French ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Á Â Æ Ç É È Ê Ë Î Ì Í Ï Ñ Ó Ò Ô Œ Û Ü Ú Ù Ÿ   >>

Terms for subject Quotes and aphorisms (311 entries)

"Transformons les glaives en socs"	"Перекуем мечи на орала"	Игорь ­Миг
... ne sont pas négociables	... не предмет для торга	Alex_O­deychuk
.Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.	Пришёл, увидел, победил.	Helene­2008
à présent je reste sans voix	сейчас я остаюсь безмолвна	Alex_O­deychuk
a qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister	тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие	Helene­2008
a qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister	тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет любое препятствие	Helene­2008
a qui peut se vaincre soi-même, il est peu de chose qui puisse résister	тот, кто сможет победить самого себя, преодолеет всё	Alex_O­deychuk
après nous le déluge	после нас хоть потоп	Alex_O­deychuk
au destiné	это судьба	Alex_O­deychuk
avec ma malchance	с моим невезением	Alex_O­deychuk
Avez-vous remarqué que, quel que soit le bruit qui vous réveille, il cesse aussitôt que vous êtes éveillé ?	Вы заметили, что, независимо от того, какой шум вас будит, он тотчас же прекращается, как только вы проснулись?
avoir un truc qui permet aux gens de s'en sortir de la pauvreté	иметь что-то, что позволит людям выбраться из бедности	Alex_O­deychuk
bravo à l'équipe	вся команда – молодцы	Alex_O­deychuk
c'est bientôt terminé !	скоро всё закончится!	Alex_O­deychuk
c'est pire qu'un crime, c'est une faute politique	это хуже, чем преступление, это — политическая ошибка	Alex_O­deychuk
c'est plus pire qu'un crime, c'est une faute	это хуже, чем преступление, это - ошибка	NickMi­ck
c'est une vraie tour de Babel	настоящее вавилонское столпотворение	NickMi­ck
ça a commencé	процесс, что называется, пошёл	Alex_O­deychuk
ça fait s'moquer des cons	дураки уже смеются	Alex_O­deychuk
ce n'est pas du mépris que de dire la vérité	факты не могут быть унизительны	financ­ial-eng­ineer