Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
Й
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ Ъ Ы Ь
Э
Ю
Я
>>
Terms for subject
Proverb
(1896 entries)
Августовская жара придаёт букет вину
Août donne goût
polity
авось, небось, да как-нибудь до добра не доведут
hasard n'est pas sans danger
vleonilh
аминем квашни не замесишь
on ne fait pas de procession pour tailler les vignes
vleonilh
аппетит приходит во время еды
l'appétit vient en mangeant
бабочка улетела, место прогорело
qui va à la chasse perd sa place
z484z
барабан гремит - закон молчит.
au milieu des armes, les lois sont silencieuses.
Helene2008
Беда беду родит
Un malheur en amène un autre
bisonravi
Беда беду родит
L'abîme appelle l'abîme
bisonravi
беда вымучит, беда и выучит
dommage rend sage
Helene2008
беда да мука - та же наука
dommage rend sage
Helene2008
беда не приходит одна
un malheur ne vient jamais seul
z484z
беда не приходит одна
un malheur en amène son frère
bisonravi
беда одна не ходит
un malheur ne vient jamais seul
беда одна не ходит
un malheur en amène un autre
беда скоро ходит
le mal a des ailes
беден как церковная крыса
gueux comme un rat d'église
беден как церковная крыса
pauvre comme un rat d'église
беден, как церковная мышь
gueux comme un rat d'église
vleonilh
Бедному жениться – и ночь коротка
Au pauvre même sa nuit de noces est courte
bisonravi
бедность любви не помеха
l'amour se glisse aussi bien sous un habit que sous un autre
vleonilh
Get short URL