воде писано" означает что-то ненадёжное, но японцы решили кардинально поменять смысл данного высказывания. – general">