Dutch ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ï Ë   >>

Terms for subject Saying (307 entries)

все хорошо, что хорошо кончается - eind goed - al goed	конец	ЛА
яйца курицу не учат - het ei wil wijzer zijn dan de kip	яйцо	ЛА
aan de grote klok hangen	широко разгласить
aan de grote klok hangen	раззвонить
aan de grote klok hangen	разглашать (что-л.) повсюду
Aan's konings hof is elk voor zich zelven alleen.	При дворе у короля каждый только за себя	Sergey­L
alle beetjes helpen	с миру по нитке-голому рубашка
alles heeft zijn duur	всему своё время	Сова
alles is betrekkelijk	всё познаётся в сравнении	Сова
Alles is betrekkelijk.	Все относительно.	Ukr
als de katjes muizen, miauwen ze niet	во время еды не разговаривают
als de lucht invalt zijn alle mussen dood	не бойся, так скоро это не случится	Сова
als een vlag op een modderschuit	как на корове седло
als klap op de vuurpijl	изюминка	Сова
als klap op de vuurpijl	приятное завершение	Сова
ben je in rustiger vaarwater beland	ты решил проблему	ms.lan­a
beter een vogel in de hand dan tien in de lucht	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
bezint eer gij begint	Не зная броду, не суйся в воду	ms.lan­a
bij avond zijn alle katten grauw	ночью все кошки серы
bij nacht zijn alle katten grauw	ночью все кошки серы