Russian ⇄ Turkish

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Saying (487 entries)

а ты при чём тут?	o arabacı, bu kebeci, sen neci?
бдительный сон — лучший сторож дома	kuşkulu uyku evin bekçisidir
беда приходит без предупреждения	bela geliyorum demez	Nataly­a Rovin­a
без одежды	üsteündeki üstünde, başındaki başında
без труда не выловишь и рыбку из пруда	zahmetsiz rahmet olmaz	Nataly­a Rovin­a
безрассудно растратить деньги	har vurup harman savurmak	Nataly­a Rovin­a
бей сколько хочешь, только чтобы кости были целы	eti senin kemiği benim
белая денежка на чёрный день	ak akçe kara gün içindir
белая денежка про чёрный день	ak akçe kara gün içindir
бесконечные споры, и так и эдак	al takke ver külâh
бесплатный уксус слаще меда	bedava sirke baldan tatlıdır	Nataly­a Rovin­a
благодарность приумножает милости Господни (благодать Всевышнего)	şükür nimeti arttırır	Nataly­a Rovin­a
бойся того, кто не боится Аллаха	Allahtan korkayandan korkmalı
брать в долг, он — сокол, отдавать — ворона	alacakına şahin, vereceğine karga
брехливая собака лает, но не кусает	havlayan köpek ısırmaz	Nataly­a Rovin­a
брехливая собака не кусается	havlayan köpek ısırmaz	Nataly­a Rovin­a
будешь терпелив – из незрелого винограда получишь халву, а из тутовых листьев атлас	sabırla koruk helva, dut yaprağı atlas olur	Nataly­a Rovin­a
будь человеком	adamlık sende kalsın
будь что будет!	ya herrü, ya merrü!
было да быльём поросло	eski camlar bardak oldu