Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
French
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш Щ Ъ Ы Ь
Э
Ю
Я
>>
Terms for subject
Quotes and aphorisms
(311 entries)
"Невозможно" — это не по-французски!
Impossible n'est pas français !
Alex_Odeychuk
"Невозможно" — это не по-французски!
Impossible n'est pas français !
Alex_Odeychuk
"Перекуем мечи на орала"
"Transformons les glaives en socs"
Игорь Миг
... не предмет для торга
... ne sont pas négociables
Alex_Odeychuk
а когда я ухожу
et quand j'me casse
Аппетит приходит во время еды, жажда проходит во время питья.
L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
Helene2008
бич божий
fléau de Dieu
NickMick
Бог помогает тем, кто себе сам помогает
Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes
быстро собирается толпа
rapidement, un attroupement se forme
Alex_Odeychuk
быть специально предназначенным для подписчиков
être réservé aux abonnés
Alex_Odeychuk
в единстве сила
l'union fait la force
Iricha
в единстве сила
l'unité fait la force
Viktor N.
в жизни может произойти все что угодно
on ne sait jamais ce qu'il pourrait arriver
В одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань.
On n'attelle pas au même timon le cheval fougueux et la biche craintive.
Iricha
в череде ошибок любой становится благоразумным
on devient lucide au fil d'erreur
Alex_Odeychuk
в этом вся суть
cette idée-là
Alex_Odeychuk
Во время пребывания за границей мы больше узнаём о самих себе, чем о незнакомых странах.
En séjournant à l'étranger, nous apprenons moins sur les pays inconnus que sur nous-mêmes.
Helene2008
возникнуть в результате
résulter
Alex_Odeychuk
возникнуть в результате
résulter
Alex_Odeychuk
восходит солнце
le soleil se lève
Alex_Odeychuk
Get short URL