German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	из старого осла не сделаешь козла
аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	из худого хорошего не сделаешь	snowtr­ex
аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	из щеп похлёбки не сваришь	snowtr­ex
аus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	из рогожи не сделаешь сыромятной кожи	snowtr­ex
Abbitte ist die beste Buße	повинную голову меч не сечёт
aber sicher, sagte Blücher	конечно, разумеется	Kompar­se
aber sicher, sagte Blücher	так точно!	Kompar­se
Abwechslung ist die Würze des Lebens.	разнообразие придаёт вкус жизни.	Andrey­ Truhac­hev
Abwechslung ist die Würze des Lebens.	перемены придают остроту жизни.	Andrey­ Truhac­hev
Abwechslung ist die Würze des Lebens.	в разнообразии прелесть жизни.	Andrey­ Truhac­hev
alle Tage ist kein Sonntag	не всё коту масленица
allein auf verlorenem Posten kämpfen/stehen	один в поле не воин	Евгени­я Ефимо­ва
Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann	На каждый чих не наздравствуешься
Allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann.	на всех не угодишь	german­ist
aller Anfang ist schwer	лиха беда начало
aller Anfang ist schwer	всякое начало трудно
Aller Anfang ist schwer	первый блин комом	Vas Ku­siv
aller guten Dinge sind drei	Бог троицу любит
Alles hat einmal ein Ende	хорошего понемногу	Andrey­ Truhac­hev
Alles hat einmal ein Ende	хорошенького понемножку	Andrey­ Truhac­hev