Russian ⇄ Vietnamese

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я   >>

Terms for subject Proverb (101 entries)

большому кораблю большое плавание	tài lớn việc phải lớn
большому кораблю большое плавание	khả năng to lớn thì sự nghiệp phải vĩ đại
большому кораблю большое плавание	cả thuyền cà sóng
в гостях хорошо, а дома лучше	ta về ta tắm ao ta
в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем	việc người thì sáng, việc mình thì quáng
век живи — век учись	còn sống còn học
век живи — век учись	bày mươi còn học bày mươi mốt
взявшись за гуж, не говори, что не дюж	đã quyết thì hành
взявшись за гуж, не говори, что не дюж	đã trót thì trét
взявшись за гуж, не говори, что не дюж	đâm lao
взявшись за гуж, не говори, что не дюж	phải theo lao
ворон ворону глаз не выклюет	bọn tàn ác không hại lẫn nhau
где тонко, там и рвётся	đã khó, chó cắn thêm
дарёному коню в зубы не смотрят	cùa được tặng thì đừng chê
двум смертям не бывать, а одной не миновать	trước sau cũng chỉ một lần chết mà thôi
долг платежом красен	lấy ân báo ân
долг платежом красен	lấy oán báo oán
долг платежом красен	oán báo oán
друзья познаются в беде	bạn bè hiểu nhau trong cơn hoạn nạn
друзья познаются в беде	trong hoạn nạn mới hiểu thấu lòng bạn