [MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI] ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
|
| Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí an Rialacháin seo [ainm an achta] a bhaint amach go leordhóthanach (tabhair cúiseanna) eadhon (sonraigh an gníomh agus na cuspóirí) agus gur fearr is féidir dá bhrí sin (sonraigh an scála agus eifeachtaí an ghnímh) é a bhaint amach ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 de Chonradh an Aontais Eorpaigh. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach san Airteagal sin é, ní théann an [acht] seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a baint amach. |
Tämän direktiivin tavoitteena on sellaisten asianmukaisista säännöksistä, toimenpiteistä ja valvontamenettelyistä koostuvien yleisten ja yhteisten puitteiden vahvistaminen/luominen, joita (MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI) parempi ja yhtenäisempi käytännön täytäntöönpano, soveltaminen ja toimeenpanon valvonta edellyttävät. Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta, vaan se voidaan (MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS JA SEN VAIKUTUKSET) vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä (MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI) ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
|
| Údarás Formheasa do Tháirgí Cripteagrafacha |
salauslaitteiden hyväksyntäviranomainen |
|
| a bhfocail labhartha nó scríofa |
kirjalliset esitykset ja suulliset lausumat |
|
| a bhfuil údarás aige síniú |
nimenkirjoitusoikeus |
|
| á fhianú sin |
tämän vakuudeksi |
|
| a staonadh ó vótáil a cháiliú trí dhearbhú foirmiúil a dhéanamh |
perustella pidättymistään antamalla virallisen lausuman |
|
| abhcóide ginearálta |
Attorney General |
|
| abhcóide ginearálta |
oikeusministeri |
|
| Acadamh an Dlí Eorpaigh |
eurooppaoikeuden akatemia |
|
| acadóir eachtrannach |
ulkomaalainen vieraileva luennoitsija |
|
| acadóir eachtrannach |
ulkomaalainen vieraileva opettaja |
|
| achainí |
anomus |
|
| achainí |
hakemus |
|
| achar iomlán |
kokonaispinta-ala |
|
| achomharc deiridh |
kassaatiovalitus |
|
| achomharc deiridh |
muutoksenhaku ylimpään oikeusasteeseen |
|
| Acht Cuimsitheach um Fhrith-Chinedheighilt |
apartheidin vastainen yleislaki |
|
