Russian ⇄ German

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Quotes and aphorisms (75 entries)

Ад – это другие	die Hölle, das sind die anderen	Ремеди­ос_П
Без музыки жизнь была бы ошибкой	Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum	Andrey­ Truhac­hev
борьба за наше будущее начинается сегодня	der Krieg um unsere Zukunft beginnt heute	Andrey­ Truhac­hev
в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого – мы сами придумали всё это	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu	Andrey­ Truhac­hev
в мире нет ничего ни хорошего, ни плохого — мы сами придумали всё это	Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu	Andrey­ Truhac­hev
в одну реку нельзя войти дважды	man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen	Andrey­ Truhac­hev
в одну реку нельзя войти дважды	man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen	Andrey­ Truhac­hev
Вежливость ничего не стоит, (но приносит много)	Höflich zu sein kostet nichts	Andrey­ Truhac­hev
времена отчаяния требуют отчаянных мер	in harten Zeiten muss man hart durchgreifen	Andrey­ Truhac­hev
все меняется	Alle Dinge ändern sich	Andrey­ Truhac­hev
все разнообразие, вся прелесть, вся красота жизни слагается из тени и света	die ganze Vielfalt, der ganze Reiz, die ganze Schönheit des Lebens besteht aus Schatten und Licht	Andrey­ Truhac­hev
все счастливые семьи похожи друг на друга	Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich	Andrey­ Truhac­hev
всякая власть исходит от народа	Alle Macht geht vom Volke aus	Andrey­ Truhac­hev
Всякий раз, когда люди соглашаются со мной, мне всегда кажется, что я неправ.	wenn die Leute mir zustimmen, habe ich immer das Gefühl, ich muss mich irren.Zitat: Oscar Wilde
гений чистой красоты	der reinen Schönheit Ideal	Ремеди­ос_П
Демократия – это власть народа, избранная народом и для народа	Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk.	Andrey­ Truhac­hev
Демократия это народное правление, осуществляемое народом ради народа	Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk.	Andrey­ Truhac­hev
Демократия – это власть народа, избранная народом и для народа	Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk.	Andrey­ Truhac­hev
для Меня нет ничего выше Меня	Mir geht nichts über Mich	Andrey­ Truhac­hev
Друзья, сограждане, внемлите мне (У. Шекспир)	Mitbürger, Freunde, Römer hört mich an	Andrey­ Truhac­hev